 |
English |
everyone hears only what he understands |
 |
Italian |
ognuno ascolta solo quello che capisce |
 |
Spanish |
cada uno escucha sólo aquello que comprende |
 |
French |
chacun n'écoute que ce qu'il comprend |
 |
German |
es hört doch jeder nur, was er versteht - Johann Wolfgang von Goethe |
 |
Russian |
мы слышим только то, что понимаем |
 |
Arabic |
كل انسان ينصت للشئ الذي يريد فهمه فقط |
 |
Chinese |
每个人只能听得进去自己明白的东西 |
 |
Afrikaans |
elkeen hoor tog net wat hy verstaan |
 |
Albanian |
seicili dëgjon vetëm atë që kupton |
 |
Aragones |
cadagún ascuita nomás que lo que comprende |
 |
Basque |
bakoitzak aditzen duena bakarrik entzuten du |
 |
Bolognese |
ognón al scåulta såul quall ch'l intànnd |
 |
Brazilian Portuguese |
cada um escuta apenas aquilo que compreende |
 |
Bresciano |
ciaschedù el sculta sul chèl che el capes |
 |
Breton |
den ne glev nemet ar pezh a gompren |
 |
Calabrese |
ognunu sienti cchiru ca capisci |
 |
Catalan |
cadascu nomes escolta allo que enten |
 |
Cosentino |
ognedunu senta sulu chiru ca capiscia |
 |
Czech |
každý naslouchá jen tomu, čemu rozumí |
 |
Danish |
enhver hører kun det han forstår |
 |
Dutch |
men hoort toch slechts dat, wat men begrijpt |
 |
Dzoratâi |
tsacon n'accute que cein que comprein |
 |
Esperanto |
ĉiu aŭskultas nur tion, kion li komprenas |
 |
Estonian |
igaüks kuulab vaid seda, millest ta aru saab |
 |
Ferrarese |
ognun al dà a mént sol a quél ca capiss |
 |
Finnish |
jokainen kuuntelee vain sitä mitä ymmärtää |
 |
Flemish |
iedereen luistert enkel naar wat hij begrijpt |
 |
Furlan |
ognidun al scolte dome chel cal capìs |
 |
Galician |
cadaquén escoita só aquilo que comprende |
 |
Griko Salentino |
passonèna 'cui mmone cino pu 'noà |
 |
Guarani |
maymáva ohendu ojokupytýva añónte |
 |
Hebrew |
כל אחד שומע רק את מה שהוא מבין |
 |
Hindi |
हर कोई सिर्फ़ वही सुनता है जो समझता है |
 |
Hungarian |
mindenki csak azt hallja meg, amit megért |
 |
Icelandic |
hver og einn hlustar aðeins á það sem hann skilur |
 |
Japanese |
皆、理解できることのみを聞いている |
 |
Judeo-Spanish |
kada uno i no solo oye lo ke entiende |
 |
Korean |
사람들은 자신이 이해한 것만 듣는다 |
 |
Latin |
tantum quod animo comprehendit unusquisque audit |
 |
Latvian |
ikviens ieklausās tikai tajā, ko viņš saprot |
 |
Leonese |
caún escucha namái aqueillu que pescancia |
 |
Limburgian |
alleman leistert alleen noë wao ter versteet |
 |
Lombardo Occidentale |
ciaschedun el scolta domà quell che el capiss |
 |
Maltese |
kull wieħed jisma' dan biss li jifhem |
 |
Mantuan |
ognun al scolta sol quel ch’al capis |
 |
Mapunzugun |
kiñeketu ajkükey re ñi kimtukuel müten |
 |
Marchigiano |
ognuno sente solo quello che pò capì |
 |
Mirandolese |
ognun al dà a ment sol a quel ch'al capis |
 |
Mudnés |
ognûn al dà amèint sôl a quàll ch'al capéss |
 |
Napulitano |
agnúno siente súlo chello ca ntenne |
 |
Norwegian Bokmål |
alle lytter bare til det de forstår |
 |
Norwegian Nynorsk |
alle høyrer berre på det dei skjønar |
 |
Occitan |
chasqu’un escota masque çò qu’arriba a comprener |
 |
Paduan |
ognuno scolta soeo queo che capisse |
 |
Papiamentu |
kada ken ta skucha solamente loke e ta komprondé |
 |
Parmigiano |
la genta agh da da ment solo a col cla capisa |
 |
Persian |
هر کسی به آنچه که می فهمد، گوش فرا می دهد |
 |
Piemontese |
ognidùn a scota mach lòn che a capiss |
 |
Polish |
każdy słyszy tylko to co rozumie |
 |
Portuguese |
cada um escuta apenas aquilo que compreende |
 |
Praiese |
ognunu ascolta sulu 'cchiru ca capisci |
 |
Reggiano |
ognun al tin scolt sol a coll ch'al capèss |
 |
Romagnolo |
ciascoun de' reta sulment ma quel c'a cavess |
 |
Roman |
ognuno de noi sente solo le cose che po´ capi´ |
 |
Romanian |
fiecare aude numai ceea ce înţelege |
 |
Sardinian Logudoresu |
onzunu aiscultada solu cussu chi cumprennede |
 |
Serbian |
свако чује само оно што разуме |
 |
Sicilian |
ognunu ascuta sulu chiddu ca capisci |
 |
Slovak |
každý počúva iba to, čomu rozumie |
 |
Slovenian |
saj vendar slišiš le, kar razumeš |
 |
Swedish |
var och en lyssnar bara till det han förstår |
 |
Tarantino |
ognun sind sol quidd ca capisc |
 |
Traditional Chinese |
每個人只傾聽他們所了解的 |
 |
Turkish |
herkes yalnızca anladığını duyar |
 |
Ukrainian |
кожен слухає тiльки те, що розумiє |
 |
Umbro-Sabino |
ignunu siente ello ke 'ntènne |
 |
Valencian |
cadascu ascolta a soles allo que compren |
 |
Venetian |
tuti i scólta soło quel che i capise |
 |
Welsh |
ni chlyw neb ond yr hyn mae'n ei ddeall |
 |
Zeneize |
ognidun sta à sentî solo quello ch'o l'accapisce |