 |
English |
you go round and round and when you stop, you fall to the ground |
 |
Italian |
giri su te stesso e, quando smetti, stramazzi a terra - Carmelo Bene |
 |
Spanish |
giras sobre tí mismo y cuando te detienes te desplomas |
 |
French |
on tourne sans cesse et quand on s’arrête, on tombe |
 |
German |
du drehst und drehst Dich, und wenn Du aufhörst, fällst Du auf den Boden |
 |
Russian |
мы вращаемся вокруг своей собственной оси, а когда прекращаем, рушимся на землю |
 |
Arabic |
يدور الانسان ويدور حول نفسه، ولما يقف، يَقَع |
 |
Chinese |
不停地寻寻觅觅,蓦然回首,最终还是在原地徘徊. |
 |
Afrikaans |
'n mens draai al in die rondte, en as jy stop, val jy op die grond |
 |
Aragones |
chiras sobre ti mesmo y cuan d'aturas te cayes |
 |
Asturian |
vírase alredor d'ún mesmu y de la que se para, ún cai en suelu |
 |
Basque |
norbere buruaren gainean biraka aritu, eta gelditutakoan, blaust lurrera |
 |
Bolognese |
as prélla in tånd e, quand as finéss, et crôd in tèra |
 |
Brazilian Portuguese |
roda entorno de si mesmo e, quando pára, cai ao chão |
 |
Bresciano |
sa se gira en ture e, quand che sa desmet, ta borlet sò |
 |
Breton |
treiñ-distreiñ a rez, ha pa chomez a-sav e kouezhez d'an douar |
 |
Calabrese |
si vota supa a se stesso e,quannu si finisci,stramazzasi 'nterra |
 |
Catalan |
gira sobre si mateix i, quan es deté, cau a terra |
 |
Croatian |
okrećemo se sami oko sebe, kad se zaustaviš, srušiš se na zemlju |
 |
Czech |
točíme se kolem dokola, a když se zastavíme, spadneme na zem |
 |
Danish |
man drejer rundt om sigselv, og når man holder op, falder man om |
 |
Dutch |
je draait rond en rond en als je stopt, plof je op de grond |
 |
Dzoratâi |
te vire sein dècessâ, et quand te vâo botsî, te tsî perquie bas |
 |
Esperanto |
oni rulas ĉirkaŭ oni mem kaj kiam oni haltas, oni falegas |
 |
Estonian |
sa keerled ja keerled ja kui sa peatud, langed sa maha |
 |
Ferrarese |
as Zzira in tónd, e quand'as lasa lì, as stramaZZa par tera |
 |
Finnish |
pyörit ja pyörit ja kun pysähdyt, kaadut maahan |
 |
Flemish |
je draait rond en rond en als je stopt, plof je op de grond |
 |
Furlan |
cuant si gire su sè stess e, si fermisi a colp, si cole par tiere come un sac vueit |
 |
Galician |
vírase sobre un mesmo e, cando un se detén, cae ao chan |
 |
Griko Salentino |
votà, votà ce motte 'meni petti ciumèsa |
 |
Hebrew |
מסתובבים ועוד מסתובבים, כשמפסיקים אז צונחים ארצה |
 |
Hindi |
तुम गोल गोल घूमोगे और जब रुकोगे तो गिर पड़ोगे |
 |
Hungarian |
az ember körbe-körbe forog és amikor abbahagyja, elvágódik |
 |
Icelandic |
Þú ferð hring eftir hring og þegar þú stoppar þá fellur þú til jarðar |
 |
Japanese |
ぐるぐる回って、止まったところで、地に倒れる |
 |
Judeo-Spanish |
te aboltas sovre ti mizmo i, kuando te detenes, te ezglatas en basho |
 |
Latin |
circumagimur et, cum desiimus, humi procumbimus |
 |
Latvian |
tu griezies un griezies, un kad tu apstājies, tu nokrīt |
 |
Leonese |
das vueltas alredor de ti mesmu, y cuandu paras, cais pal suelu |
 |
Limburgian |
de drêts rond ên rond, ên aste stilvils ès 't gedond |
 |
Lombardo Occidentale |
pirlom tutt intorna e poeu, quand che la moccom, borlom giò in terra |
 |
Mantuan |
ti ta t'inpirpioli intoran da tì, quan ad lasi lì, at caschi par tera |
 |
Mapunzugun |
kishu ta wajrupyaymi tüglimi fey ta xanapuwaymi |
 |
Mudnés |
et prèl come 'na tròtla pò quand te't ferèm et càsc per tèra come un pìr |
 |
Napulitano |
giramme attuorne a nuje stess, e quanne fenimme, carimm ‘nterra |
 |
Norwegian Bokmål |
man farer rundt og rundt, og når man stopper, faller man til jorden |
 |
Occitan |
òm vira sus nosautres, e quora òm s’aresta, òm tomba per tèrra |
 |
Paduan |
te giri su de ti e co te finissi te caschi par tera |
 |
Papiamentu |
bo ta drai rònt i ora bo stòp, bo ta kai na suela |
 |
Parmigiano |
a n'et fé eter che girär in tond, e cuand at vol lassär lí at piob pär tera |
 |
Persian |
دور خود می گردد و وقتی متوقف می شود بر روی زمين می افتد |
 |
Piemontese |
it vire antorna a ti, e cand ch'it fëme it robate për tèra |
 |
Polish |
kręcisz się w kółko, a kiedy przestaniesz to runiesz na ziemię |
 |
Portuguese |
gira sobre si mesmo e, quando se detém, cai ao chão |
 |
Reggiano |
as prèla cme di guèndel e quand a se smètt as casca per tèra cme di pèir |
 |
Romagnolo |
u's prella da par noun, e quand ch'u's s'mortt, u's chesca ma tera |
 |
Roman |
se gira su se stessi e, quanno se smette, stramazzi pe' tera |
 |
Romanian |
ne învârtim pe loc şi când încetăm, ne prăbuşim la pământ |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sziramus a inghiriu nostru e, cando sessamus, ruìmus a terra isalenados |
 |
Serbian |
кружи се и кружи, а кад се заустави, пада се на земљу |
 |
Sicilian |
si gira supra si stissu e, quannnu si smetti, stramazza n'terra |
 |
Slovak |
točíme sa okolo a keď sa zastavíme, spadneme na zem |
 |
Slovenian |
hodiš v krogu in ko se ustaviš, padeš |
 |
Swedish |
man går runt och runt, och när man stannar ramlar man tungt till marken |
 |
Traditional Chinese |
不停盤旋地尋尋覓覓而當你停下來的時候，蓦然驚覺自己原來還在原地 |
 |
Triestino |
te se giri torno drio man e, co' te finissi, te se toli in tera |
 |
Turkish |
insan kendi etrafında döner durur ve dönmeyi bıraktığında yere yıkılıp düşer |
 |
Valencian |
gira sobre si mateix i, quan es deté, cau a terra |
 |
Venetian |
te giri intorno su de ti e, có che te finisi, te caschi in tera come un saco de patate |
 |
Welsh |
'rwyt ti'n troi a throi, a phan sefi'n stond, 'rwyt ti'n syrthio i'r ddaear |
 |
Zeneize |
à son de curlâ, quande ti t'affermi ti dæ unna patta pe-a tæra |