 |
English |
just one ray of sunshine is enough to dispel millions of shadows |
 |
Italian |
un solo raggio di sole è sufficiente per cancellare milioni di ombre - San Francesco d'Assisi |
 |
Spanish |
un solo rayo de sol es suficiente para borrar millones de sombras |
 |
French |
un seul rayon de soleil suffit à dissiper des millions d'ombres |
 |
German |
ein einziger Sonnenstrahl reicht, um Millionen von Schatten zu zerstreuen |
 |
Russian |
один луч солнца достаточен для того, чтобы рассеять миллионы теней |
 |
Arabic |
شعاع واحد من الشمس يكفي لمحو ملايين الظلال |
 |
Chinese |
一丝的阳光足可驱除百万的阴影 |
 |
Asturian |
un solu rayu de sol abonda pa borrar millones de solombres |
 |
Basque |
aski da eguzkiaren errainu bakarra, milioika itzal ezabatzeko |
 |
Bolognese |
una spîra d såul l’é asè par dscanzlèr di miglión d ôr |
 |
Brazilian Portuguese |
um só raio de sol é suficiente para dissipar milhões de sombras |
 |
Bresciano |
en sul ras de sul el serf per batèr vià miliù de ombre |
 |
Breton |
ur barr-heol hepken zo trawalc'h da lakaat milionoù a skeudoù da steuziañ |
 |
Calabrese |
nu sulu raggiu di soli è sufficienti pi cancellari miliuni di ombri |
 |
Catalan |
amb només un raig de sol n'hi ha prou per esborrar milions d'ombres |
 |
Croatian |
jedna jedina zraka svjetlosti dovoljna je da izbriše milijune sjena |
 |
Czech |
jediný sluneční paprsek stačí k zahnání miliónů stínů |
 |
Danish |
blot én solstråle er nok til at fordrive millioner af skygger |
 |
Dutch |
één zonnestraal is voldoende om miljoenen schaduwen te verjagen |
 |
Dzoratâi |
on râi de sèlâo, tot mare solet, l'è prâo po tsampâ vîa on mellion d'ombro |
 |
Esperanto |
unu nura sunradio sufiĉas por viŝi milionojn da ombroj |
 |
Ferrarese |
un sol ragg ad sol al basta par scanzlar di miliun d'ombar |
 |
Finnish |
yksi ainoa auringonsäde riittää hävittämään miljoonia varjoja |
 |
Flemish |
één zonnestraal is voldoende om miljoenen schaduwen te verjagen |
 |
Furlan |
un sôl rai di soreli al è chel cal baste par scancelâ milions di ombris |
 |
Galician |
apenas un raio de sol chega para borrar millóns de sombras |
 |
Hebrew |
קרן שמש אחת מספיקה להפיג מיליונים של צללים |
 |
Hindi |
सूरज की एक किरण करोड़ों छायाओं को हटाने के लिए काफ़ी है |
 |
Hungarian |
egyetlen napsugár árnyékok millióinak a megszüntetéséhez elegendő |
 |
Japanese |
ただ一筋の光が無限の闇をかき消すのに充分だ |
 |
Korean |
한 줄기 햇빛은 깊은 어두움을 물리치기에 충분하다. |
 |
Latin |
unus radius solis sufficit ad umbras innumerabiles delendas |
 |
Latvian |
tikai viena saules stara pietiek, lai izkliedētu ēnu miljonus |
 |
Mapunzugun |
kiñe wilüf antü ta yochi ñi famentuam ta fenxen jawfeñ |
 |
Mudnés |
in filèin ed sòl l'è abàsta per scanzlèr 'na marèa d'àmbrì |
 |
Occitan |
un solet rai de solelh basta a escafar milions d’ombras |
 |
Parmigiano |
un rag 'd sol al basta pär eliminär di millon d'ombri |
 |
Persian |
اشعه ای از نور آفتاب برای از بين بردن ميليون ها سايه کفايت می کند |
 |
Polish |
jeden jedyny promień słońca wystarczy aby usunąć miliony cieni |
 |
Portuguese |
um só raio de sol é suficiente para dissipar milhões de sombras |
 |
Reggiano |
l'è asèe un rag ed sol per scanslèr di miliòun d'òmbri |
 |
Romagnolo |
a besta on raz de soul par scanzelér un fotìo d'ombri |
 |
Romanian |
o singură rază de soare este suficientă pentru a ascunde milioane de umbre |
 |
Serbian |
само један зрак светлости је довољан да уклони милионе сенки |
 |
Sicilian |
un sulu raggiu di suli basta a cancillari miliuni di ummiri |
 |
Slovak |
jediný slnečný lúč stačí na zahnanie miliónov tieňov |
 |
Swedish |
en enda solstråle räcker för att skingra miljoner skuggor |
 |
Tarantino |
nu sol ragg d sol è sufficend p cangellà million d'ombr |
 |
Thai |
ลำแสงเพียงหนึ่งเดียว สามารถไล่เงามืดนับล้าน |
 |
Traditional Chinese |
只需一縷陽光就可以驅散千萬個陰影 |
 |
Triestino |
basta un ragio de sol per scancelar milioni de ombre |
 |
Turkish |
sadece bir tek güneş ışını milyonlarca gölgeyi yok etmek için yeterlidir |
 |
Venetian |
on solo rajo de sole el basta par scancelare milioni de onbre |
 |
Welsh |
mae un pelydryn o haul yn unig yn ddigon i beri i filiynau o gysgodion ddiflannu |