|
English |
often we do good so that we can then do evil with impunity |
|
Italian |
spesso facciamo il bene per poter poi fare il male impuniti |
|
Spanish |
a veces hacemos el bien para poder después hacer el mal con impunidad |
|
French |
souvent, nous faisons le bien pour pouvoir faire le mal en toute impunité - François de la Rochefoucauld |
|
German |
häufig tun wir Gutes, um später ungestraft davon zu kommen, wenn wir Böses tun |
|
Russian |
мы часто творим добро, чтобы потом безнаказанно творить зло |
|
Arabic |
في أغلب الأحيان، نقوم بفعل الخير حتى نستطيع فعل السوء وبدون عقاب |
|
Chinese |
我们做好事通常是为了不受惩罚地干坏事 |
|
Afrikaans |
dikwels doen ons goed net om later ongestraf daarvan af te kom wanneer ons kwaad gedoen het |
|
Aragones |
a begatas femos el bien ta poder dimpués fer o mal con impunidá |
|
Basque |
batzuetan ongia egiten dugunean ondoren inolako zigorrik jaso gabe gaizkia egin ahal izateko izaten da |
|
Brazilian Portuguese |
muitas vezes fazemos o bem para podermos fazer o mal impunemente |
|
Bresciano |
de spès en fa el bé per pò fa del mal sensa che nisù al dìghes nient |
|
Breton |
alies e reomp vad ma c'hallomp goude ober droug hep bezañ kastizet |
|
Czech |
často konáme dobro proto, abychom mohli beztrestně páchat zlo |
|
Danish |
ofte gør vi gode gerninger for senere ustraffet at kunne gøre noget ondt |
|
Dutch |
dikwijls doen we het goede, om ongestraft het kwade te kunnen doen |
|
Dzoratâi |
soveint, no fasein lo bin po pouâi fére lo mau sein ître puni |
|
Esperanto |
ofte, ni agas bone por povi agi malbone tute senpune |
|
Finnish |
usein teemme hyvää voidaksemme sitten rangaistuksetta tehdä pahaa |
|
Flemish |
vaak doen we goed zodat we dan ongestraft kwaad kunnen doen |
|
Griko Salentino |
poddhes forè icànnume to calò ja' na càmume poi to cacò senza na ìmesta castigài |
|
Hebrew |
הרבה פעמים אנו עושים דברים טובים על מנת להיות פטורים מעונש בעשיית רוע בהמשך |
|
Hindi |
हम अक्सर अच्छे काम इसलिए करते हैं ताकि बुरे काम दण्ड से निर्भय हो कर कर सकें |
|
Hungarian |
gyakran csak azért cselekszünk jót, hogy azután büntetlenül tehessünk rosszat |
|
Japanese |
しばしば良い行いをすることで、悪いことをして処罰されないようにする |
|
Korean |
가끔 우리는 선한 일을 하기 때문에 무사히 나쁜 일도 할 수 있는 것이다. |
|
Latin |
saepe bonum facimus ut postea malum facere possimus |
|
Latvian |
mēs bieži darām labu, lai vēlāk darīt ļaunu nesodīti |
|
Mapunzugun |
kiñeke mew küme nentukeyin ta chem rume inagechi ta yin weza nentuael ta chem rume ka tayin chumgenuam rume |
|
Mudnés |
a câpita spàss c'a fàmma dal bèin per psêpò fêr dal mêl sèinza ch'ìs dègghen gnînta |
|
Paduan |
spesso faxemo del ben par poder fare del mae e passarla lissa |
|
Papiamentu |
hopi biá nos ta hasi bon pa despues nos por hasi malu sin haña kastigu |
|
Parmigiano |
molti volti a fémma dal ben pär fär dal mäl pú tärdi impunement |
|
Persian |
اغلب نيکی می کنيم برای اينکه بعداً بتوانيم بدی بدون کيفر انجام دهيم |
|
Polish |
często czynimy dobro, aby potem móc czynić zło bezkarnie |
|
Portuguese |
muitas vezes fazemos o bem para podermos fazer o mal impunemente |
|
Praiese |
spessu facimu lu beni pi fa dopu lu mali 'mpuniti |
|
Romagnolo |
suvent a fazèm e' ben perch'a vulim fer megll e' pez, ad poi |
|
Romanian |
deseori facem bine pentru a putea apoi face rău fără a fi pedepsiţi |
|
Serbian |
често чинимо добро да би смо после могли да чинимо зло некажњени |
|
Sicilian |
spissu facemu 'u beni pi putiri poi fari u mali e passarila liscia |
|
Slovak |
často konáme dobro, aby sme potom mohli konať zlo bez potrestania |
|
Swedish |
ofta gör vi goda gärningar för att sedan ostraffat kunna vara elaka |
|
Thai |
บ่อยครั้งที่เราทำความดีเพื่อที่จะได้ทำความชั่วโดยไม่ต้องถูกลงทัณฑ์ |
|
Traditional Chinese |
我們經常做善事,是為了讓我們在接下來做壞事時不會被懲罰 |
|
Turkish |
sık sık iyilik yapıyoruz cezasız kötülükler yapabilelim diye |
|
Valencian |
a vegades fem el be pera poder despres fer el mal ab impunitat |
|
Venetian |
spesso fasemo del ben par poder fare dopo del mal passandola lissa |
|
Vietnamese |
thuong chung ta lam dieu tot de sau do co the lam dieu xau ma khong bi trung phat |
|
Welsh |
yn aml gwnawn dda fel y gallwn wneud drwg wedyn, heb gael ein cosbi |