 |
English |
there is nothing potentially more dirty than a hidden war - Susan Sontag |
 |
Italian |
non c'è niente di potenzialmente più sporco di una guerra nascosta |
 |
Spanish |
no existe nada potencialmente más sucio que una guerra escondida |
 |
French |
rien n'est potentiellement plus sale qu'une guerre cachée |
 |
German |
es gibt nichts potentiell schmutzigeres als einen versteckten Krieg |
 |
Russian |
нет ничего более грязного потенциально, чем тайная война |
 |
Arabic |
لا يوجد أكثر قذارة من حرب مخبأة |
 |
Chinese |
没有任何东西能比隐藏的战争更肮脏 |
 |
Afrikaans |
daar is niks wat potensieel vuiler kan wees as 'n verborge oorlog nie |
 |
Aragones |
no existe cosa más suzia que una guerra amagata |
 |
Basque |
ez dago gerra ezkutua baino zekena izateko aukera gehiago duen ezer |
 |
Bolognese |
an i é gnìnt ch'al pòsa èser pió malnàtt d na guèra ardupè |
 |
Brazilian Portuguese |
não há nada de potencialmente mais sujo do que uma guerra escondida |
 |
Bresciano |
ghè nien che podarès eser piò sporc de na guèra de niscust |
 |
Breton |
n'eus netra a c'hall bezañ lousoc'h eget ur brezel kuzh |
 |
Calabrese |
nun c'è nenti di putenzialmenti chiù luordu di na guerra ammucciata |
 |
Croatian |
nema ničeg potencijalno prljavijeg od potajnog rata |
 |
Czech |
není nic potenciálně špinavějšího než skrytá válka |
 |
Danish |
Der findes intet som potentielt er mere beskidt end en skjult krig |
 |
Dutch |
er is potentieel niets vuiler dan een verborgen oorlog |
 |
Dzoratâi |
lâi a rein que pouésse ître pllie coffo qu'onna guierra catchà |
 |
Esperanto |
ekzistas nenio potenciale pli malpura ol kaŝita milito |
 |
Ferrarese |
an ghè gniènt c'al posa esar più spòrc d'na guera quaciada |
 |
Finnish |
ei ole olemassa mitään likaisempaa kuin salattu sota |
 |
Flemish |
er is potentieel niets vuiler dan een verborgen oorlog |
 |
Furlan |
nol è nuje di potenzialmentri plui sporc di une guere nascuindude |
 |
Galician |
non existe nada potencialmente máis porco que unha guerra escondida |
 |
Hebrew |
אין דבר מלוכלך יותר ממלחמה סמויה |
 |
Hindi |
छिपी जंग से अधिक गंदी और कोई चीज़ नहीं |
 |
Hungarian |
a rejtett háborúnál nemigen létezik piszkosabb dolog |
 |
Japanese |
隠された戦争以上に潜在的に汚いものは無い。 |
 |
Korean |
숨겨져 있는 전쟁보다 잠재적으로 더 더러운 것은 없다. |
 |
Latin |
vi nihil sordidius est bello celato |
 |
Latvian |
nav nekā potenciāli netīrāka par slēptu karu |
 |
Mantuan |
'n gh è gninte da pusè sbròdach che na guera logada |
 |
Mapunzugun |
gelay ta zoy weshake zugu ta feyti chi jumumael chi weychan mew |
 |
Mudnés |
an ghè gnìnta ed potenzialmèint piò spôrc ed 'na guèra in camòffa |
 |
Napulitano |
nun ce stà niente che po' essere chiù spuórco d' 'a guèrra annascósa |
 |
Occitan |
lhi a ren de mai afrós d’una guèrra estremaa |
 |
Paduan |
in teoria no ghe xè gnente de pì sporco de na gura fata de scondòn |
 |
Papiamentu |
no tin potenshalmente nada mas sushi ku un gera skondí |
 |
Parmigiano |
an gh'é gnenta pú sporc, potenzialment, che 'na guera segreta |
 |
Persian |
قوياً چيزی كثيف تر از يك جنگ پنهان وجود ندارد |
 |
Polish |
nic nie jest bardziej potencjalnie brudne niż ukryta wojna |
 |
Portuguese |
não há nada de potencialmente mais sujo do que uma guerra escondida |
 |
Praiese |
nun c'è nenti di putenzialmenti 'cchiù luordu di 'na guerra ammucciata |
 |
Quechua |
mana imapis sumajj ch'illupuni kanchu juj awqay paqasqajina |
 |
Reggiano |
a gh'è gnint ch'al pol èser piò sporch ed 'na guèra loghèda |
 |
Romagnolo |
u'gn'i é gnint ca poria esre piò sporcc d'ona guera ancagnata |
 |
Roman |
nun c´è gnente de potenziarmente più sporco de ´na guera anniscosta |
 |
Romanian |
nu există nimic mai murdar potenţial decât un război ascuns |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
non b'at cosa chi podet esser prus bruta de una gherra cuada |
 |
Serbian |
нема ничег потенцијално прљавијег од потајног рата |
 |
Sicilian |
non cc' é nenti possibilmenti cchiù llordu di 'na verra 'ammucciata |
 |
Singhalese |
sag, evunu yuddhéyak tharam nohombina wenne déyak nathè |
 |
Slovak |
nič nie je potenciálne špinavšie ako skrytá vojna |
 |
Swedish |
det finns inget så lumpet som ett dolt krig |
 |
Tarantino |
non g stè nind d chiù sporc ca na guerr nascost |
 |
Thai |
ไม่มีอะไรที่จะโสมมไปได้มากกว่าสงครามที่ไม่มีการประกาศ |
 |
Traditional Chinese |
沒有任何一樣東西可能比隱藏的戰爭更來得污濁 |
 |
Turkish |
potansiyel olarak gizli savaştan daha kirli olan başka hiçbir şey yoktur |
 |
Valencian |
no hi ha res potencialment mes brut que una guerra ocultada |
 |
Venetian |
teoricamente no gh'è gnente de pi spórco de na guera de scondon |
 |
Welsh |
nid oes dim sydd â'r potensial i fod yn futrach na rhyfel cuddiedig |
 |
Zeneize |
no gh'è ninte ch'o pòsse ëse ciù sosso che unna guæra ascosa |