 |
English |
remembrance is one thing, remembering is another |
 |
Italian |
una cosa è il ricordo e altra cosa è ricordare |
 |
Spanish |
una cosa es el recuerdo y otra recordar - Antonio Machado |
 |
French |
les souvenirs sont une chose, le souvenir une autre |
 |
German |
Erinnerungen sind eine Sache, sich zu erinnern eine andere |
 |
Russian |
воспоминание – это одно, вспомнить – это совсем другое |
 |
Arabic |
الذكرى شيء والتذكر أمر آخر |
 |
Chinese |
记忆是一回事，记得是另外一回事 |
 |
Afrikaans |
dis een ding om in herinnering te roep, om te onthou is iets anders |
 |
Aragones |
una cosa ye a remeranza y autra remerar |
 |
Basque |
gauza bat da oroimena eta bestea oroitzea |
 |
Bolognese |
un quèl l é l arcôrd un èter quèl l é arcurdèr |
 |
Brazilian Portuguese |
uma coisa é a lembrança, a outra é lembrar |
 |
Bresciano |
en laur l'è el ricord e en oter recurdà |
 |
Breton |
un dra eo kounaat, un dra all eo derc'hel koun |
 |
Croatian |
jedno je sjećanje, a drugo sjećati se |
 |
Czech |
vzpomínky jsou jedna věc, paměť je druhá |
 |
Dutch |
herinneringen en iets onthouden zijn twee verschillende dingen |
 |
Dzoratâi |
lo rassovenî l'è 'na tsoûsa, sè rassovenî, autra tsoûsa |
 |
Esperanto |
ia afero estas memorado kaj alia memori |
 |
Finnish |
muisto on yksi asia, muistaminen toinen |
 |
Flemish |
herinneringen en iets onthouden zijn twee verschillende dingen |
 |
Galician |
unha cousa é a lembranza e outra é lembrar |
 |
Guarani |
peteĩ mba’e ha’e mandu’a ha ambue mba’e ha’e ñemomandu’a |
 |
Hebrew |
הזיכרון שונה מלהיזכר |
 |
Hindi |
याद एक चीज़ है और याद करना एक और |
 |
Hungarian |
az emlék és az emlékezés két külön dolog |
 |
Japanese |
記憶は、覚えることとは違う |
 |
Korean |
추억과 기억은 별개의 것이다 |
 |
Latin |
aliud memoria, aliud meminisse est |
 |
Latvian |
atmiņas ir viena lieta, bet atcerieties ir kas cits |
 |
Mapunzugun |
wichuley ta ti tukulpaniel chi zugu kaley may ta ti tukulpan |
 |
Mudnés |
un quêl l'è al ricôrd, e un êter quêl l'è arcurdêres |
 |
Napulitano |
'na cos' è o ricuord e 'n' ata è ricurdà |
 |
Paduan |
un conto xe el ricordo, n'altro xe el ricordare |
 |
Papiamentu |
rekuerdo ta un kos i kòrda ta otro kos |
 |
Parmigiano |
una cosa l'é 'l ricord e n'ätra arcordares |
 |
Persian |
خاطره يک چيز است و به خاطر آوردن چيز ديگر |
 |
Polish |
inną rzeczą jest pamięć i inną jest pamiętanie |
 |
Portuguese |
uma coisa é a recordação, a outra é recordar |
 |
Romagnolo |
'na quiscioun l'e recordess, 'nentra l'è la mimoria |
 |
Roman |
´na cosa so´ li ricordi; ´n´antra è ricordalli |
 |
Romanian |
amintirea şi a-ţi aminti sunt lucruri complet diferite |
 |
Serbian |
једна ствар је сећање, а друга ствар је сећати се |
 |
Sicilian |
na cosa iè u ricoddu e autra cosa iè ricuddari |
 |
Slovak |
jedna vec je pamiatka, iná pamätať si |
 |
Swedish |
minne är en sak, att minnas en annan |
 |
Tarantino |
na cos è u r'cuerd, n'otra cos è r'curdà |
 |
Thai |
ความทรงจำกับการจำได้นั้นคือเป็นคนละเรื่องกัน |
 |
Traditional Chinese |
記憶是一回事，記住是另一回事 |
 |
Turkish |
Hatıra başka, hatırlamak başka bir şeydir |
 |
Valencian |
una cosa es el recort i una atra enrecordarse - Antonio Machado |
 |
Venetian |
on conto xe el ricordo, 'n altro xe ricordare |
 |
Welsh |
un peth yw coffáu, peth arall yw cofio |