 |
English |
the prince is the first servant of his State |
 |
Italian |
il principe è il primo servitore del suo Stato |
 |
Spanish |
el príncipe es el primer servidor de su Estado |
 |
French |
le prince est le premier serviteur de son État |
 |
German |
der Fürst ist der erste Diener seines Staates - Friedrich der Große |
 |
Russian |
принц — первый слуга своего государства |
 |
Arabic |
الأمير هو أول خادم لوطنه |
 |
Chinese |
一个王子是他所在国家的第一个仆人 |
 |
Afrikaans |
die vors is die eerste dienaar van sy staat |
 |
Aragones |
o prenzipe ye o millor serbidor d'o suyo Estato |
 |
Basque |
printzea bera da bere Estatuaren lehen zerbitzaria |
 |
Bolognese |
al pränzip l é al prémm servitåur dal sô Stèt |
 |
Brazilian Portuguese |
o príncipe é o primeiro servidor do seu Estado |
 |
Bresciano |
el principe l'è el prim servidur del so stato |
 |
Breton |
ar priñs eo kentañ servijour e stad |
 |
Calabrese |
nu principi è u primu servituri del suo stato |
 |
Catalan |
un príncep és el primer servidor del seu estat |
 |
Corsican |
u prìncipe hè u prima servu di u so propiu statu |
 |
Cosentino |
nu principe è ru primu serviture d'u statu suu |
 |
Czech |
panovník je prvním služebníkem svého státu |
 |
Danish |
fyrsten er sin stats første tjener |
 |
Dutch |
de vorst is de eerste dienaar van zijn staat |
 |
Dzoratâi |
lo prince è lo premî domestiquo de l'ètà |
 |
Esperanto |
princo estas la unua servanto de sia Ŝtato |
 |
Estonian |
valitseja on riigi esimene teener |
 |
Ferrarese |
un prìnzip l'è al prim servitor dla sò nazzion |
 |
Finnish |
hallitsija on maansa korkein palvelija |
 |
Furlan |
il princip al è il prin servidôr dal so stât |
 |
Galician |
o príncipe é o primeiro servidor do seu Estado |
 |
Griko Salentino |
o principe ene o pronò servitùro atto Stato |
 |
Hebrew |
הנסיך הוא המשרת הראשון של מדינתו |
 |
Hindi |
राजकुमार अपने राज्य का पहला नौकर होता है |
 |
Hungarian |
a herceg államának az első szolgája |
 |
Indonesian |
pangeran adalah pembantu utama negaranya |
 |
Japanese |
王子は国家の第一の僕である |
 |
Judeo-Spanish |
el princhipe es el primer moso de su Estado |
 |
Korean |
왕자는 그의 나라의 첫번 째 하인이다. |
 |
Latin |
princeps primus est qui Rem publicam navat |
 |
Latvian |
firsts ir savas valsts pirmais kalps |
 |
Leonese |
el príncipe yía'l primerservidordelsou estáu |
 |
Mantuan |
al principe ‘l è ‘l prim servitor dal so paes |
 |
Mapunzugun |
feyti príncipe wünekonküley ñi kejuntukuken ta Estado mew |
 |
Mirandolese |
al princip 'l è al prim servidor dal sò Stat |
 |
Mudnés |
al prînzip l'è al prèmm servidôr d'la sô naziòun |
 |
Occitan |
un prenci es lo premier servent de son estat |
 |
Paduan |
el principe xé el primo servidore del so stato |
 |
Papiamentu |
e prins ta e promé sirbidó di su Estado |
 |
Parmigiano |
al princip l'é al prim servidor 'd su nación |
 |
Persian |
شاهزاده اوّلين خادم کشور است |
 |
Polish |
książę jest pierwszym sługą swojego państwa |
 |
Portuguese |
o príncipe é o primeiro servidor do seu Estado |
 |
Praiese |
lu principi è lu primu servituri dillu Statu suo |
 |
Quechua |
k'intu kurajjqa jujjkayqe Pachamanta |
 |
Reggiano |
un princip l'è al prem servitòr dal sòo stet |
 |
Romagnolo |
e' prinzip l'è e proim servidour ad soa nazioun |
 |
Roman |
er principe dev´esse´ er primo servitore dello stato |
 |
Romanian |
principele este primul slujitor al poporului său |
 |
Serbian |
принц је први слуга државе |
 |
Sicilian |
un principi è 'u primu servu d' 'u so' statu |
 |
Slovak |
princ je prvým služobníkom svojho štátu |
 |
Swedish |
prinsen är sitt lands förste statstjänare |
 |
Tarantino |
u pring'p è u prim serv'tor du stat suu |
 |
Thai |
เจ้าชายคือข้าแผ่นดินอันดับหนึ่ง |
 |
Traditional Chinese |
一個王子是他所在國家的第一個僕人 |
 |
Turkish |
Prens ülkesinin bir numaralı hizmetkarıdır |
 |
Umbro-Sabino |
ru prencepe è ru primu servitore de ru statu sua |
 |
Venetian |
on principe xe el primo servidor del so stato |
 |
Welsh |
y tywysog yw prif was ei wladwriaeth |