 |
English |
you vote every time you go shopping |
 |
Italian |
voti ogni volta che fai la spesa - Alex Zanotelli |
 |
Spanish |
uno vota cada vez que va de compras |
 |
French |
tu votes chaque fois que tu fais tes courses |
 |
German |
du wählst bei jedem Einkauf |
 |
Russian |
вы голосуете всякий раз, идя за покупками |
 |
Arabic |
تنتخب كل مرة تتسوق فيها |
 |
Chinese |
每次外出购物时就等于选举一次 |
 |
Afrikaans |
elke keer wanneer jy gaan inkopies doen, stem jy |
 |
Aragones |
botas cada begata que t'en bas á mercar |
 |
Basque |
erosketak egitera joaten garen bakoitzean bozkatzen dugu |
 |
Bolognese |
tótti äl vôlt ch’t vè a fèr la spaiSa l é cunpâgna ch’t andéss a vutèr |
 |
Brazilian Portuguese |
você vota toda vez que faz compras |
 |
Bresciano |
ta dét en voto tote le olte che ta fét la spesa |
 |
Breton |
mouezhiañ a reer bep tro ma'z eer d'ober ar prenadennoù |
 |
Caterisano |
voti ogni vôta ca fai a spisa |
 |
Czech |
volíš pokaždé, když nakupuješ |
 |
Danish |
du stemmer, hver gang du køber ind |
 |
Dutch |
je stemt iedere keer dat je iets koopt |
 |
Dzoratâi |
te vote tsaque coup que te va âi coumechon |
 |
Esperanto |
vi voĉdonas ĉiufoje kiam vi butikumas |
 |
Estonian |
sa hääletad iga kord, kui teed sisseoste |
 |
Finnish |
äänestät joka kerta kun käyt ostoksilla |
 |
Flemish |
je stemt telkens als je gaat winkelen |
 |
Galician |
votas cada vez que fas compras |
 |
Griko Salentino |
votà passo fforà ka pai 'si mesi |
 |
Hebrew |
אתה מצביע כל פעם שאתה עורך קניות |
 |
Hindi |
जब जब तुम कुछ ख़रीदते हो, अपना वोट डालते हो |
 |
Hungarian |
Az ember minden vásárláskor szavaz. |
 |
Judeo-Spanish |
uno vota kada ves ke va azer empleos |
 |
Korean |
당신은 쇼핑을 할 때마다 투표를 하는 것이다 |
 |
Latin |
suffragium fers quotiescumque impendia fecisti |
 |
Latvian |
jūs balsojat ik reizi, kad ejat iepirkties |
 |
Leonese |
votas ca vez que fais la compra |
 |
Mantuan |
at voti ogni volta ch’at fe la spesa |
 |
Mapunzugun |
che ta votakey fey amun mew ta gijakameael |
 |
Mirandolese |
at vot tut al volti ch'at fa la speśa |
 |
Mudnés |
te dê al vôt tòtt al vòlti che t'fê la spêsa |
 |
Napulitano |
vutammo tutte 'e vote ca jammo a accattà 'a robba |
 |
Paduan |
te voti ogni volta che te fé ea spesa |
 |
Papiamentu |
bo ta vota kada bes ku bo kumpra algu |
 |
Parmigiano |
at vot tut'il volti ch'at va a comprär |
 |
Persian |
هر بار که خريد می کنی رأی می دهی |
 |
Polish |
głosujesz za każdym razem gdy robisz zakupy |
 |
Portuguese |
votas cada vez que fazes compras |
 |
Praiese |
votasi ogni vota ca fai la spisa |
 |
Romagnolo |
vulta pa vulta ch'a fé la spoisa, ad dai un vout |
 |
Roman |
voti ogni vorta che fai la spesa |
 |
Romanian |
votezi de fiecare dată când îți faci cumpărăturile |
 |
Sardinian Logudoresu |
votas onzi olta chi faghes s'ispesa |
 |
Serbian |
гласате сваки пут када одлазите у куповину |
 |
Sicilian |
voti ogni vota ca fai a spisa |
 |
Slovak |
volíš pri každom nákupe |
 |
Swedish |
du röstar varje gång du gör dina inköp |
 |
Tarantino |
vot ogn vot ca fasc a spes |
 |
Thai |
คุณลงคะแนนเสียงทุกครั้งที่คุณไปช้อปปิ้ง |
 |
Traditional Chinese |
你在每次購物時都在投票 |
 |
Turkish |
alışverişe gittiğiniz her zaman seçim yapıyorsunuz |
 |
Umbro-Sabino |
voti 'gni 'ota ke fai ra spesa |
 |
Valencian |
u vota cada volta que va de compres |
 |
Venetian |
te voti ogni volta che te fe la spesa |
 |
Welsh |
mae dyn yn pleidleisio bob tro yr â i siopa |