 |
English |
a psychiatrist is a fellow who asks you a lot of expensive questions your wife asks for nothing - Joey Adams |
 |
Italian |
uno psichiatra è un tizio che vi fa un sacco di domande costose che vostra moglie vi fa gratis |
 |
Spanish |
un siquiatra es un fulano que os hace un montón de preguntas caras que vuestra mujer os hace gratis |
 |
French |
Un psychiatre est une personne qui vous pose un tas de questions très chères que votre femme vous pose gratuitement. |
 |
German |
ein Psychiater ist jemand der viele teuere Fragen stellt, die Deine Frau umsonst fragt |
 |
Russian |
психиатр – это тип, который задает множество дорогостоящих вопросов, которые ваша жена задает вам бесплатно |
 |
Arabic |
المحلل النفساني هو شخص يطرح عليك أسئلة بالغة التكلفة بينما زوجتك تطرحها عليك بالمجّان |
 |
Chinese |
心理学家就是一个向你提出很多昂贵而你的妻子都是免费提出的问题的人 |
 |
Afrikaans |
'n psigiater is 'n ou wat jou 'n klomp duur vrae vra wat jou vrou vir jou verniet vra |
 |
Albanian |
psikiatri është njëri që ju bën gjithë ato pyetje të shtrenjta, po ato që gruaja jua bën falas |
 |
Aragones |
un siquiatra ye un fulano que bos fa un camatón de preguntas caras que a buestra muller os fa de gufaña |
 |
Asturian |
un psiquiatra ye un paisanu que vos fai una montonera d'entrugues cares que la vuesa muyer vos fai de baldre |
 |
Basque |
psikiatra, emazteak doan egiten dizuen galdera-samalda bera oso garesti egiten dizuen urlia duzue |
 |
Bolognese |
un psichiâtra l é un sugèt ch’av fà un sinifîli d dmand chèri a sangv, che vòstra mujêr la v fà a grètis |
 |
Brazilian Portuguese |
Um psiquiatra é uma pessoa que faz um monte de perguntas caras que sua mulher faz de graça |
 |
Bresciano |
en psichiatra l'è giù che el fa 'na mocha de dumande custuse ché ostra muer la ve fa gratis |
 |
Breton |
ur bredvezeg zo ur paotr hag a sav goulennoù ouzhoc'h, ha ker e renker e baeañ; ar memes goulennoù a vez savet ouzhoc'h digoust gant ho kwreg |
 |
Bulgarian |
психиатърът е някой си, задаващ ви куп скъпоструващи въпроси, които вашата съпруга ви задава безплатно |
 |
Calabrese |
nu psichiatra è nu tipu ca ti fa nu saccu di dumande care ca muglierita fa gratis |
 |
Catalan |
un psiquiatre és un paio que us fa un munt de preguntes cares que la vostra dona us fa de franc |
 |
Catanese |
n´pissichiattra jè ´n cristianu ca vvi fa´n caforu ri dumanni ca custunu, i stissi ca a´vostra mugghieri vvi fa aggratis |
 |
Corsican |
un psichiatra è unu pagatu assai caru pà fatti dumandi chi a to moglia ti faci di gràtisi |
 |
Cosentino |
nu psichiatra è unu ca ti fa' na caterba i domande carestuse ca muglierta ti fa gratis |
 |
Croatian |
psihijatar je onaj koji postavlja mnogo skupih pitanja koja će supruga postaviti besplatno |
 |
Czech |
psychiatr je člověk, který vám za hodně peněz položí spoustu otázek, které dostanete od manželky úplně zadarmo |
 |
Danish |
en psykiater er en person, der stiller en masse dyre spørgsmål, som din kone stiller gratis |
 |
Dutch |
een psychiater is een vent die je een hoop kostbare vragen stelt, die je vrouw voor niets stelt |
 |
Dzoratâi |
on psyquiâtro l'è on coo que vo poûse po bin tchè on mouï de quiestion que voûtra fènna vo poûse po rein |
 |
Esperanto |
psikiatro estas individuo, kiu faras multekoste demandojn, kiujn via edzino faras senkoste |
 |
Estonian |
psühhiaater on tegelane, kes küsib kalli raha eest teie käest neidsamu küsimusi, mida teie kaasa esitab tasuta |
 |
Ferrarese |
un psichiatra l'è un c'av fà un much ad dmand purasà care c'la vosrta mujér fà bela a gratis |
 |
Finnish |
psykiatri on henkilö joka kysyy paljon kalliita kysymyksiä, jotka vaimosi kysyy sinulta ilmaiseksi |
 |
Flemish |
een psychiater is een kerel die je een hele hoop dure vragen stelt die je vrouw gratis doet |
 |
Furlan |
un miedi di malatis di cjâf al è un cal fâs un sac di domandis costosis che vuestre femine us fâs agratis |
 |
Galician |
un psiquitra é un nacho que che fai as mesmas preguntas que a túa muller che fai de balde pero a un prezo carísimo |
 |
Greek |
ο ψυχίατρος είναι ένας άνθρωπος που σε ρωτάει πολλές ακριβές ερωτήσεις τις οποίες η γυναίκα σου σε ρωτάει τσάμπα |
 |
Griko Salentino |
'na psichiatra en ena ka sas kanni kappòsse ddomànde cripè ka ì ghineka-sa sas kanni senza na 'kkudiettì |
 |
Hebrew |
פסיכיאטר הינו איש השואל הרבה שאלות יקרות, אותן אשתך שואלת חינם |
 |
Hindi |
मनोवैज्ञानिक तमाम महंगे सवाल पूछता है जो आपकी पत्नी मुफ़्त में पूछती है |
 |
Hungarian |
a pszichiáter az a pasas, aki egy csomó drága kérdést tesz fel neked, holott ugyanezt a feleséged ingyen is megteszi |
 |
Japanese |
精神科医とは、自分の細君だったらタダで絡んでくるような質問に高い値を付けいくらでも浴びせかけてくるやつ |
 |
Judeo-Spanish |
un psikiatro es un zutano ke vos aze un monton de preguntas karas ke vuestra mujer vos aze debaldes |
 |
Korean |
정신과 의사는 당신 부인이 공짜로 물어보는 질문들을 비싼 값을 받고 물어보는 사람이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
ruhkol keseke ku pir pirsên giran ji te dike, pirsên ku pîreka te bi belash ji te dipirse |
 |
Kurdish Sorani |
derûnkoll kesêke komellêk pirsyarî giranit lê deka, her pirsyarî away ke jineket be xorayî lêt depirsê |
 |
Latin |
dementium medicus quidam est qui ex te magno pretio quaerit multa quae uxor gratis te rogat |
 |
Latvian |
psihiatrs ir cilvēks, kurš jums par dārgu samaksu uzdod tos pašus jautājumus, ko sieva par velti |
 |
Leccese |
nnu psichiatra, gghe unu ca ti face nnu saccu ti domande ca mujerita ti face gratis |
 |
Leonese |
un siquiatra ye un puntu que vos fai entrugas caras que la vuesa muyer fai de baldre |
 |
Limburgian |
'ne psichiaater ès 'nen diere spiëlman: eene wao dich vér e pak gêld e pak vroëge stélt wao z'n vroo dich alle honsgezeek vér niks stélt |
 |
Lithuanian |
psichiatras – tai tipas, kuris užduoda daug brangiai kainuojančių klausimų, kuriuos žmona užduoda jums nemokamai |
 |
Lombardo Occidentale |
on psichiatra l'è on òmm che'l ve fa ona mòtta de domand car che la vòstra miee la ve fa a gratis |
 |
Lucchese |
il sichiatra è un che vi fa un fottìo di domande a pago che invece la vostra moglie ve le fa a gratisse |
 |
Mantuan |
al dotor di mat ‘l è ‘n tisi ch’av fa an sach da dmande ch’le costa e che vostra moire l’av fa gratis |
 |
Mapunzugun |
kiñe siquiatra kiñe che fij ramtuetew ta eymi falilu wej ta mi zomo ta ka ramtulu welu genofalngelu |
 |
Marchigiano |
‘no psichiatra è ‘n tizio che ve fa ‘n sacco de domande costose che vostra moje ve farebbe gratis |
 |
Mudnés |
un psichiâtra l'è un mèz mât ch'at fà 'na mòcha ed dmàndi costôsi cumpàgn a quìlli ch'àt fà agrâtis tô muiêra |
 |
Napulitano |
nu psichiatra è na macchietta ca ve fa nu cuófano 'e dumanne carastose c' 'a mugliera vosta ve fa pe senza niente |
 |
Occitan |
un psiquiatra es un tipe que vos fai un barron de questions charas coma lo fuèc que vòstra frema vos fai a gratis |
 |
Paduan |
uno psichiatra xé uno che 'l se fa pagare par farve un mucio de domande che vostra mojere ve fa gratis |
 |
Papiamentu |
un sikiatra ta un fulano ku ta hasibo yen pregunta karu ku bo kasá ta hasibo pòrnada |
 |
Parmigiano |
un psichiatrista l'é 'n om ch'al ve fa 'na mucha de smandi cheri che vostra mojera se les fa gratis |
 |
Persian |
روانشناس کسی است که از شما سؤالات هزينه دار می کند، سؤالاتی که همسرتان به طور مجانی برايتان انجام می دهد |
 |
Piemontese |
lë psichiatra a l'é un che at fà un mugg ëd domande che a costo e che vòstra fomna av fà bele che gratis |
 |
Polish |
psychiatra to facet co zadaje wam tysiące kosztownych pytań, które wasza żona zadaje wam gratis |
 |
Portuguese |
um psiquiatra é um fulano que vos faz um monte de perguntas caras que a vossa mulher vos faz gratuitamente |
 |
Reggiano |
un pisichiatra l'è un dotòur ch'a 'v fa dal dmandi chèri rabidi: al stèsi dmandi che vostra mujera av fa agratis |
 |
Romagnolo |
e' dutour de matt l'è un tel c'a'v dumanda na masa ad robi c'a vostra moj a'v dumenda a gratis |
 |
Roman |
er psichiatra è uno che, paganno salato, ve fa le stesse domanne che ve fa sempre vostra moje, gratise |
 |
Romanian |
psihiatrul este un tip care îţi pune o grămadă de întrebări scumpe - pe care nevastă-ta ţi le pune pe gratis |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
unu psichiatra est unu fulanu chi bos pregontas a pagamentu chi muzere bostra bostra bos faghet de badas |
 |
Sardinian Logudoresu |
unu duttore de sa mente este unu piseddu chi bos faghede unu saccu de domannasa carasa chi muzzere ostra bol faghede senza nudda |
 |
Serbian |
психијатар је човек који вам постаља много скупих питања, која вам супруга поставља бесплатно |
 |
Sicilian |
un psichiatra è un tiziu ca vi fa un saccu di dumanni custosi ca vostra mugghieri vi fa gratis |
 |
Slovak |
psychiater je osoba, ktorá vám dáva kopec draho platených otázok, na ktoré sa vás vaša manželka pýta zadarmo |
 |
Slovenian |
zdravnik je nekdo, ki vpraša veliko dragih vprašanj, ki jih tvoja žena sprašuje zastonj |
 |
Swahili |
daktari ya nafsi ni mtu unayemlipa ili akuulize maswali mke wako anayokuuliza bure |
 |
Swedish |
en psykiater är en som ställer dig en mängd dyra frågor som din fru gör gratis |
 |
Tarantino |
nu ps'chiatr è nu tiz ca fasc nu sacc d dumann ca cost'n ca mugghier't fasc aggratis |
 |
Thai |
นักจิตวิทยาคือคนที่ถามคำถามราคาแพงมากมาย ในขณะที่ภรรยาของคุณถามโดยไม่คิดเงิน |
 |
Traditional Chinese |
精神病專家專門問很多您太太通常會問的無聊而又昂貴的問題 |
 |
Triestino |
un psichiatra xe un mato che te fa un mucio de domande carissime che tu molie te fa agratis |
 |
Turkish |
psikiyatrist karınızın size bedavaya sorduğu soruları pahalıya soran kişidir |
 |
Umbro-Sabino |
ru pisichiatra è un fregno que fa addimanne costose que emmece mojeta te farìa aggratisse |
 |
Valencian |
un psiquiatra es un tio que vos fa un cabaç de preguntes cares que la vostra dona vos fa debades |
 |
Venetian |
un psichiatra l'è uno che 'l se fa pagar par farve un mucio de domande che vostra mojer ła ve fa gratis |
 |
Welsh |
mae seiciatrydd yn ddyn sy'n gofyn llawer o gwestiynau drud ichi, rhai mae'ch gwraig yn eu gofyn am ddim |
 |
Zeneize |
un pscichiatra o l'é un lëmo ch'o ve fa un muggio de domande caistiose che vòstra moggê a ve fa de badda |