 |
English |
all she needs do is shout the truth in everyone's face. No one will believe it and everyone will think her mad! |
 |
Italian |
basta che lei si metta a gridare in faccia a tutti la verità. Nessuno ci crede e tutti la prendono per pazza! - Luigi Pirandello |
 |
Spanish |
todo lo que ella debe hacer es gritar la verdad a la cara de todos. Nadie le creerá y todos pensarán que está loca! |
 |
French |
tout ce qu'elle a besoin de faire, c'est de crier la vérité à la face de tout le monde. Personne ne croira cela et chacun pensera qu'elle est folle |
 |
German |
es genügt wenn sie jedem die Wahrheit ins Gesicht schreit. Keiner wird es glauben und jeder wird sie für verrückt halten |
 |
Arabic |
يكفي أن تقوم بالصياح في وجه الجميع بالحقيقة، لن يصدقها أحد وسيعتقدون أنها مجنونة |
 |
Chinese |
只要她如实说出所有真相，所有人都不会相信她并认为她是个疯子 |
 |
Afrikaans |
dit is genoeg dat sy die waarheid uitskree in elkeen se gesig. Niemand sal dit glo nie en almal sal dink sy is mal |
 |
Basque |
nahikoa du (emakumezkoak) egia denen aurpegira aldarrikatzea. Ez dio inork sinetsiko eta guztiek pentsatuko dute burutik egin duela! |
 |
Bolognese |
ai bâsta såul che lî la s métta a svarslèr la veritè int la ghéggna a tótt. Inción ai cràdd, e a tótt ai é d avîs ch’ai dâga d vôlta l zanfanèl! |
 |
Brazilian Portuguese |
tudo que ela precisa é gritar a verdade na cara de todos. Ninguém irá acreditar e todos pensarão que está louca |
 |
Bresciano |
basta che lu el sa metes a cridà le erità en facia a togg. I la ciaperà per mat e nisù ga credarà! |
 |
Breton |
nemet huchal ar wirionez e dremmoù an holl ne rank-hi ober. Den n'en kredo hag an holl dud a gavo dezho ez eo sot! |
 |
Bulgarian |
достатъчно е само тя да започне да крещи истината в очите на другите. Никой няма да и повярва и всички ще я помислят за луда |
 |
Calabrese |
basta ca issa si mitta a gridari la verità 'faccia a tutti.Nisciunu ci credi,e tutti la pigliani pi paccia |
 |
Catalan |
ni ha prou que ella es posi a cridar la veritat a la cara de tots,ningú s´ho creu la prenen per boja! |
 |
Croatian |
dovoljno je da svima vičući kaže istinu u lice. Nitko joj neće vjerovati i svi će je držati ludom! |
 |
Czech |
stačí, aby vykřičela pravdu všem do očí. Nikdo jí neuvěří a všichni si pomyslí, že se zbláznila! |
 |
Dutch |
ze hoeft de waarheid maar in ieders gezicht te schreeuwen. Niemand zal haar geloven en iedereen zal haar als gek beschouwen! |
 |
Dzoratâi |
sarâ prâo que quemincéye à criâ la veretâ tot drâi dèvant lo mondo. Nion ne va la crère et trétî la tindrant po foûla |
 |
Esperanto |
nur necesas al ŝi elkrii veron en ĉies vizaĝon. Neniu kredos ĝin kaj ĉiuj konsideros ŝin freneza! |
 |
Ferrarese |
a basta ca liè las meta a gridar in faza a tuti la verità. Gnisun ag grederà e tutt la ciaparà par mata! |
 |
Finnish |
hänen tarvitsee vain alkaa huutaa totuutta kaikille päin naamaa. Kukaan ei usko häntä ja kaikki pitävät häntä hulluna! |
 |
Flemish |
ze hoeft de waarheid maar in ieders gezicht te schreeuwen. Niemand zal haar geloven en iedereen zal haar als gek beschouwen! |
 |
Furlan |
Al baste che jê si meti a sberlâ in mûse a duc' la veretât. Nessun al crôt e duc' la cjapin par mate |
 |
Galician |
todo o que ela precisa é berrárllela verdade á cara a todos. Ninguén ha crer nela e todos han pensar que está tola |
 |
Guarani |
ha’e oñemoívaerã osapukai añetegua maymava rovake. Avave ndogueroviamo’ai ichupe ha oimo’ãta itavymaha |
 |
Hebrew |
מספיק שהיא תצעק את כל האמת בפנים. איש לא יאמין לה וכולם יחשבו אותה למטורפת |
 |
Hindi |
सबके सामने सच्चाई जताने भर की ज़रूरत है उसे। कोई भी विश्वाल नहीं करेगा और सब उसे पागल समझेंगे |
 |
Hungarian |
a hölgynek csak annyit kell tennie, hogy mindenkinek az arcába kiáltja az igazságot. Ezt ugyanis senki nem hiszi el és mindenki ot tartja bolondnak! |
 |
Japanese |
真実を皆にぶちまけれさえすれば、誰もが信じずに、気違い扱いするだろう！ |
 |
Judeo-Spanish |
todo lo ke tiene ke azer es gritar la verdad a la kara de todos. Ninguno la kreyera i todos pensaran ke esta loka |
 |
Korean |
그녀가 해야할 일은 모든 사람 앞에서 진실을 외치는 것이다. 누구도 이를 믿지 않을 것이며, 모두가 그녀가 미쳤다고 생각할 것이다. |
 |
Latin |
eam verum clamare coram omnibus sufficit. Nemo credit omnesque amentem putant! |
 |
Latvian |
viss, kas viņai ir jādara, - jāizkliedz patiesība ikvienam tieši. Un neviens tam neticēs, un ikviens nodomās, ka viņa ir traka! |
 |
Leonese |
basta cun qu'eilla póngase a grtar a tous a la cara. Dengunu va creyela y tous creyerán que ta alloriada |
 |
Mantuan |
basta ch’l’as meta a sbraiar in facia a tuti la verità. Nisun agh credarà e tuti i la torà par mata |
 |
Mapunzugun |
fey kishu müley ñi wirarnentuael ñi rüf zugu ñi komchelael. Iniy rume feyentulaeyu, weshweshkülerki pigeay |
 |
Mirandolese |
a basta che le la s meta a gridar in facia a tut la verità. Ninsoṅ a gh credarà e tut i la turanan par mata! |
 |
Mudnés |
basta sôl màters a urlêr in ghègna la veritê a tòtt. Nissûn àgh cràdd e tòtt i pinsarân: l'è mâta |
 |
Occitan |
n’en lhi a pro que vos bramatz sus lo morre a tuchi la vertat. Degun lhi cre e tuchi la prenon per fòla! |
 |
Paduan |
basta chel se meta a sigare ea verità in tel muso a tuti che tuti eo toe par ato |
 |
Papiamentu |
tur loke e mester hasi ta grita e berdat den kara di tur hende. Niun persona lo keré i tur hende lo konsideré loko |
 |
Parmigiano |
basta che lé las meta a gridär in facia a tuti la vrité. Nisón agh créda e tuti i penson ch' l'é mata |
 |
Persian |
کافی است که او حقيقت را فرياد بزند. هيچکس وی را باور نکرده و ديوانه قلمدادش خواهند کرد |
 |
Polish |
wystarczy, że powie wszystkim prawdę prosto w oczy. Nikt nie uwierzy i wszyscy uznają ją za wariatkę! |
 |
Portuguese |
tudo o que ela precisa é gritar a verdade na cara de todos. Ninguém irá acreditar e todos pensarão que está louca! |
 |
Praiese |
basta che issa si metti a gridà 'n faccia a tutti la verità. Nisciuno ci credi e tutti la pigliani pi paccia |
 |
Reggiano |
l'è asèe che le la sbata in facia a tott la veritèe. Agh créd nisun e tott e la tòsen per mata |
 |
Romagnolo |
a basta sulment c'a lia us'meta a ragner e ver t'la faza me mond; niuscioun u'i crid, e tot'al zenti u pensera ch'a sit baleng! |
 |
Roman |
abbasta che se metta a strilla' in faccia a tutti la verità. ' N ce crederà nessuno e la pijeranno pe' matta |
 |
Romanian |
e destul ca ea să inceapă să strige tuturor în faţă adevărul. Nimeni nu o crede şi toţi o iau drept nebună! |
 |
Sardinian Logudoresu |
tottu su chi bosté deppet fagher est de si ponner at abochinare sa veridade in sa cara a tottus. Neune bos hat a creer et tottus bos han a leare po' macca! |
 |
Serbian |
довољно је да свима виком скреше истину у лице. Нико јој неће веровати и сви ће је сматрати лудом! |
 |
Sicilian |
basta ca' idda si metti a vanniari 'a virità 'nta facci a tutti. Nuddu ci criri, e tutti 'a pìgghianu ppi' pazza! |
 |
Slovak |
stačí, že povie všetkým pravdu do očí. Nikto neuverí a všetci povedia, že je blázon! |
 |
Swedish |
allt hon behöver göra är att säga sanningen rätt i ansiktet på alla. Ingen kommer att tro på henne och alla kommer att tro att hon är galen! |
 |
Thai |
เพียงแค่เธอประกาศความจริงต่อหน้าทุกคน ไม่มีใครเชื่อที่เธอพูด และทุกคนพากันคิดว่าเธอเป็นบ้า |
 |
Traditional Chinese |
她需要做的只是當眾說出真相，但沒有人會相信且每個人會認為她是瘋子！ |
 |
Turkish |
ona gereken tek şey herkesin yüzüne karşı gerçeği haykırmaktır. Kimse ona inanmayacak ve herkes onun deli olduğunu düşünecektir |
 |
Venetian |
basta che lu se meta a sigare in facia a tuti la verità. Nessuno ghe crede e tuti la tol par mato! |
 |
Welsh |
y cwbl sydd angen iddi ei wneud yw gweiddi'r gwirionedd yn wyneb pawb. Ni fydd neb yn ei gredu a bydd pawb yn meddwl ei bod yn wallgof! |
 |
Zeneize |
basta che lê a se mette à criâ in sciô möro à tutti a veitæ. Nisciun ghe credde e tutti â pìggian pe matta! |