 |
English |
a man who does not know how to be angry does not know how to be good - Henry Ward Beecher |
 |
Italian |
l'uomo incapace di rabbia è incapace di bontà |
 |
Spanish |
quien no sabe enojarse tampoco sabe ser bondadoso |
 |
French |
l'homme incapable de colère est incapable de bonté |
 |
German |
ein Mensch, der nicht zur Wut fähig ist, ist auch nicht zur Güte fähig |
 |
Russian |
человек неспособный к ярости, неспособен творить добро |
 |
Arabic |
الرجل العاجز عن الغضب هو عاجز عن الحِلم والجودة |
 |
Chinese |
不懂生气的人也不懂仁慈 |
 |
Afrikaans |
iemand wat nie tot woede in staat is nie, kan nie goedhartig wees nie |
 |
Aragones |
qui no sape encarrañar-se tampó sape ser bondadoso |
 |
Basque |
haserretzen ez dakienak ez daki ona izaten ezta ere |
 |
Brazilian Portuguese |
aquele que não sabe zangar-se, não sabe como ser bom |
 |
Bresciano |
l'om che el sa mja dientà rabiùs el sa mja dientà bu |
 |
Breton |
an den na oar ket bezañ droug ennañ ne oar ket kennebeut bezañ mat |
 |
Croatian |
čovijek koji nije u stanju da se naljuti nije u stanju da bude dobar |
 |
Czech |
kdo se neumí rozzlobit, neumí být laskavý |
 |
Danish |
den, som ikke kan være vred, kan heller ikke være god |
 |
Dutch |
wie zich niet kwaad kan maken, kan ook niet aardig zijn |
 |
Dzoratâi |
on hommo que sâ pas ître coléro, sâ pas ître bon |
 |
Esperanto |
homo, kiu ne scias kiel esti kolera, ne scias kiel esti bona |
 |
Finnish |
ihminen, joka ei osaa suuttua ei osaa olla hyvä |
 |
Flemish |
wie zich niet kwaad kan maken, kan ook niet aardig zijn |
 |
Galician |
o home que non coñece a cólera non coñece a bondade |
 |
Guarani |
nda’ipochyvaíkuaaiva ndaheko marãntukuaaichene |
 |
Hebrew |
מי שאינו יודע להתרגז, אינו יודע איך להיות טוב |
 |
Hindi |
जो व्यक्ति क्रोध करना नहीं जानता वह कृपालु होना भी नहीं जानता |
 |
Hungarian |
az aki nem tud mérges lenni, a jóra is képtelen |
 |
Japanese |
憤慨することができない者は、善意の行いもできない |
 |
Korean |
화 낼줄 모르는 사람은 다른 사람에게 선의를 베푸는 방법도 알지 못한다 |
 |
Latin |
qui furorem ignorat, humanitatem ignorat |
 |
Latvian |
cilvēks, kurš neprot dusmoties, nespēj būt arī labs |
 |
Mapunzugun |
feyti kimnolu ñi wajwajtun ka kim küme chewkalay |
 |
Mudnés |
l'àmm c'an n'è mènga bòun ed râbia an n'è bòun gnànc èd buntê |
 |
Napulitano |
l'ommo ca nun se sape arraggià nun sape manco essere bono |
 |
Paduan |
l'omo che nol xè bon de inrabiarse no lìé bon gnanca de essere de bon core |
 |
Papiamentu |
un persona ku no sa rabia no sa kon ta amabel |
 |
Parmigiano |
l'om incapaz 'd rabia l'é incapaz 'd bonté |
 |
Persian |
فردی که خشم را نشناسد مهربانی را نيز نمی تواند بشناسد |
 |
Polish |
człowiek niezdolny do złości nie jest zdolny do dobroci |
 |
Portuguese |
o homem que é incapaz de demonstrar raiva é incapaz de demonstrar bondade |
 |
Reggiano |
l'om clè mai instisî, glà fa mia ad eser boun |
 |
Romagnolo |
l'om c'un'è bon ad ribièrs, un'è bon ad tnirèza |
 |
Roman |
l´omo che nun è capace d´incazzasse nun è manco capace d´esse' bono |
 |
Romanian |
omul care nu este capabil să se înfurie, nu este capabil nici la fapte bune |
 |
Serbian |
човек који не зна да се наљути не зна ни да буде племенит |
 |
Sicilian |
l'omu ca non è capaci di raggia è capaci di essiri bonu |
 |
Slovak |
človek, ktorý sa nedokáže nazlostiť, nevie byť ani láskavý |
 |
Swedish |
den som inte kan bli arg kan heller inte vara god |
 |
Thai |
คนที่ไม่รู้จักโกรธ ย่อมไม่รู้จักทำตัวให้ดี |
 |
Traditional Chinese |
一個不懂得生氣的人，也不會懂得對別人好 |
 |
Turkish |
nasıl öfkeli olunmasını bilmeyen kişi nasıl iyi olunmasını gerektiğini de bilmez |
 |
Valencian |
l'home que no sap cóm cabrejar-se, tampoc sap com ser bo |
|
Valencian |
Qui no sap enujar-se tampoc sap ser bondados |
 |
Venetian |
l'omo che no' se rabia no' pol esser de bon cuore |
 |
Welsh |
ni fydd y dyn na ŵyr sut i fod yn ddig yn gwybod ychwaith sut i fod yn dda |