 |
English |
whereof one cannot speak, thereof one must be silent |
 |
Italian |
su ciò di cui non si può parlare, si deve tacere |
 |
Spanish |
sobre lo que no se puede hablar, hay que callar |
 |
French |
ce dont on ne peut parler, on doit le taire |
 |
German |
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen - Ludwig Wittgenstein |
 |
Russian |
из того, что кто-то не может ничего сказать, следует, что он должен молчать |
 |
Arabic |
ما لا يستحب قوله، يجب أن يلف بالصمت |
 |
Chinese |
不能说出来的东西就必须保持沉默 |
 |
Afrikaans |
waaroor 'n mens nie kan praat nie, daaroor moet jy swyg |
 |
Albanian |
ç'nuk mund të thuhet duhet heshtur |
 |
Aragones |
sobre lo que no se puede fablar, bi ha que callar |
 |
Asturian |
lo que nun puede dicise, ha de callase |
 |
Basque |
esan ezin dena isilpean gorde behar da |
 |
Bolognese |
quall ch'an pôl brîSa èser détt, l à da èser taSó |
 |
Brazilian Portuguese |
aquilo que não pode ser dito deve ser omitido |
 |
Bresciano |
chèl che sa pol mia dì, el gha de ésèr tasit |
 |
Breton |
eus ar pezh na c'haller ket komz e ranker tevel |
 |
Calabrese |
chiru ca nun pò essi detto dev'esseri taciutu |
 |
Catalan |
allò que no es pot dir ha de ser omès |
 |
Cosentino |
chiru c'un si po di', ha di essa taciutu |
 |
Croatian |
o čemu nije moguće govoriti, o tome se mora šutjeti |
 |
Czech |
o čem nelze mluvit, o tom se musí mlčet |
 |
Danish |
det som ikke kan siges må forblive usagt |
 |
Dutch |
waarover men niet spreken kan, daarover moet men zwijgen |
 |
Dzoratâi |
su cein que t'ein a rein à dere, caise-tè |
 |
Esperanto |
pri kio oni ne povas paroli, pri tio oni devas silenti |
 |
Estonian |
millest ei tohi rääkida, sellest tuleb vaikida |
 |
Ferrarese |
quél c'ans pó brisa dir, al va tasèst |
 |
Finnish |
siitä mistä ei voi puhua, on vaiettava |
 |
Flemish |
waar niet over gesproken kan worden moet men zwijgen |
 |
Furlan |
chel che no po' jessi dit al scuen jessi tasût |
 |
Galician |
o que non pode ser dito, ha de ser calado |
 |
Greek |
για εκείνα που κάποιος δεν ξέρει, γι' αυτά πρέπει να σιωπεί. |
 |
Griko Salentino |
cino pu è ssozzi pì è nne nna to pì |
 |
Guarani |
umi ndaikatuíva oje’e oñeguerokirirĩvaerã |
 |
Hebrew |
על מה שלא יכולים לדבר, על זהחייבים לשתוק |
 |
Hindi |
जब बोलने की गुंजाईश न हो जब ख़ामोश रहना ही उचित है |
 |
Hungarian |
amiről nem lehet beszélni, arról hallgatni kell |
 |
Japanese |
発言できないことは、沈黙されるべきだ |
 |
Judeo-Spanish |
de lo ke no se puede avlar, mijor es kayarse |
 |
Korean |
말할 수 없는 것에 대해서는 침묵을 지켜야 한다 |
 |
Latin |
quod dici non potest tacendum est |
 |
Latvian |
ja kāds nevar runāt, tad viņam atliek tikai klusēt |
 |
Leonese |
lu que nun tien por qué dicise, hai que callalu |
 |
Limburgian |
boeste nie maos iëver kalle, dat zwigste baeter |
 |
Lombardo Occidentale |
quell che se pò minga dì el gh'ha de vess tasuu |
 |
Luxembourgish |
wouriwer een nët schwätze kann, doriwer muss ee roueg sin |
 |
Mantuan |
insima a quel ch’as pœl mia parlar ‘l è mèi taşar |
 |
Mapunzugun |
feyti pepi rulpanuel müley ta ñi xekamgeael |
 |
Marchigiano |
quello che non se pò dì dev'esse taciuto |
 |
Mudnés |
quànd a gh'è quèl ch'ans pôl brìsa dìr l'è mî tasèr |
 |
Napulitano |
chello che nun se pò dicere s‘adda tacè |
 |
Norwegian Bokmål |
om det man ikke kan tale, må man tie |
 |
Occitan |
chal ren dir çò qu’òm pòl ren dir |
 |
Paduan |
te ghe da taxere su queo che no se poe dire |
 |
Papiamentu |
di loke bo no por papia, ta mihó keda ketu |
 |
Parmigiano |
col che 'n spol miga dir l'é mej taserel |
 |
Persian |
آنچه را که نمی شود بيان کرد بايد مسکوت گذاشته شود |
 |
Piemontese |
lòn che a peul nen esse dit a venta che a sia nen dit |
 |
Polish |
o czym nie można mówić, o tym trzeba milczeć |
 |
Portuguese |
aquilo que não pode ser dito deve ser omitido |
 |
Praiese |
'cchiru ca nun pò essi dittu addà essi taciutu |
 |
Reggiano |
còll ch'as pol mia dir al gh'à da èser tasuu |
 |
Romagnolo |
ad quel c'an's' po' di', a bsogna ste zett |
 |
Roman |
quello che nun pò esse' detto ha da esse' taciuto |
 |
Romanian |
сe nu poate fi spus trebuie ţinut în tăcere |
 |
Sardinian Logudoresu |
supra de cussu chi no si devede narrere, si devede cagliare a sa muda |
 |
Serbian |
о чему се не може говорити, о томе се мора ћутати |
 |
Slovak |
o čom nemožno hovoriť, o tom treba mlčať |
 |
Slovenian |
o čemer ni mogoče spregovoriti, o tem moramo molčati |
 |
Swedish |
det man inte kan tala om måste förtigas |
 |
Tarantino |
quidd ca no può ess'r ditt adda ess'rv taciut |
 |
Traditional Chinese |
如果是無法言語的事，就必須讓它保持靜默 |
 |
Triestino |
quel che no se pol dir, se ga de tàserlo |
 |
Valencian |
allo que no es pot dir deu de ser omes |
 |
Venetian |
quel che no se pol dir, no 'l ga da èser dito |
 |
Welsh |
am yr hyn na ellir siarad rhaid tewi |
 |
Zeneize |
quello ch'o no se peu dî o dev'ëse taxùo |