 |
English |
desire nothing and you will be the richest man in the world |
 |
Italian |
non desiderare e sarai l'uomo più ricco del mondo |
 |
Spanish |
no desees y serás el hombre más rico del mundo - Miguel de Cervantes |
 |
French |
ne désire pas et tu seras l'homme le plus riche du monde |
 |
German |
verlange nichts und du wirst der reichste Mensch der Welt sein |
 |
Russian |
ничего не желай - и ты станешь богатейшим человеком в мире |
 |
Arabic |
لا ترغب، ستكون أغنى رجل في العالم |
 |
Chinese |
不期望什么，你就是世界上最富有的人了 |
 |
Afrikaans |
begeer niks nie, en jy sal die rykste man op aarde wees |
 |
Albanian |
mos deshiro asgje dhe ju do te beheni njeriu me i pasur ne bote |
 |
Basque |
ez desira eta munduko gizakirik aberatsena izango zara |
 |
Bolognese |
an stèr a avair vójja d ignínt e t srè l ômen pió récc dal månnd |
 |
Brazilian Portuguese |
não deseje e será o homem mais rico do mundo |
 |
Bresciano |
se ta oletg nient, ta sarét l'om piò sior del mond |
 |
Breton |
na c'hoanta mann, ha te a vo an hini pinvidikañ er bed |
 |
Croatian |
ne želi ništa i bit ćeš najbogatiji čovjek na Svijetu |
 |
Czech |
nebudeš-li po ničem toužit, budeš nejbohatším člověkem na světě |
 |
Danish |
ønsk dig intet, og du vil være verdens rigeste menneske |
 |
Dutch |
begeer niet, en je zult de rijkste mens ter wereld zijn |
 |
Dzoratâi |
tè faut rein dèsirâ et te sarî l'hommo lo pllie retse dâo mondo |
 |
Esperanto |
deziru nenion kaj vi estos la plej riĉa homo el la mondo |
 |
Estonian |
ära soovi midagi ja sinust saab maailma rikkaim inimene |
 |
Finnish |
jos et kaipaa mitään olet maailman rikkain ihminen |
 |
Flemish |
verlang niets, en je zal de rijkste man van de wereld worden |
 |
Furlan |
no desiderâ e tu saras l'omp plui siôr dal mond |
 |
Galician |
non desexes e sera-lo home máis rico do mundo |
 |
Greek |
μην επιθυμείς τίποτε και θα είσαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο |
 |
Griko Salentino |
mi ttèliso ta pràmata tos addhò ce ise ton àntrepo plèo charùmeno atto kkosmo |
 |
Guarani |
ani reipota, ha oikota nde hegui yvypóra imba’e hetavéva ko yvy ape ári |
 |
Hebrew |
אל תחשוק דבר ותהייה האדם העשיר בעולם |
 |
Hindi |
किसी भी वस्तु की इच्छा मत करो और तुम संसार के सबसे अधिक धनी व्यक्ति बन जाओगे |
 |
Hungarian |
ne kívánj semmit és a világ leggazdagabb emberévé válsz |
 |
Japanese |
何も欲するな、世界一の金持ちになりたいなら |
 |
Judeo-Spanish |
no dezees i seras el ombre mas riko del mundo |
 |
Korean |
아무 것도 바라지 말라, 그러면 너는 이 세상에서 최고의 부자가 될 것이다 |
 |
Latin |
ne quaesiveris et eris ditissimus omnium hominum |
 |
Latvian |
nevēlies neko, un tu būsi bagātākais cilvēks pasaulē |
 |
Leonese |
nun quieras nada y sedrás l'home más riu del mundu |
 |
Mapunzugun |
zuamyelayaymi femgechi ta zoy küme che geaymi ta kom wajontu mapu mew |
 |
Mudnés |
an n'avêr dàl gràndi vôi e te srè l'àmm piò sgnôr dal mànd |
 |
Napulitano |
nn'addesià e sarraie ll'ommo cchiù ricco r''o munno |
 |
Paduan |
no sta desiderare e te saré el pì rico del mondo |
 |
Papiamentu |
no deseá nada i lo bo ta e persona mas riku di mundu |
 |
Parmigiano |
un om sensa desideri l'é 'l pú sior a dla tera |
 |
Persian |
چیزی نخواهید و شما ثروتمند ترین آدمی بر روی زمین هستید |
 |
Polish |
nie pragnij, a będziesz najszczęśliwszym człowiekiem na świecie |
 |
Portuguese |
não desejes e serás o homem mais rico do mundo |
 |
Praiese |
nun desiderà e sarai l'uomu 'cchiù riccu dilli munnu |
 |
Quechua |
ama imatapis munaychu tukuy pachamuyumanta aswan qhapaj runaman kutinky |
 |
Romagnolo |
ta nabia desderi, e seria l'om piò recch te mond |
 |
Roman |
si nun ciavrai desideri sarai l´omo più ricco der monno |
 |
Romanian |
să nu dorești nimic și vei fi omul cel mai bogat din lume |
 |
Serbian |
не жели ништа и бићеш најбогатији човек на свету |
 |
Sicilian |
non vuliri nenti e sarai l'omu cchiù riccu d' 'u munnu |
 |
Slovak |
ak nebudeš túžiť po ničom, budeš najbohatším človekom na zemi |
 |
Swedish |
åtrå inget och du kommer att vara den rikaste människan på jorden |
 |
Thai |
หากคุณไม่ต้องการสิ่งใด คุณจะเป็นคนที่รวยที่สุดในโลก |
 |
Traditional Chinese |
無欲無求將會使您成為世界上最富有的人 |
 |
Triestino |
no sta desiderar, e te sarà l'omo più rico del mondo |
 |
Turkish |
hiç bir şey arzulamazsanız dünyanın en zengin insanı olursunuz |
 |
Ukrainian |
не бажаючи нічого станеш найбагатшою людиною в світі |
 |
Valencian |
no ho desijes, i seras l'home mes ric del mon |
 |
Venetian |
no' sta a desiderar e te sarè l'omo più sior de sta tera |
 |
Vietnamese |
dung uoc vong gi ca thi ban se tro thanh nguoi giau nhat the gioi |
 |
Welsh |
na chwennych ddim, a thi fydd y cyfoethocaf yn y byd |
 |
Zeneize |
no stâ à voei ninte e ti saiæ l'òmmo ciù moscio do mondo |