 |
English |
one is not deceived by one's senses, but by one's judgement |
 |
Italian |
i sensi non ingannano, inganna il giudizio |
 |
Spanish |
no nos engañan los sentidos, sino el discernimiento |
 |
French |
on n'est jamais trompé par ses sens, mais par son jugement |
 |
German |
die Sinne trügen nicht, aber das Urteil trügt (Johann Wolfgang Goethe) |
 |
Russian |
чувства не обманывают, а обманывает суждение |
 |
Arabic |
الإحساس لا يخون المرء، بل حكمه هو الذي يخونه |
 |
Chinese |
感观是不会欺骗的，欺骗的是判断 |
 |
Basque |
Ez gaituzte zentzumenek engainatzen, zentzuak engainatzen gaitu |
 |
Bolognese |
äl sensaziån an frêghen brîsa: mo al giudézzi al frêga |
 |
Brazilian Portuguese |
os sentidos não enganam, mas sim a razão |
 |
Bresciano |
i sensi i fala mja, el fala el giudese |
 |
Breton |
n'eo ket gant e skiantoù evez touellet an den, met gant e varnerezh |
 |
Bulgarian |
не чувствата лъжат, ма разума |
 |
Catalan |
els sentits no enganyen, enganya el judici |
 |
Croatian |
ne varaju osjetila, nego prosudba |
 |
Czech |
neklamou nás smysly, ale úsudek |
 |
Dutch |
de zinnen bedriegen niet, het oordeel wel |
 |
Dzoratâi |
noûtrè cheint no trompant pas, mâ bin noûtron dzudzemeint |
 |
Esperanto |
ne la sensoj trompas sed la prijuĝo |
 |
Ferrarese |
i'n imbroia brisa i sensi, ma al giudizi sì |
 |
Finnish |
aistit eivät petä vaan johtopäätökset |
 |
Flemish |
de zintuigen bedriegen niet, het oordeel wel |
 |
Furlan |
i sens no imbroin, al imbroe il judizi |
 |
Hindi |
आदमी अपनी समझ नहीं अपने विवेक से धोखा खाता है |
 |
Hungarian |
az embert nem az érzékei csalják meg, hanem a józan esze |
 |
Japanese |
人がだまされるのは、五感ではなく、判断による |
 |
Korean |
사람은 자신의 감정에는 속지 않는다. 다만 자신의 판단에 속을 뿐이다. |
 |
Latin |
sensus non decipiunt, decipit ratio |
 |
Latvian |
cilvēku nemaldina vis viņa maņu orgāni, bet gan viņa vērtējums |
 |
Mapunzugun |
kom ta iñ kimpeyüm ta günenkakelaeyiñ mew ta iñ günezuamün may ta welulekey |
 |
Mudnés |
i sèins in't pòrten mènga fòra strèda, al giudèzzi sè |
 |
Parmigiano |
in en miga i sens coi ch'imbrojan, col ch' l'imbroja l'é 'l giudizi |
 |
Polish |
zmysły nie oszukują, oszukuje osąd |
 |
Portuguese |
nunca somos enganados pelos sentidos, mas sim pelo discernimento |
 |
Romagnolo |
t'la pela un's resta mincioun; l'è e' giodizi |
 |
Romanian |
simţurile nu înşeală, înşeală raţiunea |
 |
Serbian |
не варају чула, ма разум |
 |
Sicilian |
'i sensi non 'ngannunu, 'nganna 'u giudiziu |
 |
Slovak |
zmysly neklamú, klame posúdenie |
 |
Swedish |
det är inte sinnena som vilseleder en, det är omdömet |
 |
Tarantino |
l sinz no ngann'n, ngann' u giudiz |
 |
Traditional Chinese |
感觀是不會欺騙的，欺騙的是判斷 |
 |
Turkish |
hisler aldatmıyor, hüküm aldatıyor |
 |
Venetian |
i sensi no' ingana, ingana el giudissio |
 |
Welsh |
nid gan ei synhwyrau y twyllir dyn, ond gan ei farn |