 |
English |
happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony - Mahatma Gandhi |
 |
Italian |
la felicità si ottiene quando ciò che si pensa, ciò che si dice e ciò che si fa sono in armonia |
 |
Spanish |
la felicidad se alcanza cuando lo que uno piensa, lo que uno dice y lo que uno hace, están en armonía |
 |
French |
le bonheur, c'est quand ce que vous pensez, ce que vous dites et ce que vous faites sont en harmonie |
 |
German |
Glück ist wenn dein Denken, Reden und Tun harmonieren |
 |
Afrikaans |
gelukkig is jy wanneer dit wat jy dink, sê en doen in harmonie is |
 |
Aragones |
á ra felizidá se i plega cuan lo que uno piensa, lo que uno dize y lo que uno fa, son á consonán |
 |
Basque |
zoriona erdiesten da batek pentsatzen duena, batek dioena eta batek egiten duena bat datozenean |
 |
Brazilian Portuguese |
felicidade é quando o que você pensa, o que você diz, e o que você faz estão em harmonia |
 |
Breton |
an eürusted eo pa vez en unvaniezh ar pezh a soñjit, a lavarit hag a rit |
 |
Danish |
Lykken er når det du tænker, hvad du siger og hvad du gør er i harmoni |
 |
Dutch |
gelukkig ben je als denken, zeggen en doen in harmonie zijn |
 |
Esperanto |
feliĉo estas, kiam tio, kion vi pensas, kion vi diras kaj kion vi faras, estas en harmonio |
 |
Galician |
A felicidade obtense cando o que se pensa, o que se di e o que se fai están en harmonía |
 |
Griko Salentino |
i charà èxete motte cino ka i pensète, cino ka i lète ce cino ka ikànnete ine antàma |
 |
Hebrew |
האושר הוא כאשר מה שאתה חושב, מה שאתה אומר, ומה שאת עושה הם בהרמוניה |
 |
Hungarian |
A boldogság az, amikor összhangban van egymással az, amit az ember gondol, mond és tesz. |
 |
Latin |
beatitudinem obsequimur, cum, quod cogitamus, quod credimus, quod dicimus, congruentia sunt |
 |
Leonese |
La felicidá yía cuandu lu que piensas, lu que creyes y lu que fais tán n'harmunía |
 |
Norwegian Nynorsk |
Lukka er når det du tenkjer, det du seier og det du gjer, er i harmoni. |
 |
Paduan |
ea feicità tea ghé co, queo che te pensi, queo che te dixi e queo che te fé, xé in armonia |
 |
Polish |
szczęście jest wtedy, gdy to co myślisz, to co mówisz i to co robisz jest w harmonii |
 |
Portuguese |
a felicidade obtém-se quando o que se pensa, o que se diz e o que se faz estão em harmonia |
 |
Roman |
uno cià la felicità solo quanno quello che se pensa, se crede e se dice vanno d´accordo |
 |
Serbian |
срећа је када су у хармонији оно што мислите, што кажете и оно што радите |
 |
Sicilian |
a felicità s’avi quannu chiddu chi si pensa, chiddu chi si rici e chiddu chi si fasunnu in sintunia |
 |
Welsh |
hapusrwydd yw pan fo'r hyn a feddyliwch, a ddywedwch ac a wnewch, yn cydgordio |