 |
English |
a natural language is the archive where the experiences, knowledge and beliefs of a community are stored |
 |
Italian |
una lingua naturale è l'archivio che raccoglie le esperienze, le conoscenze e le credenze di una comunità |
 |
Spanish |
una lengua natural es el archivo adonde han ido a parar las experiencias, saberes y creencias de una comunidad - Fernando Lázaro Carreter |
 |
French |
une langue naturelle est la bibliothèque où les expériences, les connaissances et les croyances d'une communauté sont conservées |
 |
German |
eine natürliche Sprache ist das Archiv, in dem die Erfahrungen, Kenntnisse und Glaubenssätze einer Gemeinschaft gesammelt werden |
 |
Russian |
настоящий язык – это архив, в котором собраны опыт, знания и вера одного народа |
 |
Arabic |
اللغة الطبيعية هي الأرشيف الذي يجمع الخبرات، المعارف والإعتقادات لمجتمع |
 |
Chinese |
自然语言是收藏着社会经验、知识和信仰的宝库 |
 |
Afrikaans |
'n natuurlike taal is die argief waarin die ervarings, kennis en oortuigings van 'n gemeenskap bewaar word |
 |
Aragones |
una luenga natural ye ro archibo ta do han ito á aturar as esperenzias, sabers y creyenzias d'una comunidá |
 |
Basque |
hizkuntza natural bat komunitate baten esperientzia, jakintza eta sinesmenak biltzen direneko artxiboa da |
 |
Bolognese |
una längua naturèl l’é l archîvi ch’al tén d acât äli esperiänz, al cgnósser e al cràdder d una comunitè |
 |
Brazilian Portuguese |
uma língua natural é o arquivo onde vão ter, as experiencias, os conhecimentos e as crenças de uma comunidade |
 |
Bresciano |
'na lengua naturàl, l'è en archive de le esperirense, de le conoscense e de le credènse de 'na comunità |
 |
Breton |
ur yezh naturel eo an diell ma vez miret skiant-prenañ, gouiziegezh ha kredennoù ur gevredigezh |
 |
Croatian |
prirodni jezik je arhiv koji sakuplja sva iskustva, znanja i vjerovanja jedne zajednice |
 |
Czech |
přirozený jazyk je archív, ve kterém jsou uloženy zkušenosti, znalosti a naděje příslušné pospolitosti |
 |
Danish |
et naturligt sprog er et arkiv, hvori et fællesskabs erfaringer, viden og tro samles |
 |
Dutch |
een natuurlijke taal is het archief waarin is opgeslagen alle ervaring, kennis en geloof van een gemeenschap |
 |
Dzoratâi |
'na leinga de natoûra l'è onn'artse yô sant conservâ lè z'espèrieince, cein que sâ et cein que crâi 'na sociètâ |
 |
Esperanto |
natura lingvo estas arkivo, en kiun envenis spertoj, konoj kaj kredoj de komunumo |
 |
Estonian |
loomulik keel on arhiiv, kus säilitatakse kogukonna kogemused, teadmised ja uskumused |
 |
Finnish |
luonnollinen kieli on arkisto, johon on kerätty yhteisön kokemukset, tiedot ja uskomukset |
 |
Flemish |
een natuurlijke taal is het archief waarin alle ervaringen, kennis en geloof van een gemeenschap worden bewaard |
 |
Galician |
unha lingua natural é o arquivo onde foron para-las experiencias, saberes e crenzas dunha comunidade |
 |
Hebrew |
שפה טבעית הינה המחסן בו שמורים הניסיונית, הידע והאמונות של קהילה |
 |
Hindi |
प्राकृतिक भाषा वह रेकार्ड है जहां किसी समुदाय के अनुभव, ज्ञान और मान्यातएं सुरक्षित होती हैं |
 |
Hungarian |
a természetes nyelv olyan archívum, amely egy közösség tapasztalatát, tudását és hitét tárolja |
 |
Japanese |
自然な言語とは、ある共同体の経験、知識および信仰を集積したものだ |
 |
Korean |
자연 언어는 한 사회의 경험, 지식, 신념들이 저장되어 있는 집합소와 같다 |
 |
Latin |
naturalis lingua est tabularium quod experientias, cognitiones opinionesque civitatis cuiusdam colligit |
 |
Latvian |
dzimtā valoda ir arhīvs, kurā tiek saglabāta sabiedrības pieredze, zināšanas un ticējumi |
 |
Mapunzugun |
mapu zugun ta chew ñi ejkalemum ta fijke rupayechi zugu, feyentun müleyelu kiñe xokiñ che mew |
 |
Mudnés |
na lèngua naturêl l'è l'archèvvi cùn l'esperièinzi, al conoscèinzi e al credèinzi d'la comunitê |
 |
Napulitano |
'a lengua naturale è 'o recuoncolo ca ricoglie 'e sperienze, 'e canuscenz' e 'e credenze e na communità |
 |
Paduan |
na lengua naturae xè l'archivio che rancura ee esperiense, ee conossense e ee credense de na comunità |
 |
Papiamentu |
un lenga natural ta e archivo unda nan ta warda e eksperenshanan, konosimentu i kreenshanan di un komunidat |
 |
Parmigiano |
na lengua naturäl l'é un archiv ch'al cata su i esperienzi, il conoscenzi e il credenzi d'una comunité |
 |
Persian |
يک زبان طبيعی آرشيوی است که تجارب، شناخت ها و باورهای يک اجتماع را در بر می گيرد |
 |
Polish |
naturalny język, to archiwum doświadczeń, znajomości i wierzeń społeczeństwa |
 |
Portuguese |
uma língua natural é o arquivo onde se conservam as experiências, os conhecimentos e as crenças de uma comunidade |
 |
Praiese |
'na lingua naturali è l'archiviu ca raccogli l'esperienzi, li conoscenzi e li credenze di 'na comunità |
 |
Romagnolo |
la lengua naturela la è quela ch'a d'l'esperienzi, e' saver, e' giodizi d'la totta la zent la fa un onich discours |
 |
Roman |
´na lingua naturale è l´archivio ´ndo´ so´ annate a fini´ l´esperienze, le conoscenze e le credenze de ´na communità |
 |
Romanian |
limba naturală este o arhivă care adună experienţele, cunoştinţele şi credinţele unei comunităţi |
 |
Sardinian Logudoresu |
una Limba naturale est un'arkiviu ki arrimat sas esperientzias, su connottu e sas credentzias de una cumunidade |
 |
Serbian |
природни језик је архив, у којем су сакупљена сва искуства, знања и веровања једног народа |
 |
Sicilian |
’na lingua naturali è l’archiviu ca rricogghi i ’spirienzi, i canuscenzi e i cridenzi di n’a comunità |
 |
Slovak |
prirodzený jazyk je archív, v ktorom sú uložené skúsenosti, vedomosti a nádeje príslušného národa |
 |
Swedish |
det naturliga språket är ett arkiv där ett samhälles erfarenheter, kunskaper och tro samlas |
 |
Tarantino |
na lingua natural è l'archiv ca mitt nsiem l'esperienz, l conoscenz e l credenz d na comun'tà |
 |
Thai |
ภาษาตามธรรมชาติคือการเก็บรักษาประสบการณ์ ความรู้ และความเชื่อของชุมชน |
 |
Traditional Chinese |
自然語言是儲存社區的經驗、知識和信念的儲存庫 |
 |
Turkish |
doğal bir dil , bir toplululuğun inanışlarını, bilgilerini ve tecrübelerini toplayan bir arşivdir |
 |
Valencian |
Una llengua natural es l'arxiu on han anat a parar les experiencies, sabers i creencies d'una comunitat - Fernando Lázaro Carreter |
|
Valencian |
una llengua natural es l'archiu a on han anat a parar les experiencies, els coneiximents i les creencies d'una comunitat |
 |
Venetian |
'na lengua naturale xe l'archivio che rancuna le esperiense, e conossense e le credense de 'na comunità |
 |
Welsh |
iaith naturiol yw'r archif lle y cedwir profiadau, gwybodaeth a chredoau cymuned |