 |
English |
a memorandum is written not to inform the reader but to protect the writer - Dean Acheson |
 |
Italian |
una relazione viene scritta non per informare chi la legge ma per proteggere chi la scrive |
 |
Spanish |
un informe no se redacta para informar a quien lo lee, sino para proteger a quien lo escribe |
 |
French |
un rapport est écrit non pas pour informer le lecteur mais pour protéger l'auteur |
 |
German |
man schreibt ein Memorandum nicht um den Leser zu informieren, sonderen um den Author zu schützen |
 |
Russian |
доклад пишут не для того, чтобы проинформировать того кто его читает, а чтобы защитить того кто его пишет |
 |
Arabic |
المذكّرة تكتب ليس لاعلام القارئ وإنما لحماية الكاتب |
 |
Chinese |
书写备忘录的目的是为了保护作者而不是向读者提供信息 |
 |
Albanian |
një raport shkruhet jo për të informuar ata që e lexojnë, por për të mbrojtur atë që e shkruan |
 |
Asturian |
un informe escríbese nun pa informar a quien lo ye, sinón pa protexer a quien lu escribe |
 |
Basque |
informea ez da idazten irakurriko duena informatzeko, idatzi duena babesteko baizik |
 |
Bolognese |
una relaziån la n é brîSa scrétta pr infurmèr quall ch’al la lèZ, mo par prutèZer quall ch’al la scrîv |
 |
Brazilian Portuguese |
um relatório não é escrito para informar quem o lê, mas sim para proteger quem o escreve |
 |
Bresciano |
en laur el ve scrit mia per faga saì argot a chi che 'l les, ma per sta dré a chi scrif |
 |
Breton |
n'eo ket evit reiñ gouiziegezh d'al lenner e vez savet ur memorandum, evit difenn ar skrivagner avat |
 |
Calabrese |
'na relaziuni veni scritta nun pi 'nformà cu leggi ma pi proteggi cu scrivi |
 |
Catalan |
un informe no es redacta per a informar a qui el llegeix, sino per a protegir a qui ho escriu |
 |
Czech |
oficiální sdělení se nepíší proto, aby informovala čtenáře, ale aby chránila autora |
 |
Danish |
et referat bliver ikke skrevet for at informere læseren men for at beskytte forfatteren |
 |
Dutch |
een memorandum wordt niet geschreven om de lezer te informeren maar om de schrijver te beschermen |
 |
Dzoratâi |
quand l'ècrisant on rappoo, n'è pas por informâ stisse que lo lyè mâ por eimparâ stisse que l'ècri |
 |
Esperanto |
memorando estas skribita ne por informi leganton, sed por protekti skribanton |
 |
Estonian |
memorandumit ei kirjutata mitte lugeja informeerimiseks vaid kirjaniku kaitsmiseks |
 |
Ferrarese |
na relaZion la n'è brisa scrita par informar chi la leZZ, ma par tgnir da cont quél cla scrif |
 |
Finnish |
Muistiota ei kirjoiteta sen takia, että haluttaisiin informoida sen lukijaa, vaan pikemminkin siksi, että halutaan suojella sen kirjoittajaa |
 |
Flemish |
een memorandum wordt niet geschreven om de lezer te informeren maar om de schrijver te beschermen |
 |
Furlan |
une relazion 'a ven scrite no par informâ cui ca la lei ma par pupilâ cui ca la scrif |
 |
Galician |
un relatorio escrébese non para informar a quen o le, mais portexer a quen o escrebe |
 |
Greek |
Το μνημόνιο δε συντάσσεται για την ενημέρωση του αναγνώστη αλλά για την προστασία εκείνου που το συντάσσει |
 |
Griko Salentino |
mia rrelaziùna èrchte grammèni macà n'informèzzi tis ti mmeletà, ma n'avisìsi tis tin grafi |
 |
Hebrew |
דו''ח נכתב לא לשם העדכון אבל כדי לשמור על כבוד המחבר |
 |
Hindi |
मेमोरेन्डम पढ़ने वाले को सूचित करने के लिए नहीं वरन् लिखने वाले की रक्षा के लिए लिखा जाता है |
 |
Hungarian |
az emlékeztetők nem az olvasó tájékoztatását, hanem a készítő védelmét szolgálják |
 |
Japanese |
報告書は、読む人の情報のためにあるのではなく、書く人を保護するためにある |
 |
Judeo-Spanish |
un avizo no se redije para avizar al ke lo melda, ama para amaparar al ke lo eskrive |
 |
Korean |
규정이란 읽는 사람에게 무언가를 알려주기 위해 작성된 것이 아니라 쓴 사람을 보호하기 위한 것이다 |
 |
Latin |
expositio scribitur non ut certior lector fiat, sed ut qui scripserit defendatur |
 |
Latvian |
memorands nav rakstīts tādēļ, lai informētu lasītāju, bet gan lai aizsargātu rakstnieku |
 |
Leonese |
un informe nun se redauta pa informar a quien lu lee, sinón pa protexer a quien lu escribe |
 |
Limburgian |
'ne meemo wiëdt nie zoezeïr opgestéld vér de laezer op de hoegde te haage, mê eider vér de sjreiver aut de wènd te zètte |
 |
Lombardo Occidentale |
ona relazion la se scriv minga per informà chi che la legg, ma per segurà chi che la scriv |
 |
Mantuan |
na relasion la vegn scrita mia par informar quel ch'al la lesarà ma par protesion da chi 'll'à scrita |
 |
Mapunzugun |
kiñe kimelün wirin zugu ta nentugekelay ta ñi kimam ta ti chijkatualu, fey may ta ñi kamañnieael ti wirintukulu |
 |
Marchigiano |
'na relazione viene scritta più per protegge chi la scrive che informà chi legge |
 |
Mudnés |
'na relaziòun l'ans scrèv mènga per informèr chi la lêz ma piotòst perché chi l'ha scrèta, dàpp, l'è fóra da tótt |
 |
Napulitano |
‘o papéllo no se scriv pé chille che leggen, ma pé protegger a chille che ‘o scriven |
 |
Norwegian Bokmål |
et notat skrives ikke for å informere leseren, men for å beskytte forfatteren |
 |
Occitan |
una relacion es ren escricha per informar aquel que la les mas per protegir aquel que la escriu |
 |
Papiamentu |
un informe no ta skirbí pa informá e lektor sino pa protehá e outor |
 |
Parmigiano |
un memorando al ne se scríva brisa pär informär la genta ch'al le lesa, sino pär sostener al che l' escríva |
 |
Persian |
يک گزارش نه برای اطّلاع رسانی بلکه برای حمايت از کسی که آن را می نويسد، نوشته می شود |
 |
Piemontese |
un rapòrt a ven nen scrivù për anformé chi a lo les, ma për tué chi a lo scriv |
 |
Polish |
sprawozdanie nie jest pisane w celu poinformowania tego co je czyta, lecz w celu ochrony tego co je pisze |
 |
Portuguese |
um memorando é escrito não para informar quem o lê mas para proteger quem o escreve |
 |
Reggiano |
'na relasiòun l'an s'fa mia per informer qui ch'la lésen, mo per parer al cul ed qui ch'la scréven |
 |
Romagnolo |
on scartafazz a ven scroitt non par e' goidizi di quel c'a lez, ma par securezza di quel c'a scrivv |
 |
Roman |
'na relazzione nun viene scritta pe' informa' chi 'a legge ma pe' protegge' chi 'a scrive |
 |
Romanian |
un raport se scrie nu pentru a-l informa pe cel care îl citeşte, ci pentru a-l proteja pe cel ce îl scrie |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
una relatzione non s'iscriet pro informare chie la leghet ma pro sarvare chie l'iscriet |
 |
Serbian |
меморандум није написан да информише читаоца већ да заштити онога који га је написао |
 |
Sicilian |
na relazioni veni scritta non pi informari cu leggi ma pi proteggiri cu a scrivi |
 |
Slovak |
správa sa nepíše, aby informovala toho, kto ju číta. ale aby chránila autora |
 |
Slovenian |
memorandum ni napisan za informacijo bralcu, ampak v zaščito pisatelju |
 |
Swedish |
en minnesanteckning skrivs inte som information till läsaren utan till skydd för den som skriver |
 |
Tarantino |
na relazion vien scritt no p 'nformà c a ligg ma p protegg'r c a scriv |
 |
Thai |
บันทึกช่วยจำนั้นเขียนขึ้น ไม่ใช่เพื่อแจ้งผู้อ่านให้ทราบ แต่เพื่อปกป้องผู้เขียน |
 |
Traditional Chinese |
撰寫備忘錄的目的其實是為了保護作者而不是為讀者提供資訊 |
 |
Triestino |
una nota no se la scrivi per informar chi che la legi, ma per pararghe el cul a chi che la scrivi |
 |
Turkish |
bilgilendirme yazıları onu okuyanı bilgilendirmek için değil onu yazanı korumak için yazılır |
 |
Valencian |
un inform no es redacta per a informar a qui lo llig, sino per a protegir a qui ho escriu |
 |
Venetian |
un raporto no 'l vien scrito par informar che che 'l ło łexe, ma par protèxare chi che 'l ło scrive |
 |
Welsh |
nid er rhoi gwybodaeth i'r darllenydd yr ysgrifennir memorandwm, ond er amddiffyn yr ysgrifennwr |
 |
Zeneize |
'na memöia a no se scrive pe informâ chi â leze ma pe protezze chi â scrive |