 |
English |
man is an apprentice, pain is his master |
 |
Italian |
l'uomo è un apprendista, il dolore è il suo maestro |
 |
Spanish |
el hombre es un aprendiz, el dolor es su maestro |
 |
French |
l'homme est un apprenti, la douleur est son maître - Alfred de Musset |
 |
German |
der Mensch ist ein Lehrling, der Schmerz ist sein Meister |
 |
Russian |
человек – это ученик, страдание – это его учитель |
 |
Arabic |
الانسان تلميذ، أستاذه الألم |
 |
Chinese |
人是一个学徒，痛苦就是他的师傅 |
 |
Afrikaans |
die mens is 'n vakleerling, pyn is sy meester |
 |
Aragones |
l'ome ye un chulet, o color ye o suyo maestro |
 |
Asturian |
l'home ye un deprendiz, el dolor ye 'l so maestru |
 |
Basque |
gizona ikastuna da, oinazea du maisu |
 |
Bolognese |
l òmen l é un garZån, al dulåur l é al sô màsster |
 |
Brazilian Portuguese |
o homem é um aprendiz, a dor é sua mestra |
 |
Bresciano |
l'òm l'è giù che l'è ré a 'mparà, el dulur l'è el sò maestro |
 |
Breton |
deskard eo an den, ar boan eo e vestr |
 |
Calabrese |
l'uomu è 'n'apprendista, u duluri u maestru sua |
 |
Catalan |
l'home és un aprenent; el dolor, el seu mestre |
 |
Croatian |
čovjek je pripravnik, a bol je njegov majstor |
 |
Czech |
člověk je učedník, jeho mistrem je bolest |
 |
Danish |
mennesket er en lærling og smerten er dets læremester |
 |
Dutch |
de mens is een leerling, pijn zijn meester |
 |
Dzoratâi |
l'hommo l'è on appreinti, lo dèlâo l'è son mâitro |
 |
Esperanto |
homo estas metilernanto, doloro estas lia mastro |
 |
Estonian |
inimene on õpipoiss, valu on tema meister |
 |
Finnish |
ihminen on oppipoika, tuska hänen mestarinsa |
 |
Flemish |
de mens is een leerjongen, de pijn zijn meester |
 |
Furlan |
l’omp al è un imparadôr, il dolôr al è un mestri |
 |
Galician |
o home é un aprendiz, a dor é o seu mestre |
 |
Greek |
o άνθρωπος είναι μαθητευόμενος, ο πόνος είναι ο δάσκαλός του |
 |
Griko Salentino |
o àntrepo i mattènni, o pono ene o màstora tiko-ttu |
 |
Hebrew |
הגבר לומד והצער מלמד לו |
 |
Hindi |
मनुष्य एक अप्रैन्टिस है, दर्द उसका मालिक |
 |
Hungarian |
az ember tanítvány, akinek a fájdalom a mestere |
 |
Japanese |
人は見習いで、痛みがその師匠である |
 |
Judeo-Spanish |
el ombre es un chirak, la dolor es su maestro |
 |
Korean |
인간은 견습생이며, 고통은 그의 스승이다 |
 |
Latin |
homo tiro et magister dolor est |
 |
Latvian |
cilvēks ir māceklis, sāpes ir viņa skolotājs |
 |
Leonese |
l'home ye un aprendiz, el dolor ye'l sou mayestru |
 |
Limburgian |
de mins ès 'ne leïrgas, paajn ès z'ne meester |
 |
Lombardo Occidentale |
l'òmm l'è on apprendista, el dolor l'è el sò maester |
 |
Mantuan |
l'om 'l è an scoler, al dolor al sò maestar |
 |
Mapunzugun |
che ta rumel kimpelu, ti kuxan ñi kimeltupeetew |
 |
Marchigiano |
l'omo è n'apprendista, 'l dolore è 'l suo maestro |
 |
Mudnés |
l'amm l'è un aprendèsta, al dulôr l'è al sô mèster |
 |
Napulitano |
l’ommo è apprendista, ‘o dulore è ‘o masto suio |
 |
Norwegian Bokmål |
mennesket er en læregutt, smerte er hans mester |
 |
Occitan |
l’òme es un escolan, la dolor es son magistre |
 |
Paduan |
l'omo xé un aprendista, ele doeore xé el so maestro |
 |
Papiamentu |
hende un alumno, doló ta su maestro |
 |
Parmigiano |
l'om l'é 'n praticant. Su mäster l'é 'l dolor |
 |
Persian |
انسان يک کارآموز است، رنج معلّم اوست |
 |
Piemontese |
l'òm a l'é n'amperndiss, ël sagrin a l'é sò magìster |
 |
Polish |
człowiek jest uczniem, cierpienie jest jego nauczycielem |
 |
Portuguese |
o homem é um aprendiz, a dor é o seu mestre |
 |
Praiese |
l'uomu è 'n apprendista,lu duluri lu maestru suo |
 |
Provençal |
l'ome es un escoulan, la doulou es soun mèstre |
 |
Reggiano |
l'òm l'è un garsòun, al dolòur l'è al soo cap-mèister |
 |
Romagnolo |
l'om l'è un garzoun ad boutega; e' dulour l'è quel c'u'gl' impera |
 |
Romanian |
omul este ucenic, durerea îi e profesor |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'omine este unu apprendista, su dolore este su mastru sou |
 |
Serbian |
човек је шегрт, бол је његов господар |
 |
Sicilian |
l'omu iè n'apprendista , u duluri iè u sò maestru |
 |
Slovak |
človek je učňom a jeho majstrom je bolesť |
 |
Slovenian |
človek je vajenec, bolečina njegov učitelj |
 |
Swedish |
människan är en lärling, smärta är hans mästare |
 |
Tarantino |
l'om è n'apprendist, u dolor è maestr suu |
 |
Traditional Chinese |
人類是學徒，痛苦是他們的師父 |
 |
Triestino |
l'omo xe un aprendista, e'l dolor xe el suo maestro |
 |
Turkish |
insan bir çırak, acı da onun ustasıdır |
 |
Valencian |
l'home es un aprenent, el dolor es el seu mestre |
 |
Venetian |
l'omo el xe n'aprendista, el dołor el só maestro |
 |
Welsh |
prentis yw dyn, poen yw ei feistr |
 |
Yiddish |
der boser-vedom is nit mer vi a lern-yingl; yesurim iz der maynster |
 |
Zeneize |
l'òmmo o l'é un garsonetto, o dô o l'é o seu meistro |