 |
English |
the freedom to love is no less sacred than the freedom to think. That which today is called adultery was once called heresy |
 |
Italian |
la libertà di amare non è meno sacra della libertà di pensare. Ciò che oggi si chiama adulterio, un tempo si chiamava eresia |
 |
Spanish |
la libertad de amar no es menos sagrada que la libertad de pensar. Lo que hoy se llama adulterio, antaño se llamó herejía |
 |
French |
la liberté d'aimer n'est pas moins sacrée que la liberté de penser. Ce qu'on appelle aujourd'hui l'adultère est identique à ce qu'on appelait autrefois l'hérésie - Victor Hugo |
 |
German |
die Freiheit zu lieben ist nicht weniger heilig als die Freiheit zu denken. Was heute als Ehebruch bezeichnet wird, war einst Ketzerei |
 |
Russian |
свобода любви не менее священна, чем свобода мысли. То, что мы сегодня называем прелюбодеянием, когда-то называлось ересью |
 |
Arabic |
حرية الحب ليست أقل قداسة من حرية الفكر وما يسمّى اليوم زنى، كان بالأمس هرطقة |
 |
Chinese |
恋爱自由并不比思想自由少神圣。今天我们称之为通奸，有朝一日会称之为邪教 |
 |
Afrikaans |
die vryheid om lief te hê is nie minder heilig as die vryheid van denke nie. Dit wat ʼn mens vandag owerspel noem, is identies aan dit wat vroeër kettery genoem is |
 |
Aragones |
a libertá d'aimar no ye menos sagrata que a libertá de pensar. Lo que güe se clama adulterio, antis más se clamaba erechía |
 |
Basque |
pentsatzeko askatasuna bezain sakratua da maitatzeko askatasuna. Gaur egun adulterio deitzen zaionak sasoi batean heresia zuen izena |
 |
Bolognese |
la libartè d vlair bän la n é brîsa manc sànta dla libartè d pinsèr. Quall che incû l à nómm adultêri, una vôlta l avêva nómm eresî |
 |
Brazilian Portuguese |
a liberdade de amar não é menos sagrada que a liberdade de pensar. O que se chama adultério já se chamou de heresia |
 |
Bresciano |
la libertà de amà ergù, l’è mja de meno de chèla de pensà. Chèl che ‘ncò sa dìs coregn ‘na olta sa disia eresia |
 |
Breton |
ar frankiz da garout zo ken sakr evel ar frankiz da soñjal. Ar pezh a vez graet an avoultriezh anezhañ hiziv a veze graet an herezi anezhañ gwechall |
 |
Calabrese |
la libertà d'amà nun è menu sacra di chira di pinsà.Chiru ca 'hoi si chiama adulteriu,nu tiempu si chiamava eresia |
 |
Catalan |
la llibertat d'estimar no és menys sagrada que la llibertat de pensar. El que avui es diu adulteri, abans es deia heretgia |
 |
Croatian |
sloboda u ljubavi nije manje sveta od slobode mišljenja. Ono što se danas zove prevara, nekad se zvalo krivovjerje |
 |
Czech |
svoboda milovat není o nic méně svatá než svoboda myslet. Tomu, co se dnes nazývá nevěrou, se dříve říkalo kacířství |
 |
Danish |
Kærlighedens frihed er ikke mindre hellig end tankes friheden. Det som i dag blive kaldt utroskab blev før i tiden kald kætteri |
 |
Dutch |
de vrijheid om lief te hebben is niet minder heilig dan de vrijheid van gedachte. Wat nu overspel is heette vroeger ketterij |
 |
Dzoratâi |
la libertâ d'amâ n'è pas mein vènèrâblya que la libertâ de peinsâ. Cein qu'appelant ora bresî la fâi dâo mariâdzo, l'è dâo mîmo que cein que, dein lo vîlyo tein, appelâvant reniâ la fâi |
 |
Esperanto |
la amlibero ne estas malpli sanktega ol la penslibero. Tio nune nomita adulto estas sama kiel antaŭe nomita herezo |
 |
Estonian |
vabadus armastada ei ole vähem püha kui vabadus mõelda. Seda, mida nüüd nimetatakse abielurikkumiseks, nimetati enne ketserluseks |
 |
Ferrarese |
la libartà d'ama l'è men sacra dla libartà ad pansar. Quel ch'in quò als ciama adulteri l'è cumpagna a quel c'na volta als ciamava eresia |
 |
Finnish |
vapaus rakastaa ei ole vähemmän pyhä kuin vapaus ajatella. Sitä mitä nykyään sanotaan aviorikokseksi nimitettiin ennen harhaoppisuudeksi |
 |
Flemish |
de vrijheid om lief te hebben is niet minder heilig dan de vrijheid van gedachte. Wat nu overspel is heette vroeger ketterij |
 |
Furlan |
la libertât di amâ no jè mancul sacre che la libertât di pensâ. Chel che vuê si clame adulteri une volte si clamave eresie |
 |
Galician |
a liberdade de amar non é menos sagrada que a liberdade de pensar. O que hoxe en día se chama adulterio é idéntico ao que xacando se chamou herexía |
 |
Hebrew |
החופש לאהוב לא קדוש פחות מאשר החופש לחשוב. למה שהיום קוראים ניאוף, פעם קראו כפירה |
 |
Hindi |
प्रेम करने की स्वतंत्रता सोचने की स्वतंत्रता से कम पवित्र नहीं। आज जिसे हम व्यभिचार कहते हैं वह कभी धर्मद्रोह बुलाया जाता था |
 |
Hungarian |
a szeretés szabadsága nem kevésbé szent, mint a gondolkodás szabadsága. Amit ma házasságtörésnek neveznek, azt egykor eretnekségnek hívták |
 |
Japanese |
愛する自由は思想の自由に等しく重要だ。今日の姦通は、昨日の異端である |
 |
Korean |
사랑의 자유는 생각의 자유만큼이나 신성한 것이다. 오늘날 간음이라고 불리는 것은 예전에 이단이라고 불리었다 |
 |
Latin |
libertas amandi non minus quam cogitandi sacra est. Quod hodie adulterium appellatur, olim haeresis nominabatur |
 |
Latvian |
brīvība mīlēt nav mazāk svēta kā brīvība domāt. Tas, ko mēs šodien saucam par viltojumu, kādreiz tika saukts par ķecerību |
 |
Leonese |
la llibertá d'amare nun ye menos sagrada que la llibertá de pensare. Lu qu'anguañu se chama adulteriu cuatayá chamóuse herexía |
 |
Mantuan |
la libertà d'amar l'è sacra come la libertà da pensar. Quel che incò 's ciama far i coran na volta as ciamava bastamiar |
 |
Mapunzugun |
fey ti kishuam poyechen ta xürküley ta kishuam rakizuamün egu. Fantepu ta adulterio piel kuyfi ta herejía pigefuy |
 |
Marchigiano |
la libertà d'amà è sacra come quella de pensà. Quello che oggi se chiama adulterio 'na volta se chiamava eresia |
 |
Mudnés |
la libertê d'amèr l'è sacrosanta quànt quàla ed pensèr. Quall che al dè d'incô as ciama adultéri, 'na volta l'era n'eresìa |
 |
Napulitano |
'a libbertà 'e amà nun ' meno santa d''a libbertà 'e penzà, chello ca ogge chjammano auterjo na vota se chjammava aresía |
 |
Norwegian Bokmål |
friheten til å elske er ikke mindre hellig enn friheten til å tenke. Det man i dag kaller utroskap, ble tidligere kalt kjetteri |
 |
Occitan |
la libertat d’aimar es pas mens sacraa de la libertat de pensar. Çò qu’encuèi òm sòna adultèri, un viatge se sonava eretgia |
 |
Paduan |
ea libertà de amare no xe manco santa dea libertà de pensare. Queo che oncò se ciama adulterio, na volta se ciamava erexia |
 |
Papiamentu |
e libertat di stima no ta ménos sagrado ku e libertat di pensa. Loke nan ta yama adulterio awor aki, nan tabata yama erehia ántes |
 |
Parmigiano |
la liberté d'amär la 'n n'é brisa meno sagräda che la 'd pensär.Col che incó as ciama adulteri una volta al ciameven eresia |
 |
Persian |
قداست آزادی در عشق ورزيدن کمتر از آزادی تفکّر نيست. آنچه که امروز زنا ناميده می شود در گذشته ارتداد ناميده می شد |
 |
Piemontese |
la libertà ëd vorej bin a l'é nen meno sacra dla libertà ëd pensé. Lòn che adess as ciama adulteri, na vira as ciamava eresìa |
 |
Polish |
wolność kochania nie jest mniej święta niż wolność myślenia. To co dzisiaj nazywa się cudzołóstwem, kiedyś nazywane było herezją |
 |
Portuguese |
a liberdade de amar não é menos sagrada que a liberdade de pensar. O que hoje se chama adultério, dantes chamava-se heresia |
 |
Quechua |
qhespi kaypi munakuyqa mana pisi sumajjchu yuyakuyta qhespi kayta. Imacha kunanqa wach'uku ninku unaypiqa iñinni nirqanku |
 |
Reggiano |
la libertee ed l'amor an n'é mia meno intocabila ed la libertee dal pinser. Quj che incoo ciamòm coren fat da sposèe 'na volta se sciameven resìa |
 |
Romagnolo |
la lebertà d'amer l'un n'è men secra d'la lebertà ad penser; quel c'oz us ch'ema adulteri, u'i era un de' ch'us ch'ameva irisia |
 |
Roman |
'a libbertà d'ama' nun è meno sacra daa libbertà de pensa'. Quelle che oggi chiameno corna, un tempo 'e chiamaveno eresia |
 |
Romanian |
libertatea de a iubi nu este mai puţin sacră decât libertatea de a gândi. Ceea ce astăzi numim adulter, odată se numea erezie |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sa libertade de istimare no est prus pagu sagrada de sa libertade de pessare. Su chi como si mutit adulteriu, in antis si mutiat eresia |
 |
Serbian |
слобода у љубави није мање света од слободе мишљења. Оно што се данас зове прељуба, некад се звало јерес |
 |
Sicilian |
'a libbertà d' amàri ié accussì sacra comu 'a libbertà di pinzari. Chiddu ca' ora si chiama adulteriu, 'na vota si chiamava erisìa |
 |
Slovak |
sloboda milovať nie je menej svätá ako sloboda myslieť. To, čo sa dnes volá neverou, sa kedysi volalo kacírstvom |
 |
Slovenian |
svoboda do ljubezni ni nič manj sveta od svobode mišljenja. Čemur danes pravijo prešuštvo, se je včasih imenovalo krivoverstvo |
 |
Swedish |
friheten att älska är lika okränkbar som tankefriheten. Det som idag kallas äktenskapsbrott kallades förr i tiden kätteri |
 |
Tarantino |
a l'b'rtà d'amar non g'è men sacr da l'b'rtà d p'nzà. Quidd ca osc s chiam adulter na vot s chiamav eresi' |
 |
Thai |
เสรีภาพในการรักเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ไม่น้อยไปกว่าเสรีภาพในการคิด สิ่งที่ทุกวันนี้เรียกว่าการผิดประเวณีนั้นเคยเรียกกันว่าความคิดนอกศาสนา |
 |
Traditional Chinese |
戀愛自由並不比思想自由少神聖。今天我們稱之為通姦，有朝一日會稱之為邪教 |
 |
Turkish |
sevme özgürlüğü düşünme özgürlüğünden daha az kutsal değildir.bugün zina olarak adlandırılanın bir zamanlar mezhep sapkınlığı olarak adlandırıldığı gibi |
 |
Valencian |
la llibertat d'amar no es menys sagrada que la llibertat de pensar. Lo que hui es diu adulteri, abans es dia heregia |
 |
Venetian |
ła łibartà de amar no l'è manco sacra de ła łibartà de pensar. Quel che anco' el vien ciamà adulterio na volta el se ciamava rexìa |
 |
Welsh |
mae'r rhyddid i garu yr un mor gysegredig â'r rhyddid i feddwl. Ar un adeg, ’roedd yr hyn a elwir yn odineb heddiw yn cael ei alw'n heresi |
 |
Zeneize |
a libertæ d'ammâ a no l'é meno santa da libertæ d'appensâ, quello che ancheu ciàmman mette e còrne, unna vòtta ô ciammàvan erexìa |