 |
English |
a compromise is the art of dividing a cake in such a way that everyone believes he has the biggest piece |
 |
Italian |
un compromesso è l'arte di spartire una torta in modo tale che ognuno creda di aver ricevuto la fetta più grossa |
 |
Spanish |
un compromiso es el arte de dividir una torta de manera que todos queden convencidos de haber recibido la tajada más grande |
 |
French |
un compromis est l'art de partager un gâteau de façon à laisser croire à chacun qu'il a reçu la plus grosse part |
 |
German |
ein Kompromiss besteht in der Kunst, eine Torte so aufzuschneiden, dass jeder denkt, er hätte den Löwenanteil erhalten - Ludwig Erhard |
 |
Russian |
компромисс - это искусство деления пирога таким образом, что каждый уверен в том, что получил больший кусок |
 |
Arabic |
المساومة هي فن تقسيم كعكة بطريقة بحيث أن كل شخص يعتقد بأن عنده القطعة الأكبر |
 |
Chinese |
折衷是瓜分蛋糕的艺术，每人都以为自己得到最大的一块 |
 |
Afrikaans |
’n kompromis is die kuns om ’n koek op so ’n wyse te verdeel dat elkeen glo dat hy die grootste stuk gekry het |
 |
Albanian |
kompromisi është arti i ndarjes së një torte në mënyrë që seicili të besojë se ka marrë copën më të madhe |
 |
Aragones |
adubir un alcuerdo ye l'arte de troxar un pastel de traza que cada un creiga rezibir o troz más gran |
 |
Basque |
konpromisoa, pastel bat banatu eta guztiak zati handiena jaso dutela konbentzituta uzteko trebetasuna da |
 |
Bolognese |
un cunprumàss l é l’èrt ed spartîr una tåurta in manîra che scadagnón al cradda ch'ai séppa tuchè la ftléNna pió gròsa |
 |
Brazilian Portuguese |
um compromisso é a arte de dividir um bolo de tal forma que todos acreditem que têm o maior pedaço |
 |
Bresciano |
en compromès l'è ésér braj a tajà la turta e faga creder a togg de iga it la part piò grosa |
 |
Breton |
treuzvarc'had: an arz a lodennañ ur wastell en un doare ma kav da bep hini ez eo gantañ emañ al lodenn vrasañ |
 |
Catalan |
un compromís és l'art de repartir un pastís de manera que tothom cregui haver-ne rebut el tros més gran |
 |
Catanese |
u´compromissu jè l´arti ri spártiri na totta accussí ca tutti pénzunu r´avíricci a fedda cchiú rossa |
 |
Cosentino |
nu compromessu è l'arte i sparta na torta i na manera chi ognedunu si crida c'ha ricevutu a fetta 'cchiù granna |
 |
Croatian |
kompromis je umijeće dijeljenja kolača tako da svak vjeruje da je dobio najveći komad |
 |
Czech |
kompromis je umění rozdělit koláč tak, aby si každý myslel, že má největší kus |
 |
Danish |
et kompromis bestå i kunsten at dele en kage så allesammen tror at de har fået det største stykke |
 |
Dutch |
de kunst van het compromis is de taart zo te verdelen, dat een ieder denkt het grootste stuk gekregen te hebben |
 |
Dzoratâi |
on compromis l'è l'ar de partadzî on quegnu po que tsacon crâye que l'è li que l'a lo pllie gros mochî |
 |
Esperanto |
kompromiso estas arto dividi kukon tiamaniere, ke ĉiuj estu konvinkitaj havi la plej grandan pecon |
 |
Estonian |
kompromiss on oskus jagada kook nii, et iga osasaaja peab oma tükki suurimaks |
 |
Finnish |
kompromissi on taito jakaa kakku niin, että jokainen uskoo saaneensa suurimman palan |
 |
Flemish |
een compromis is de kunst om een taart zodanig te verdelen dat iedereen denkt het grootste stuk te hebben |
 |
Furlan |
une compromission jè l'art di spartî une torte in mûd tal che ognidun al crôt di vê vût la fete plui gruesse |
 |
Galician |
un compromiso é a arte de dividir un bolo de forma que todos crean que teñen a tallada maior |
 |
Greek |
ο συμβιβασμός είναι η τέχνη του να κόβεις την πίτα με τέτοιο τρόπο που ο καθένας να πιστεύει ότι πήρε το μεγαλύτερο κομμάτι |
 |
Griko Salentino |
na kkompromèso ene i arta na meràsi nan glicèo iu ka passon-èna pistèi ti èbbiche i mira pleo mmali |
 |
Hebrew |
פשרה הינה האומנות של חלוקת העוגה באופן כזה, שכול אחת יחשוב שהוא קיבל את הפרוסה הגדולה ביותר |
 |
Hindi |
समझौता केक काटने की वह कला है जिससे हर एक को लगे कि सबसे बड़ा टुकड़ा उसी को मिला है |
 |
Hungarian |
a kompromisszum annak a muvészete, hogy miként lehet egy tortát úgy felosztani, hogy mindenki azt higgye, o kapta a legnagyobb szeletet |
 |
Japanese |
妥協とは、例えばケーキを分ける際に、誰もが自分の分が最も大きいと信じられるような、一種の芸術である |
 |
Judeo-Spanish |
un kompromiso es el arte de partir una torta de manera ke kada uno i uno este siguro de aver resivido la parte mas grande |
 |
Korean |
타협이란 모든 사람들이 자기가 가장 큰 조각을 가졌다고 믿게끔 하는 방법으로 케이크를 나누는 기술이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
lihevhatin hunereke ku mirov keyke bi corek dabesh bike ku her kesî wilo bifikre ku para herî mezin hatîyî dayin bi wî |
 |
Kurdish Sorani |
سازانێک هونه‌رێکه که که‌یک به شێوه‌یه‌کی ئاوا دابه‌ش بکرێ که هه‌ر که‌س پێی وابێ له‌تی هه‌ره گه‌وره به‌وی بڕاوه |
 |
Latin |
compromissum est ars placentam partiendi ita ut unusquisque putet se maius frustum accepisse |
 |
Latvian |
kompromiss ir māķsla sadalīt pīrāgu tā, lai katrs tic, ka ir saņēmis vislielāko gabalu |
 |
Leonese |
un compromisu ye l'arte de partir una torta de xeitu talu que caún creya que tien el cachu más grande |
 |
Mantuan |
an conpromes ‘l è l’art da spartir na torta in manera che ognün al posa pensar d’averagh avì la feta püsè grosa |
 |
Mapunzugun |
xürüwün ta wüzamün ta kiñe pastel a müten chew rakizuam ta ti petu jowlu ñi kishue ñi zoy alü elugen |
 |
Mudnés |
al compromès l'è l'êrt èd spartîres 'na tôrta in manêra che ognûn al cràdda ch'agh sìa tuchêda la fàtta piò grôsa |
 |
Napulitano |
nu cumprumisso è ll'arte 'e spartere na torta 'e na manera c'ognuno crere r'avé avuto 'a fella cchiù grossa |
 |
Paduan |
un compromeso xé l'arte de spartire na torta faxendo credare che ognuno gà ea feta pì grossa |
 |
Papiamentu |
un kompromiso ta e arte di parti un bolo di tal manera ku tur hende ta keda konvensí di a risibí e pida mas grandi |
 |
Parmigiano |
na controversia arbiträda l'é l'ärta 'd spartir una torta in tal manera che tuti i credon ch' a gh'é toché la féta pú grosa |
 |
Persian |
ترحم همچون هنر تقسیم کیکی است که هر نفر تصور می کند که بزرگترین قسمت را دارد |
 |
Polish |
kompromis, to sztuka podzielenia tortu w taki sposób, aby każdy myślał, że dostał największą porcję |
 |
Portuguese |
um compromisso é a arte de dividir um bolo de forma que todos acreditem que têm a fatia maior |
 |
Praiese |
nu compromessu è l'arti di sparti 'na torta in modu caognuno credi di avè avutu la fetta 'cchiù grossa |
 |
Romagnolo |
e' cumpromis a vu di spartiss la tourta com si ciascoun avess tal meni la feta piò abundenta |
 |
Roman |
´n compromesso è come sparti´ ´n dorce in maniera tale che ognuno se creda che j´ è toccato er pezzo più grosso |
 |
Romanian |
compromisul este arta de a împărţi tortul astfel ca fiecare să creadă că a primit partea leului |
 |
Serbian |
компромис је уметност дељења торте на такав начин да свако верује да је добио највеће парче |
 |
Slovak |
kompromis je rozdelit tortu tak, aby si každэ myslel, že dostal najvдčšн kus |
 |
Swedish |
att kompromissa är konsten att dela tårtan så att var och en tror att han har fått den största biten |
 |
Thai |
การประณีประนอมคือศิลปะการแบ่งเค้กโดยให้ทุกคนคิดว่าชิ้นของตัวใหญ่ที่สุด |
 |
Traditional Chinese |
折衷的藝術就想將一個蛋糕切成每一個人都相信他拿到的那一份是最大的 |
 |
Triestino |
un compromesso xe l'arte de spartirse una torta in maniera che ognidun credi de esserse fato la parte del leon |
 |
Turkish |
uzlaşma, bir keki herkesi en büyük parçayı aldığına inandıracak şekilde parçalara ayırma sanatıdır |
 |
Umbro-Sabino |
ru cumprumissu è l'arte de spartì ra turta in manera que tutti se criu de pijà ru spicchiu più ruossu |
 |
Valencian |
arribar a un acort es l'art de repartir el pastiç de modo que cadascu crega rebre el troç mes gran |
 |
Venetian |
el conproméso el xe l'arte de divìdar na tórta in modo che tuti i pense de aver avù el toco pi grando |
 |
Vietnamese |
thao thuan la nghe thuat chia mot cai banh ngot ma lam sao cho ai cung tuong la minh duoc nhan phan to nhat |
 |
Welsh |
cyfaddawdu yw'r gelfyddyd o rannu teisen yn y fath fodd fel y cred pawb mai ganddo ef y mae'r darn mwyaf |
 |
Zeneize |
un compromisso a l'è l'arte de spartî 'na torta de mainëa che ciaschidun se credde che gh'é toccòu o tòcco ciù gròsso |