 |
English |
a lawful kiss is never worth as much as a stolen one |
 |
Italian |
un bacio lecito non vale mai quanto un bacio rubato |
 |
Spanish |
un beso legal nunca vale tanto como un beso robado |
 |
French |
un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé - Guy de Maupassant |
 |
German |
ein erlaubter Kuss ist nie so begehrenswert wie ein gestohlener |
 |
Russian |
законный поцелуй не так ценен как украденный поцелуй |
 |
Arabic |
القبلة الحلال لا تساوي ابداً في قيمتها القبلة المسروقة |
 |
Chinese |
合法的吻永远无法与偷来的吻相比喻 |
 |
Afrikaans |
’n wettige soen is nooit soveel werd as ’n gesteelde een nie |
 |
Albanian |
një puthje e ligjshme nuk vlen kurrë sa një puthje e rrëmbyer |
 |
Aragones |
un beso legal enxamás bale tanto como un beso furtato |
 |
Basque |
legezko musuak ez du sekula ere ohostutakoak adina balio |
 |
Bolognese |
un bèS ligéttum al n arà mâi l istàss valåur d un bèS rubè |
 |
Brazilian Portuguese |
um beijo legal nunca vale tanto como um beijo roubado |
 |
Bresciano |
èn basì lasat dà el val mja en basì ròbat |
 |
Breton |
ur pok aotreet ne dalvez morse kement hag unan bet laeret |
 |
Calabrese |
nu vasu legali nun vali mai nu vasu rubatu |
 |
Catalan |
un petó legal no val mai com un de robat |
 |
Catanese |
un vasuneddu anestu non vali mai quantu unu arrubbatu |
 |
Catanzarese |
nu vasu lecitu 'on bala mai quantu nu vasu arrobbatu |
 |
Cosentino |
nu vasu legale un vala mai cumu nu vasu arrobbatu |
 |
Croatian |
zakonit poljubac nikada nema vrijednost onoga ukradenog |
 |
Czech |
legální polibek nemá nikdy takovou cenu jako ten ukradený |
 |
Danish |
et lovligt kys er aldrig lige så meget værd som et stjålet |
 |
Dutch |
een toegestane kus haalt het nooit bij een gestolen zoentje |
 |
Dzoratâi |
on béson permè per la lâi ne vau pas on béson robâ |
 |
Esperanto |
leĝa kiso neniam valoras rabitan kison |
 |
Estonian |
seaduslik suudlus ei vääri eales varastatut |
 |
Ferrarese |
un bas unest n'arà mai un valor cumpagn'an bas rubà |
 |
Finnish |
laillinen suudelma ei koskaan ole yhtä arvokas kuin varastettu |
 |
Flemish |
een wettelijke kus is nooit zoveel waard als een gestolen |
 |
Furlan |
une bussade legâl nol vâl mai tant come une bussade robade |
 |
Galician |
un bico legal nunca vale tanto coma un bico roubado |
 |
Greek |
ένα νόμιμο φιλί δεν αξίζει ποτέ όσο ένα κλεμμένο |
 |
Griko Salentino |
mia filìa lecita en ichrizzi mai posso mia filìa clemmèni |
 |
Guarani |
peteĩ ñehetũ jepiguáicha araka’eve ndovalei ñehetũ ñamondavaekueicha |
 |
Hindi |
कोई वैध चुम्बन चोरी से लिए गए बोसे से ज़्यादा कीमती नहीं होता |
 |
Hungarian |
egy törvényes csók soha nem ér annyit, mint egy lopott |
 |
Japanese |
奪われたキスほど価値のある合法なキスは存在しない |
 |
Judeo-Spanish |
un bezo legal nunka vale tanto ke un bezo arrovado |
 |
Korean |
적법한 키스는 결코 도둑 키스만큼 해볼만한 가치가 없다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
ramîsana helal tucarî qasî ramîsana dizî xwesh nîne |
 |
Kurdish Sorani |
machî hellal qet be qet machî dizî xwesh nîye |
 |
Latin |
osculum legitimum tanti non est quanti osculum raptum |
 |
Latvian |
likumīgi gūts skūpsts nekad nav tik vērts kā zagtais |
 |
Leonese |
Un beisu llegal nun val tantu cumu unu robáu |
 |
Mantuan |
an bas ch’as pœl dar an val mai cme uno robà |
 |
Mapunzugun |
kiñe küme nor xuyun ta xürlay ta weñeel chi xuyun mew |
 |
Mudnés |
un bês permàss an srà mai bêl com'ùn rubê |
 |
Napulitano |
nu vaso liceto 'un pò maie valé quant'a nu vaso 'e furacchio |
 |
Occitan |
un poton legal val jamai coma un raubat |
 |
Paduan |
un baso lecito nol vae mai quanto uno robà |
 |
Papiamentu |
un sunchi legal no ta bal mes tantu ku un sunchi hòrtá |
 |
Parmigiano |
un bes leghel al ne vala mai tant cm 'n bes robè |
 |
Persian |
بوسه قانونی هرگز به اندازه بوسه قصب شده ارزش ندارد |
 |
Piemontese |
un bas legal a val mai coma 'n bas robà |
 |
Polish |
pocałunek legalny nie liczy się tak jak ten ukradziony |
 |
Portuguese |
um beijo legal nunca vale tanto como um beijo roubado |
 |
Praiese |
nu vasu lecitu nun vali mai quannu nu vasu rubatu |
 |
Quechua |
jujj cheqan much'akuyqa mana quikin sumajj misk'ichu jujj suasqa much'aykuy jina |
 |
Reggiano |
un bes regolèr an vel mai tant quant un bes robèe |
 |
Romagnolo |
un bès lighèl l'è men da bon d'un bès ala carlouna |
 |
Roman |
´n bacio permesso ´n sara´ mai bello come uno rubbato |
 |
Romanian |
un sărut legal nu face niciodată cât un sărut furat |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
unu basu legale non balet mai cantu unu basu furadu |
 |
Serbian |
законити пољубац никада није вредан онолико колико онај украдени |
 |
Sicilian |
un vasuneddu nurmali nun vali mai quantu unu arrubatu |
 |
Slovak |
legálny bozk nemá nikdy takú cenu ako bozk ukradnutý |
 |
Swahili |
busu kihalali halina thamani linayo busu lililotolewa kwa ujanja |
 |
Swedish |
en laglig kyss är aldrig som en som stulits |
 |
Thai |
จุมพิตที่มีสิทธิ์อยู่แล้ว ย่อมไม่มีค่าเทียบเท่ากับที่คุณขโมยมาได้ |
 |
Traditional Chinese |
合法的吻永遠比不上偷來的吻 |
 |
Triestino |
un baso legale no val mai un baso robà |
 |
Turkish |
yasal bir öpücük hiç bir zaman çalınmış bir öpücük kadar değerli değildir |
 |
Umbro-Sabino |
un baciu permissu nun vale mai iju rubbatu |
 |
Valencian |
un bes llegal mai mereix tant com un furtat |
 |
Venetian |
un baxo col perméso no'l val mai come un baxo robà |
 |
Vietnamese |
mot nu hon hop phap thi khong dang gia bang nu hon vung trom |
 |
Welsh |
nid yw cusan gyfreithlon byth yn werth cymaint ag un a ddygwyd |
 |
Zeneize |
un baxo permisso o no vâ mai comme un baxo arröbòu |