 |
English |
courage is the fear of being thought a coward - Horace Smith |
 |
Italian |
il coraggio è la paura di essere giudicato vigliacco |
 |
Spanish |
el valor es el temor de ser considerado cobarde |
 |
French |
le courage est la crainte d’être considéré comme lâche |
 |
German |
Mut ist die Furcht, für einen Feigling gehalten zu werden |
 |
Russian |
смелость - это страх показаться трусом |
 |
Arabic |
الشجاعة هي الخوف من أن يحكم عليك بالجبن |
 |
Chinese |
勇敢就是害怕被人认为是胆小鬼的恐惧 |
 |
Afrikaans |
dapperheid is die vrees om as 'n lafaard beskou te word |
 |
Aragones |
o balor ye o temor de estar considerato falso |
 |
Basque |
adorea besteek koldartzat hartuko gaituztenaren beldurra da |
 |
Bolognese |
al curâg’ l é la pôra ch’i t dégghen ch’t î un vigliâc |
 |
Brazilian Portuguese |
coragem é o medo de ser considerado covarde |
 |
Bresciano |
el coragio l'è la pora de sumeà vigliac |
 |
Breton |
kaout kalon zo kaout aon da vezañ kemeret evel kac'her |
 |
Cosentino |
u coraggio `ra paura d'essa giudicati vigliacchi |
 |
Czech |
odvaha je strach z toho, že mne budou mít za zbabělce |
 |
Danish |
mod er er frygten for at blive anset for en kujon |
 |
Dutch |
moed is de vrees als een lafaard beschouwd te worden |
 |
Dzoratâi |
lo corâdzo, l'è la pouâire d'ître prâi por on pouâirâo |
 |
Esperanto |
kuraĝo estas la timo esti rigardata kiel senkuraĝulo |
 |
Estonian |
julgus sünnib hirmust, et sind peetakse argpüksiks |
 |
Finnish |
rohkeus on sitä, että pelkää vaikuttavansa pelkurilta |
 |
Flemish |
moed is de angst beschouwd te worden als lafaard |
 |
Galician |
o valor é o temor de ser considerado cobarde |
 |
Guarani |
py’aguasu ha’e kyhyje reñehenoiroguarã py’amirĩ |
 |
Hebrew |
האומץ הינו הפחד להיחשב מוג לב |
 |
Hindi |
साहस कायर समझे जाने का भय है |
 |
Hungarian |
a bátorság nem más, mint félelem attól, hogy az embert gyávának gondolják |
 |
Judeo-Spanish |
el koraje es el espanto de ser konsiderado komo espantozo |
 |
Latin |
animus est metus ne ignavi iudicemur |
 |
Latvian |
drošsirdība ir bailes izskatīties par gļēvuli |
 |
Leonese |
el valor yía'l mieu a sere consideráu cobarde |
 |
Mantuan |
al coragio ‘l è la paüra d’esar considerà viliach |
 |
Mapunzugun |
feyti yafüluwün ta jikan zugu reke ñi konalgeam ta che |
 |
Mirandolese |
al curaģ 'l è la paura 'd esar giudicàa vigliac |
 |
Mudnés |
al curâg l'è la paùra d'êser considerê un vigliâc |
 |
Napulitano |
'o curaggio è 'a appaura e esse iudecato cacasotto |
 |
Paduan |
el corajo xé ea paura de essare ciamai fifoni |
 |
Papiamentu |
kurashi ta e temor di ser konsiderá un kobarde |
 |
Parmigiano |
al corag l'é la paura ad pasär pär vigliac |
 |
Persian |
شهامت، ترسِ از قضاوت شدن به منزله فرد بزدل، می باشد |
 |
Polish |
odwaga, to strach przed byciem ocenionym tchórzem |
 |
Portuguese |
a coragem é o medo de ser considerado cobarde |
 |
Praiese |
lu coraggiu è la paura di essi giudicatu vigliaccu |
 |
Reggiano |
al courag l'è la paura ad eser giudichě vigliac |
 |
Romagnolo |
e' curaz la è la foifa ad paress cudard |
 |
Roman |
coraggio è la paura d´esse´ considerato ´n vijacco |
 |
Romanian |
curajul este frica de a fi considerat laș |
 |
Sardinian Logudoresu |
su coraggiu este su timore de essere bidu comente unu vigliaccu |
 |
Serbian |
храброст је страх да нас не сматрају кукавицом |
 |
Sicilian |
'u curaggiu è 'u scantu di essiri cunsidiratu vigliaccu |
 |
Slovak |
odvaha je strach z toho, že ťa budú považovať za zbabelca |
 |
Swedish |
mod är rädslan att anses som feg |
 |
Tarantino |
u curagg è a paur d'ess'r giud'cat v'glia cc |
 |
Thai |
ความกล้านั้นคือความกลัวจะถูกหาว่าขี้ขลาด |
 |
Traditional Chinese |
勇氣是害怕被認為是懦弱的表現 |
 |
Turkish |
cesaret bir korkak olduğu düşüncesinden duyulan korkudur |
 |
Valencian |
el valor es la por de ser considerat covart |
 |
Venetian |
el corajo xe la paura de esser giudicà fifon |
 |
Welsh |
dewrder yw ofni cael eich gweld fel cachgi |