 |
English |
love is a smoke raised with the fume of sighs - William Shakespeare |
 |
Italian |
l'amore è la nebbia che si forma con il vapore dei sospiri |
 |
Spanish |
el amor es la neblina que se forma con el vapor de los suspiros |
 |
French |
l'amour est une fumée faite de la vapeur des soupirs |
 |
German |
Liebe ist ein Rauch, der vom Hauch der Seufzer erregt wird |
 |
Russian |
любовь - это туман, образованный из пара наших вздохов |
 |
Arabic |
الحب ما هو إلاّ ضباب يتشكل من زفير التنهدات |
 |
Chinese |
爱是由叹息的蒸气形成的雾 |
 |
Albanian |
dashuria është mjegulla që krijohet nga avulli i psherëtimave |
 |
Basque |
amodioa da hasperenen lurrinak sortzen duen behelainoa |
 |
Bolognese |
l amåur l é cla nabbia ch’la vén só cål vapåur di làns |
 |
Brazilian Portuguese |
o amor é a neblina que se forma com o vapor dos suspiros |
 |
Bresciano |
l’amur l’è la ghèba che la se furma coi vapur di suspirù |
 |
Breton |
ar garantez zo ur moged hag a vez savet en ur vrumenn a hirvoudoù |
 |
Calabrese |
l'amori è la nebbia ca si forma cu i vapuri di i suspiri |
 |
Catalan |
l'amor és la boirina que es forma amb el vapor dels sospirs |
 |
Croatian |
ljubav je dim koji se uzdiže na parama uzdaha |
 |
Czech |
láska je dým, který se tvoří z oparu vzdechů |
 |
Danish |
kærligheden er er den tåge, der formes at dampen fra sukkene |
 |
Dutch |
liefde is een nevel, ontstaan uit de damp der zuchten |
 |
Dzoratâi |
l'amoû, l'è 'na foumâire féte avoué la vapeu de noûtrè sospi |
 |
Esperanto |
la amo estas fumo formata el la vaporoj de sopiroj |
 |
Estonian |
armastus on ohete aurust tõusnud udu |
 |
Ferrarese |
l'amor l'è cla nebia cl'as forma col vapor d'i suspir |
 |
Finnish |
rakkaus on usva jonka huokausten höyry nostaa |
 |
Flemish |
de liefde is de rook die zich vormt door de damp der zuchten |
 |
Furlan |
l'amor 'e jè la fumate ca si da dongje cun il vapôr dai suspîrs |
 |
Galician |
o amor son as néboas que xorden do vapor dos suspiros |
 |
Hebrew |
האהבה היא ערפל הנעשה בהדים של אנחות |
 |
Hindi |
प्रेम आहों की भाप से बना कोहरा है |
 |
Hungarian |
a szerelem a sóhajok gőzéből felszálló füst |
 |
Japanese |
愛とはため息というもやでできた霧である |
 |
Korean |
사랑이란 한숨 속에서 피어 오르는 연기와 같다 |
 |
Latin |
amor nebula est quae ex vapore suspirituum oritur |
 |
Latvian |
mīla ir dūmi, ko rada satraukuma pilni skatieni |
 |
Leonese |
l'amor ye la borrina que surde del vapor de los sentíos |
 |
Lithuanian |
meilė - tai dūmai kylantys iš atodūsių |
 |
Lombardo Occidentale |
l'amor l'è fumm levaa su cont i vapur di sospir |
 |
Mantuan |
l'amor 'l è la fumana ch'l'as fa su col vapor di sospir |
 |
Mapunzugun |
poyen ta xukür reke wefkey fey neyen mew |
 |
Marchigiano |
l'amore è la nebia che sse forma col vapore de li sospiri |
 |
Mudnés |
l'amòr l'è la nèbia ch'as lèva dai vapór di sospìr |
 |
Napulitano |
l'ammore è a neglia ca se forma cu 'e fúmmece d''e suspíre |
 |
Norwegian Bokmål |
kjærlighet er en røk som svever på sukkenes damp |
 |
Occitan |
l’amor es la nebla que nais da la volpièra di sospirs |
 |
Parmigiano |
l'amor l'é la nebia ch'as älza con al fum di sospir |
 |
Persian |
عشق مِه ای است که با بخار افسوس ها شکل می گيرد |
 |
Piemontese |
l'amor a l'é ël fum che as produv con ij vapor dij sospir |
 |
Polish |
miłość jest mgłą która tworzy się z pary wodnej westchnień |
 |
Portuguese |
o amor é a neblina que se forma com o vapor dos suspiros |
 |
Reggiano |
l'amor l'è 'na fumàna ch'la vin sò cun al vapòr di suspir |
 |
Romagnolo |
l'amour l'è la galaverna c'as fa se vapour ad fourza ad suspirer |
 |
Roman |
l'ammore è 'a nebbia che se forma cor vapore de li sospiri |
 |
Romanian |
dragostea este ceaţa care se formează cu aburii suspinelor |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
s'amore est sa neula chi si format cun su popore de sos suspiros |
 |
Serbian |
љубав је дим који се уздиже на пари уздаха |
 |
Sicilian |
l'amuri é 'dda negghia ca' si fa cche' vapuri de' suspiri |
 |
Slovak |
láska je hmla, ktorá sa tvorí parami vzdychov |
 |
Slovenian |
ljubezen je dim, ki ga oblikujejo hlapi vzdihljajev |
 |
Swedish |
kärleken är som en dimma som bildas av suckarnas dunster |
 |
Thai |
ความรักคือควันไฟจากการถอนหายใจของเรา |
 |
Traditional Chinese |
愛是一縷和嘆息的煙霧一起昇起的輕煙 |
 |
Turkish |
aşk nefeslerin buharıyla şekillenen bir sistir |
 |
Uighur |
*liefde is een nevel, ontstaan uit de damp der zuchten?? |
 |
Venetian |
l' amor el xe ła nébia formà dal vapor dei sospiri |
 |
Welsh |
mwg a godir mewn mygdarth o ochneidion yw cariad |
 |
Zeneize |
l'amô o l'é a neggia ch'a se forma co-o vapô di sospïi |