 |
English |
we are all very ignorant, but not all ignorant of the same things - Albert Einstein |
 |
Italian |
siamo tutti molto ignoranti, ma non tutti ignoriamo le stesse cose |
 |
Spanish |
todos somos muy ignorantes, pero no todos ignoramos las mismas cosas |
 |
French |
nous sommes tous très ignorants mais nous n'ignorons pas tous les mêmes choses |
 |
German |
wir sind alle unwissend, aber nicht alle auf demselben Gebiet |
 |
Arabic |
كلّـنا جهـلاء ولكننا لا نجهل نفس الشيء جميعاً |
 |
Chinese |
我们都是十分无知的，但并不是在同一事物上无知 |
 |
Afrikaans |
ons is almal baie onkundig, maar nie almal onkundig oor dieselfde dinge nie |
 |
Albanian |
të gjithë jemi shumë injorantë, por jo të gjithë mbi të njëjtat gjëra |
 |
Aragones |
toz semos inorans, pero no toz inoramos as mesmas cosas |
 |
Basque |
guztiok gara nahikoa ezjakinak, baina ezjakite diferenteak ditugu |
 |
Bolognese |
a sän tótt di gran ignurantâz, mo a n ignurän mégga tótt i stéss quî |
 |
Brazilian Portuguese |
somos todos muito ignorantes, mas nem todos ignoramos as mesmas coisas |
 |
Bresciano |
en sé töch mólto gnoranch, ma mja töch en sa mja i stess laur |
 |
Breton |
oll omp diouiziek-kenañ, met n'omp ket oll diouiziek eus ar memes traoù |
 |
Bulgarian |
ние всички сме невежи, самоче в различни области |
 |
Calabrese |
sumu tutti molto 'gnoranti, ma nun tutti 'gnoriamo li stessi cunti |
 |
Catalan |
tots som molt ignorants, però no tots ignorem les mateixes coses |
 |
Catanese |
semu tutti assai ´gnuranti ma no jà ca tutti non canuscemu i stissi cosi |
 |
Caterisano |
simu tutti assai gnoranti, ma 'on simu tutti gnoranti pî stessi cosi |
 |
Croatian |
svi smo mi veoma neuki, ali ne svi u istim stvarima |
 |
Czech |
neznáme tolik věcí, ale stejné věci nejsou stejně neznámé pro všechny |
 |
Danish |
vi er alle meget ignorante, men ikke alle ignorer de samme ting. |
 |
Dutch |
wij zijn allen erg onwetend, maar niet omtrent dezelfde dingen |
 |
Dzoratâi |
lâi a on mouï de tsousè que no ne savein pas, mâ sant pas lè mîmè por tsacon |
 |
Esperanto |
ni ĉiuj estas tre sensciaj sed ne de la samaj aferoj |
 |
Estonian |
me kõik oleme võhikud, kuid mitte samal alal |
 |
Ferrarese |
a sén tutt d'ignurant, ma an'ingnuriam brisa tutt'i stess quèi |
 |
Finnish |
olemme kaikki tietämättömiä, mutta emme samoista asioista |
 |
Flemish |
we zijn allemaal heel onwetend, maar niet allemaal onwetend over dezelfde dingen |
 |
Furlan |
‘o sin duc’ unevore ignorants, ma no duc’ ignorin la stese robe |
 |
Galician |
somos todos moi ignorantes, mais non todos ignoramos o mesmo |
 |
Greek |
είμαστε όλοι πολύ αδαείς, αλλά όχι όλοι αδαείς για τα ίδια πράγματα |
 |
Griko Salentino |
ìmesta oli poddhin anazzèri, ma en izzèrume oli ta stessa pràmata |
 |
Hebrew |
כולנו חסרי ידע אך לא באותו שטח |
 |
Hindi |
हम सभी अनजान हैं मगर एक ही तरीके से अनभिज्ञ नहीं |
 |
Hungarian |
mindnyájan nagyon tudatlanok vagyunk, de nem mindnyájan ugyanazokban a dolgokban |
 |
Japanese |
我々は皆、大変無知であるが、皆が皆同じことを知らないわけではない |
 |
Judeo-Spanish |
todos semos inyorantes, ama no todos inyoramos las mizmas kozas |
 |
Korean |
우리 모두는 아주 무지하다, 그러나 동일한 사물에 대해서 모두가 무지한 것은 아니다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
em hemûman pir nizanin,lêbelê nizanîya me li ser eynê tishta nîne |
 |
Kurdish Sorani |
âme hemûman zor nezanîn, belam hemûman le ser eynî shitan nezan nîn |
 |
Latin |
omnes indoctissimi sumus, sed non omnes indocti earundem rerum |
 |
Latvian |
mēs visi esam ļoti neizglītoti, taču ne visi mēs esam neizglītoti vienās un tais pašās lietās |
 |
Leonese |
somos toos enforma inorantes, peru nun toos inoramos las mesmas cousas |
 |
Mantuan |
tüti sema tanto ignorant, ma mia tüti in dle stese robe |
 |
Mapunzugun |
kom chem rume ta kimlafiyiñ. Welu kom xür kimkelafiyiñ |
 |
Mudnés |
a sàmm tótt dimàndi ignorânt, mò mènga tòtt per i stàs quê |
 |
Napulitano |
simmo tutte assaie gnurante, ma nun tutte gnurammo 'e stessi ccose |
 |
Norwegian Bokmål |
vi er alle svært ignorante, men ikke alle ignorante mot de samme tingene |
 |
Occitan |
siem tuchi ben ignorants, mas ren tuchi ignorem las mesmas causas |
 |
Paduan |
semo tuti tanto ignoranti, ma no ignoremo miga tuti ee stesse robe |
 |
Papiamentu |
nos tur ta hopi ignorante, pero no ora ta trata mes asuntunan |
 |
Parmigiano |
a semma tuti di gran ignorant, pero no tuti ignoremma 'l medesimi cosi |
 |
Persian |
ما همگی خود خواه هستیم ,ولی همگی ما خود خواه در مورد یک چیز نیستیم |
 |
Piemontese |
i soma tuti ignorant, ma nen tuti i savoma nen l'istesse còse |
 |
Polish |
każdy z nas jest ignorantem, lecz nie w tym samym zakresie |
 |
Portuguese |
somos todos muito ignorantes, mas nem todos ignoramos as mesmas coisas |
 |
Praiese |
sumu tutti assai 'gnoranti,ma nun tutti 'gnoriamu li stessi cos |
 |
Quechua |
tukuy ñuqanchis imanakuta mana yachakunchischu chari mana tukuytachu mana yachanchischu |
 |
Reggiano |
tott nuèter sòm dimòndi ignorant, mo mia tott ignorant dal stèsi cosi |
 |
Romagnolo |
'a sem tott gnurent ma masa, ma tott ugnerem menga al mesmi robi |
 |
Roman |
semo tutti ´n sacco ignoranti, ma non tutti nelle stesse cose |
 |
Romanian |
suntem toti foarte ignoranti dar nu ignoram toti aceleasi lucruri |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
semus totus innorantes meda, ma non totus semus innorantes de sas matessi cosas |
 |
Serbian |
сви смо велике незналице, али нисмо сви незналице у истим стварима |
 |
Singhalese |
ape nodanna boho dee atha , namut ape siyalu denna nodanne ekamé deya nowé |
 |
Slovak |
všetci sme veľkí ignoranti, ale nie všetci ignorujeme rovnaké veci |
 |
Swedish |
vi är alla mycket okunniga, men inte okunniga om samma ting |
 |
Thai |
พวกเราต่างก็มีความไม่รู้ด้วยกันทั้งสิ้น แต่เป็นความไม่รู้ในเรื่องต่างๆ กัน |
 |
Traditional Chinese |
我們可能都很無知，但對於同樣一件事物並非一樣的無知 |
 |
Triestino |
semo tuti sai ignoranti, ma no tuti ignoranti dele stesse robe |
 |
Turkish |
hepimiz çok cahiliz, ama hepimizin cahil olduğu konu farklıdır |
 |
Umbro-Sabino |
simo tutti morto 'gnoranti, ma 'gnurimo cose deverse |
 |
Valencian |
som tots molt ignorants, pero no tots ignorem les mateixes coses |
 |
Venetian |
sémo tuti tanto ignoranti, ma no sémo mìa tuti ignoranti de łe stése robe |
 |
Vietnamese |
tat ca chung ta deu rat dot nat, nhung khong phai tat ca deu dot nat ve cung mot thu |
 |
Welsh |
’rydym i gyd yn anwybodus iawn, ond nid ydym i i gyd yn anwybodus o'r un pethau |
 |
Zeneize |
semmo tutti ignoanti pe pe coscì, ma no tutti in scê mæxime cöse |