 |
English |
if people knew themselves better they would learn to hate themselves |
 |
Italian |
se i popoli si conoscessero meglio imparerebbero ad odiarsi - Ennio Flaiano |
 |
Spanish |
si los pueblos se conocieran mejor a sí mismos aprenderían a odiarse |
 |
French |
si les peuples se connaissaient mieux, ils apprendraient à se haïr |
 |
German |
wenn die Völker Gelegenheit hätten, sich besser kennen zu lernen, würden sie lernen, einander zu hassen |
 |
Russian |
если бы народы узнали лучше друг друга, они бы научились ненавидеть друг друга |
 |
Arabic |
إذا تعارفت الشعوب بينها بصورة أفضل، تعلموا بغض بعضهم |
 |
Chinese |
如人们相互间越发了解，越发学会相互憎恨 |
 |
Afrikaans |
as die volke hulself beter geken het, sou hulle kon leer om hulleself te haat |
 |
Aragones |
si ros lugars se conoxiesen millor a sí mesmos aprenderban a odiar-se |
 |
Basque |
herriek beren burua hobeto ezagutuko balute, euren gorroto izaten ikasiko lukete |
 |
Bolognese |
se chi pòpol i s cgnuséssen méi, i inpararénn a vlaires dal mèl |
 |
Brazilian Portuguese |
se os povos se conhecessem melhor, aprenderiam a odiar-se |
 |
Breton |
m'en em anavezfe gwelloc'h an dud e teskfent kaout kaz outo o-unan |
 |
Calabrese |
si i pirsun s'imparasser a canusc mejo, imparasseru a s'odià |
 |
Catalan |
si els pobles es coneixessin millor aprendrien a odiarse |
 |
Croatian |
kad bi se narodi međusobno bolje poznavali naučili bi da se mrze |
 |
Czech |
kdyby se národy znaly lépe, naučily by se nenávidět |
 |
Danish |
hvis folk kendte sig selv bedre, ville de lære at hade sig selv |
 |
Dutch |
indien volkeren zichzelf beter zouden kennen, zouden ze leren zichzelf te haten |
 |
Dzoratâi |
se lè peuplyo sè cougnessant mî, l'appreindrant à lâo z’ateinâ |
 |
Esperanto |
se la popoloj pli bone interkonatiĝus, ili lernus malami sin |
 |
Ferrarese |
s'il popul is t'gnusiss mei, i impaparia a udiaras |
 |
Finnish |
jos kansat tuntisivat itsensä paremmin, ne oppisivat vihaamaan itseään |
 |
Flemish |
indien volkeren maar wat meer zelfkennis hadden, zouden ze leren zichzelf te haten |
 |
Furlan |
se i popui si cognosessin miôr imparassin a odeâsi |
 |
Galician |
Se os pobos se coñecesen mellor, habían aprender a odiarse |
 |
Hebrew |
העמים ילמדו לשנוא זה את זה כשיכירו יותר טוב האחד את השני |
 |
Hindi |
अगर लोग-बाग स्वयं को जानना सीख जाएं तो अपने आप से घृणा करने लगेंगे |
 |
Hungarian |
ha a népeknek nagyobb önismeretük lenne, megtanulnák gyulölni magukat |
 |
Japanese |
人々がお互いにもっとよく知り合えば、憎しみあうことだろう |
 |
Korean |
사람들이 자기 자신에 대해 더 잘 안다면, 그들은 자기 자신을 미워하는 것을 배우게 될 것이다 |
 |
Latin |
si populi inter se notiores fiant, mutuum odium discant |
 |
Latvian |
ja cilvēki sevi apzinātos labāk, viņi iemācītos ienīst sevi |
 |
Mapunzugun |
küme kimuwfule ta fij xokiñche zoy kim üzewafuygün |
 |
Mudnés |
se i pôpol is cgnusèssen mî i tacarèven a udières |
 |
Paduan |
se popoi se conossesse mejo i impararia a odiarse |
 |
Papiamentu |
si e pueblonan tabata konosé otro mihó, nan lo por a siña odia otro |
 |
Parmigiano |
si i popoli is conosissen meij impararian a odiäres |
 |
Polish |
gdyby narody poznały się lepiej to nauczyłyby się nienawidzieć siebie |
 |
Portuguese |
se os povos se conhecessem melhor, aprenderiam a odiar-se |
 |
Praiese |
si lii pirsuni s'imparerani a conosci megliu, s''mpareranu a odià |
 |
Quechua |
sichus llajtarunakuna allintapuni rejjsikunankuman chejjnikuyta paykunapuripi yachakunkuman |
 |
Romagnolo |
s'la zenti d'unquel paiss as cugnousess da bon, a sapria e modi d'udiers |
 |
Roman |
se li popoli se conoscessero mejo, s´imparerebbero a odiasse |
 |
Romanian |
dacă popoarele s-ar cunoaşte mai bine, ar invata să se urască |
 |
Serbian |
кад би се народи боље међусобно познавали научили би да се мрзе |
 |
Sicilian |
s' 'i populi si canuscissiru megghiu, si 'nsignassiru a udiarisi |
 |
Slovak |
ak by sa národy poznali lepšie, naučili by sa nenávidieť sa |
 |
Swedish |
om folk kände varandra bättre skulle de börja hata varandra |
 |
Thai |
ถ้าพวกเรารู้จักตัวเองมากกว่านี้ พวกเราก็คงเริ่มเกลียดตัวเอง |
 |
Traditional Chinese |
如果人們了解自己多一些，他們就會懂得憎恨自己 |
 |
Triestino |
se i popoli se conosessi meo i se imparassi a odiarse |
 |
Turkish |
eğer milletler birbirlerini daha iyi tanısalardı, birbirlerinden nefret etmeyi öğrenirlerdi |
 |
Valencian |
Si els pobles es conegueren millor a si mateixos deprendrien a odiar-se |
 |
Venetian |
se i popoli se conosesse mejio i inpararia a odiarse |
 |
Welsh |
pe bai pobl yn eu hadnabod eu hunain yn well, byddent yn dysgu eu casáu eu hunain |