 |
English |
there are many ways to arrive; the best is not to leave |
 |
Italian |
ci sono molti modi di arrivare, il migliore è di non partire - Ennio Flaiano |
 |
Spanish |
hay muchas maneras de llegar, la mejor es no partir |
 |
French |
il existe de nombreuses façons d'arriver ; la meilleure est de ne pas partir |
 |
German |
es gibt viele Arten anzukommen, die beste ist nicht abzufahren |
 |
Russian |
приехать можно разными путями, но лучше всего не уезжать |
 |
Arabic |
هناك طرق عديدة للوصول، وأفضلها هو ألا تغادر |
 |
Chinese |
有很多方式可以到达，但最好的就是别出发 |
 |
Afrikaans |
daar is talle maniere om te arriveer; die beste is om nie te vertrek nie |
 |
Albanian |
ka shumë mënyra për të mbërritur, më e mira është të mos nisesh |
 |
Basque |
iristeko modu ugari dago; onena ez abiatzea da |
 |
Bolognese |
ai é dimónndi manîr d arivèr, cla miåura l'é an partîr brîSa |
 |
Brazilian Portuguese |
há muitas maneiras de chegar; a melhor é não partir |
 |
Bresciano |
ghè mólte maniere de rià, chèla pió bèla l è mia parter |
 |
Breton |
meur a zoare zo d'en em gavout; an hini gwellañ zo chom hep mont kuit |
 |
Calabrese |
ci su multi maneri di arrivà,u megliu è nun pàrti |
 |
Catalan |
hi ha molts maneres d'arribar-hi, la millor és no partir |
 |
Croatian |
mnogo je načina da se stigne; najbolji je ne odlaziti |
 |
Czech |
je mnoho způsobů, jak se vrátit, nejlépší je vůbec neodejít |
 |
Danish |
der er mange måder at ankomme på, den bedste er ikke at tage afsted |
 |
Dutch |
er zijn tal van manieren om aan te komen; de beste is niet te vertrekken |
 |
Esperanto |
estas nultaj manieroj por alveni, la plej bona estas ne foriri. |
 |
Estonian |
saabuda võib mitmel moel, parim neist on mitte lahkuda |
 |
Ferrarese |
a ghè un much ad mod par'rivar, al mei l'è non partir gnanca |
 |
Finnish |
on olemassa monta tapaa päästä perille, paras niistä on olla lähtemättä |
 |
Flemish |
er zijn veel manieren om te arriveren; de beste is niet vertrekken |
 |
Furlan |
'a son tantis manieris di rivâ, la miôr 'e jè di no partî |
 |
Galician |
hai moitas maneiras de chegar; a mellor é non partir |
 |
Greek |
υπάρχουν πολλοί τρόποι να φτάσεις. Ο καλύτερος είναι να μη φύγεις |
 |
Griko Salentino |
echi poddhè mmanère jai na stàsi, o caddìo ene na mi ttaràzzi |
 |
Guarani |
oĩ heta laja reguahêhaĝua, pe iporãveva ha’e ani rêse. |
 |
Hebrew |
רבות הן הדרכים כדי להגיע הטובה ביותר היא לא לעזוב |
 |
Hindi |
पहुंचने के कई रास्ते है। सबसे बढ़िया रास्ता है कि कहीं जाया ही न जाए |
 |
Hungarian |
sokféleképpen lehet megékezni, de a legjobb el se indulni |
 |
Japanese |
様々な到着が存在する。最良なのは出発しないことだ |
 |
Judeo-Spanish |
ay munchas maneras de yegar, la mijor es de no partir |
 |
Korean |
도착하는 방법에는 여러가지가 있다. 가장 좋은 것은 떠나지 않는 것이다 |
 |
Latin |
multi modi perveniendi sunt; optimus non proficiscendi |
 |
Latvian |
ir daudz ceļu, lai ierastos, bet nav labākā, lai dotos prom |
 |
Leonese |
hai deillos xeitos d'arribare, la meyor ye nun marchare |
 |
Lithuanian |
yra daug kelių atvykti, bet geriausias neišvykti |
 |
Mantuan |
gh è tante manere par rivar, la pusè bela l'è mia pàrtar |
 |
Mapunzugun |
fenxen chumechi puwan ta müley, zoy kúmelu feyti xipanongey |
 |
Mudnés |
i ghên tânt sistêma per arivêr mò al mijôr l'è quàll ed'n'partìr gnânc |
 |
Napulitano |
ce stanno paricchie mmanere 'e arrivà, 'a meglio è nun partí |
 |
Norwegian Bokmål |
det er mange måter å ankomme på, den beste er ikke å reise |
 |
Occitan |
i a una partia de manièras d’arribar, lo melhor es ren partir |
 |
Paduan |
ghe xé un saco de modi de rivare, queo mejo xé no partire |
 |
Papiamentu |
tin hopi manera di yega, esun mihó ta no sali |
 |
Parmigiano |
a gh'é 'na mucia 'd maneri d'ariver, al mej 's d'an partir brisa |
 |
Persian |
راههای مختلفی برای وارد شدن وجود دارد , بهترین آن است که خارج نگردیم |
 |
Piemontese |
a-i son vàire manere ëd rivé, la méj che tute a l'é nen parte |
 |
Polish |
wiele jest sposobów aby dojechać do celu, najlepszy to wcale nie wyruszyć |
 |
Portuguese |
há muitas maneiras de chegar; a melhor é não partir |
 |
Reggiano |
a gh'è dimondi maneri ed river, la dmèi l'è còla ed partir mia |
 |
Romagnolo |
u'i'è una masa ad modi par arvér; e' mej l'è fe arvanz ad partir |
 |
Roman |
ce so' morte maniere pe' ariva', la mejo è nun parti' |
 |
Romanian |
există multe feluri de a ajunge; cel mai bun este să nu pleci |
 |
Serbian |
допутовати се може разним путевима; најбоље је не одлазити |
 |
Sicilian |
assài su' 'i manèri d' arrivàri, ma 'a megghiu é di non pàrtiri a' ttùnnu |
 |
Slovak |
je veľa spôsobov ako sa vrátiť, najlepšie je neodchádzať |
 |
Slovenian |
veliko je nacinov, kako prispeti; najboljši je, da ne odidemo |
 |
Swedish |
det finns många sätt att komma fram, det bästa är att aldrig ge sig av |
 |
Tarantino |
stonn tanda mod p arr'và, u meggh è no partè |
 |
Traditional Chinese |
歸來的方式有很多，但最好的方式是不要離去 |
 |
Turkish |
bir yere varmanın pek çok yolu vardır; en iyisi oradan ayrılmamaktır |
 |
Valencian |
hi ha moltes maneres d'arribar-hi, la millor és no partir |
 |
Venetian |
ghe xe un saco de maniere pa' rivar: ła mejo maniera l'è no partir |
 |
Welsh |
mae llawer ffordd i gyrraedd; yr un orau yw peidio â gadael |
 |
Zeneize |
ghe n'é pe coscì de mainëe pe arrivâ, o megio o l'é de no partî manco |