 |
English |
generous souls are more offended by flattery than insult |
 |
Italian |
le anime generose ricevono più offesa dall'essere adulate che ingiuriate - Nicolò Tommaseo |
 |
Spanish |
las almas generosas se ofenden más con la adulación que con la injuria |
 |
French |
les âmes généreuses sont davantage offensées par l'adulation que par les insultes |
 |
German |
großzügige Seelen werden mehr von Schmeicheleien als von Kränkungen beleidigt |
 |
Russian |
добрые души чаще обижаются на лесть, а не на оскорбление |
 |
Arabic |
النفس الكريمة تتأذّى من التملّق أكثر من الشتيمة |
 |
Chinese |
奉承比羞辱对优雅的心灵造成更大的冒犯 |
 |
Afrikaans |
vrygewige siele word eerder gesteur deur vleitaal as deur beledigings |
 |
Albanian |
shpirtërat bujarë fyhen më shumë kur lajkatohen se sa kur shahen |
 |
Aragones |
as almas chenerosas se descaxeran más fendo aleta que con ra inchuria |
 |
Basque |
bihotz zabalak gehiago mintzen ditu lausenguak irainak baino |
 |
Bolognese |
äli ânum splànndidi äli én pió ufaiSi dal èser tundè che dai numâz |
 |
Brazilian Portuguese |
as almas generosas ofendem-se mais com a adulação do que com a injúria |
 |
Bresciano |
le anime bune jè piò ufindide de le rufianade che de le paróle bróte |
 |
Breton |
ar c'halonoù brokus a vez feuket muioc'h gant mel eget gant dismegañs |
 |
Calabrese |
l'animi generuse ricevini cchiù offise dall'essi adulati ca ingiurate |
 |
Catalan |
les ànimes generoses s'ofenen més amb l'adulació que amb la injúria |
 |
Cosentino |
l'anime generose su offese 'cchiù i essa 'ncensate ca 'ngiuriate |
 |
Croatian |
plemenite duše više vrijeđa laskanje nego uvreda |
 |
Czech |
šlechetné duše obvykle hůře snášejí lichotky než urážky |
 |
Danish |
generøse sjæle bliver mere fortørnet over smiger end over fornærmelser |
 |
Dutch |
vrijgevige zielen worden eerder gekrenkt door gevlei dan door beledigingen |
 |
Dzoratâi |
lè dzein gènèrâose sant pllie offeinsâïe pè clliâo que lè clliattant que pè clliâo que lè z'insurtant |
 |
Esperanto |
malavaraj animoj ricevas pli grandan ofendon el flatoj ol insultoj |
 |
Estonian |
heldekäelisi inimesi haavab enam meelitamine kui solvamine |
 |
Ferrarese |
l'anim generose l'è più ufese quand c'le i'è adulà pitost che maltratà |
 |
Finnish |
jalot sielut pahoittavat mielensä imartelusta enemmän kuin loukkauksesta |
 |
Flemish |
vrijgevige zielen worden eerder beledigd door gevlei dan door beledigingen |
 |
Furlan |
lis animis gjenerosis a cjapin plui ofesis dal jessi lecadis che vilanadis |
 |
Galician |
as ánimas xenerosas oféndense máis coa louvanza do que co insulto |
 |
Hebrew |
הנשמות הנדיבות נעלבות יותר מחנפה מאשר מעלבון |
 |
Hindi |
उदार आत्माएं अपमान से नहीं चापलूसी से आहत होती हैं |
 |
Hungarian |
a nemeslelkűeket a körülrajongás jobban bántja, mint a sértegetés |
 |
Japanese |
寛大な魂は侮辱よりもこびによって傷つく |
 |
Judeo-Spanish |
las almas djenerozas se ofenden mas kon salameriyas ke kon dichas negras |
 |
Korean |
관대한 영혼은 모욕 보다는 아첨에 의해 더욱 상처를 받는다 |
 |
Latin |
magnanimi maiorem contumeliam accipiunt ex adulatione quam ex iniuria |
 |
Latvian |
cēlsirdīgas dvēseles vairāk aizvaino glaimi nekā tiešs apvainojums |
 |
Leonese |
las ánimas xenerosas ufiéndense más cona allabancia que col insultu |
 |
Luxembourgish |
Wiese mat engem groussen Härz gi mei durch Geschmeechels beleidegt wei durch richteg Beleidegungen |
 |
Macedonian |
sirokogradite poveke gi navreduva laskanjeto otkolku navredata |
 |
Mantuan |
ònsar, ofend pusè le anime bele, che mia sprèsarle |
 |
Mapunzugun |
küme azgechi am weriltugekey afmalgen welu ti üyaqtun mew femkelay |
 |
Mudnés |
quî d'ânim generós i s'intósen de piò si ên rufianê piotóst che ofês |
 |
Napulitano |
ll'àneme generose se pigliano còllera cchiú cu 'o nciènzo ca cu 'o nzurdo |
 |
Norwegian Bokmål |
den gavmilde blir mer krenket av smiger enn fornærmelse |
 |
Occitan |
las amas generosas son ofenduas mai da las berlecaas que dai nomás |
 |
Paduan |
ee aneme generose ee vien ofese ì dae lusinghe che da insulti |
 |
Papiamentu |
almanan generoso ta wòrdu ofendé mas dor di trastu ku dor di ofensa |
 |
Parmigiano |
i almi generosi i caten pú ofensiv ser adulé che ingiurié |
 |
Persian |
ارواح سخاوتمند از تملّق شدن بيش از توهين، مورد بی احترامی قرار می گيرند |
 |
Piemontese |
j'anime grande as ofendo ëd pì arseivend ëd flatarìe che d'insult |
 |
Polish |
hojne dusze zostają bardziej dotknięte przez pochwały niż przez zniewagi |
 |
Portuguese |
as almas generosas ofendem-se mais com a adulação do que com a injúria |
 |
Praiese |
l'animi generosi ricevini 'cchiù offese dall'essi adulate ca 'ngiuriate |
 |
Reggiano |
agli anmi grandi a s'in tòsen de piò quand a segh fa dal lusènghi che quand a segh fa dagl'ingiòri |
 |
Romagnolo |
l'omen splindint l'a piò te gozz la rufianeda ch'e' numaz |
 |
Roman |
l´anime generose se senteno più offese pe´ l´adulazzioni che pell´ingiurie |
 |
Romanian |
linguşirea ofensează mult mai mult decât insulta o inimă generoasă |
 |
Sardinian Logudoresu |
sas animas generosas rezini oiusu offesas dae essere aduladas che ingiuriadas |
 |
Serbian |
племените душе више вређа ласкање увреда |
 |
Sicilian |
l'animi generosi ricevunu chiù l'offesa nill'essiri adulati ca ngiuriati |
 |
Slovak |
šľachetné duše zvyčajne horšie znášajú lichôtky ako urážky |
 |
Slovenian |
velikodušne duše bolj žali dobrikanje kot žaljenje |
 |
Swedish |
generösa själar såras mer av smicker än av förolämpningar |
 |
Traditional Chinese |
諂媚比侮辱更能侵犯高雅的靈魂 |
 |
Turkish |
soylu ruhların hakaretten çok dalkavukluktan dolayı onurları kırılır |
 |
Valencian |
les animes generoses s'ofenen mes en l'adulacio que en la injuria |
 |
Venetian |
łe àneme generóxe łe vien oféxe pi da łe łuxinghe che dai insulti |
 |
Welsh |
tramgwyddir enaid hael yn fwy gan weniaith na chan sarhad |
 |
Yiddish |
נשמות אציליות נעלבות מהחנופה יותר מאשר מהעלבון |
 |
Zeneize |
e ànime larghëe ghe patìscian de ciù se ê lusciæ che se ghe fæ di sgreuxi |