 |
English |
the limits of my language are the limits of my world |
 |
Italian |
i confini del mio linguaggio sono i confini del mio mondo |
 |
Spanish |
las fronteras de mi lenguaje son las fronteras de mi mundo |
 |
French |
les frontières de mon langage sont les frontières de mon monde |
 |
German |
die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt - Ludwig Wittgenstein |
 |
Russian |
границы моего языка - это границы моего мира |
 |
Arabic |
حدود لغتي هي حدود عالمي |
 |
Chinese |
我的语言边界就是我的世界的边界 |
 |
Afrikaans |
die grense van my taal is die grense van my wêreld |
 |
Albanian |
kufijtë e gjuhës time janë kufijtë e botës time |
 |
Aragones |
as mugas d'o mío luengache son as mugas d'o mío mundo |
 |
Asturian |
les llendes de la mio llingua son les llendes del mio mundiu |
 |
Basque |
nire mintzairaren mugak nire munduaren mugak dira |
 |
Bolognese |
i cunfén dla mî längua i én i cunfén dal mî månnd |
 |
Brazilian Portuguese |
as fronteiras da minha língua são as fronteiras do meu mundo |
 |
Bresciano |
el cunfì del mé parlaà l'è el cunfì del mè mond |
 |
Breton |
harzoù va yezh eo harzoù va bed |
 |
Calabrese |
i cunfini di lu miu linguaggiu su li cunfini di lu munnu mio |
 |
Catalan |
els límits del meu llenguatge són les fronteres del meu món |
 |
Catanese |
i cunfini râ mé lingua sú i cunfini rô mé munnu |
 |
Cosentino |
i confini d'u linguaggiu miu su ri conifini d'u munnu |
 |
Croatian |
granice mojega jezika su granice mojega svijeta |
 |
Czech |
hranice mého jazyka jsou hranicemi mého světa |
 |
Danish |
mit sprogs begrænsninger er min verdens begrænsninger |
 |
Dutch |
de grenzen van mijn taal zijn de grenzen van mijn wereld |
 |
Dzoratâi |
lè bouenne de ma leinga marquant lè bouenne de mon mondo |
 |
Esperanto |
la limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo |
 |
Estonian |
minu keele piirid on minu maailma piirid |
 |
Ferrarese |
i cunfin dla mié lingua vól dir i cunfin dal mié mónd |
 |
Finnish |
kieleni rajat ovat maailmani rajoja |
 |
Flemish |
de grenzen van mijn taal zijn de grenzen van mijn wereld |
 |
Furlan |
i confins dal gno lengaç son i confins dal gno mond |
 |
Galician |
as fronteiras da miña lingua son as fronteiras do meu mundo |
 |
Greek |
τα όρια της γλώσσας μου είναι τα όρια του κόσμου μου |
 |
Griko Salentino |
i konfìni tin glossa-mu ine i konfìni tu kosmo- mu |
 |
Guarani |
che ñe’ ẽ opahápe ha’e avei che arapy opaha |
 |
Hebrew |
גבול לשוני הינו גבול עולמי |
 |
Hindi |
भाषा की मेरी सीमा मेरी दुनिया की सीमा है |
 |
Hungarian |
az anyanyelvem határai egyben a világom határai is |
 |
Icelandic |
takmörk tungumáls míns takmarka veröld mína |
 |
Japanese |
私の言語の限度が私の世界の限度である |
 |
Judeo-Spanish |
las fronteras de mi lingua son las de mi mundo |
 |
Korean |
언어의 제한은 삶의 제한이다 |
 |
Latin |
sermonis mei fines orbis mei fines sunt |
 |
Latvian |
manas valodas radītās robežas ir manas pasaules robežas |
 |
Leonese |
las llendes del miéu llinguax son las llendes del mundu |
 |
Limburgian |
de limiete van m'n taol zin de limiete van m'ne wêrd |
 |
Lombardo Occidentale |
i fronter del mè lenguagg hinn i fronter del mè mond |
 |
Mantuan |
i confini dla me lingua i è i confin dal me mond |
 |
Mapunzugun |
ñi zugun ñi xawmen ta ñi mapu ñi xawmengey |
 |
Marchigiano |
i confini del mio linguaggio sò ppure i confini del mio mondo |
 |
Mudnés |
i cunfîn d'la mê lèngua i ên i cunfîn ànch dal mê mànd |
 |
Napulitano |
'e cunfine r' 'a lengua mia songo 'e cunfine r' 'o munno mio |
 |
Nissart |
lu counfin dou miéu lengage soun lu counfin dou miéu mounde |
 |
Norwegian Bokmål |
grensene for mitt språk setter grensene for min verden |
 |
Occitan |
lhi confins de mon lengatge son lhi confins del monde |
 |
Paduan |
i confini dea me lengua xé ea fine del mondo |
 |
Papiamentu |
e límitenan di mi lenga ta e límitenan di mi mundu |
 |
Parmigiano |
la barrera 'd mé lengua l'é 'l confin dal mé mond |
 |
Persian |
مرزهای زبانی من مرزهای دنيای من هستند |
 |
Piemontese |
ij limit ëd mè lengagi a son ij limit ëd mè mond |
 |
Polish |
granicą mojej mowy jest granica mojego świata |
 |
Portuguese |
as fronteiras da minha língua são as fronteiras do meu mundo |
 |
Quechua |
maykamacha rimarisqay chayan, chaykama jatunpachaypis charillantaj |
 |
Reggiano |
al frontèri d'la mee parlèda jn al frontèri d'al mee mond |
 |
Roman |
li confini der linguaggio mio so´ li stessi confini che cià er monno |
 |
Romanian |
graniţele limbii mele stabilesc gramiţele lumii mele |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sas làcanas de sa limba mea sunt sas làcanas de su mundu meu |
 |
Sicilian |
lu cunfini ra me lingua sunnu li cunfini ru me munnu |
 |
Slovak |
hranice môjho jazyka sú hranicami môjho sveta |
 |
Slovenian |
meje mojega jezika pomenijo meje mojega sveta |
 |
Swahili |
mipaka ya lugha yangu ni mipaka ya dunia yangu |
 |
Swedish |
mina språkbegränsningar är också min världs gränser |
 |
Tarantino |
l confin da leng mii so l confin du munn |
 |
Thai |
ขีดจำกัดทางภาษาของข้าพเจ้า ก็คือขีดจำกัดในโลกของข้าพเจ้า |
 |
Traditional Chinese |
我的語言的限制即我的世界的限制 |
 |
Triestino |
i confini dela mia lingua marca i confini del mio mondo |
 |
Turkish |
dilimin sınırları dünyamın sınırlarıdır |
 |
Umbro-Sabino |
ri cunfini de lenguema suò ri cunfini de mùnnumu |
 |
Valencian |
els llimits del meu llenguage son els llimits del meu mon |
 |
Venetian |
i confini de ła mé łéngua i xe i confini del mé móndo |
 |
Welsh |
ffiniau fy iaith yw ffiniau fy myd |
 |
Zeneize |
e frontëe da mæ lengua son e frontëe do mæ mondo |