|
English |
I don't know whether God exists, but if he doesn't he makes a better impression |
|
Italian |
io non so se Dio esiste, ma se non esiste ci fa una figura migliore - Stefano Benni |
|
Spanish |
no sé si Dios existe, pero si no existe quedaría mejor |
|
French |
je ne sais pas si Dieu existe, mais s'il n'existe pas il s'en sort mieux |
|
German |
ich weiss nicht ob Gott existiert, aber er macht einen besseren Eindruck falls es ihn nicht gibt |
|
Russian |
я не знаю существует ли Бог, но если не существует оставляет лучшее впечатление |
|
Arabic |
أنا لا أعرف إذا كان الرب موجود، ولكن إذا لم يوجد، يعطينا فكرة أفضل |
|
Chinese |
我不知道上帝是否存在,如不存在将会更好 |
|
Afrikaans |
ek weet nie of God bestaan nie, maar indien nie, maak hy 'n beter indruk |
|
Albanian |
nuk e di nëse Zoti ekziston, por po të mos ekzistojë bën figurë më të mirë |
|
Aragones |
no'n sepo si Dios esiste, pero sino esiste quedarba millor |
|
Asturian |
yo nun sei si Dios existe, pero si non, queda bastante meyor |
|
Basque |
nik ez dakit Jainkorik ba ote dagoen, baina ez balego irudi hobea emango luke |
|
Bolognese |
mé a n sò brîSa se Dío al s eSéssta, mo s'an eSésst brîSa ai fà pió bèla figûra |
|
Brazilian Portuguese |
eu não sei se Deus existe, mas se não existe daria uma melhor impressão |
|
Bresciano |
me so mia se Dio èl ghè, ma se èl ghè mia el fa 'na piò bèla part |
|
Breton |
n'ouzon ket hag-eñ ez eus eus Doue, met ma n'eus ket anezhañ e verk gwell |
|
Calabrese |
iu nun sacciu si Diu esisti,ma si nun esisti ci fa na megliu figura |
|
Catalan |
no sé si Déu existeix, però si no existís quedaria millor |
|
Croatian |
ne znam postoji li Bog, ali ako ne postoji, ostavlja bolji utisak |
|
Czech |
nevím, jestli Bůh existuje, ale pokud neexistuje, působí lepším dojmem |
|
Danish |
jeg ved ikke om Gud er til, men det ville være bedre, hvis han ikke eksisterede |
|
Dutch |
ik weet niet of God bestaat, maar als hij niet bestaat maakt hij een betere indruk |
|
Dzoratâi |
sé pas se lâi a on Diû, mâ se lâi ein avâi min, l'arâi meillâora mena |
|
Esperanto |
mi ne scias ĉu Dio ekzistas sed, se li ne ekzistus, tio farus al ni pli bonan figuron |
|
Estonian |
ma ei tea, kas Jumal on olemas, aga kui ei ole, jätab ta parema mulje |
|
Finnish |
en tiedä onko Jumala olemassa, mutta jos ei ole, hän tekee paremman vaikutuksen |
|
Flemish |
ik weet niet of God bestaat, maar als hij niet bestaat maakt hij een betere indruk |
|
Furlan |
jo no sai se Diu al esist, ma se nol esist al fâs une miôr mostre |
|
Galician |
eu non sei se Deus existe, mais se non, daba mellor impresión |
|
Greek |
δεν ξέρω αν υπάρχει ο Θεός, αλλά εάν δεν υπάρχει, κάνει καλύτερη εντύπωση |
|
Griko Salentino |
ivò en izzèro an echi to Teò, ma 'ndè 'tton echi è ccàddio |
|
Hebrew |
אני לא יודע אם אלוהים קיים או לא, אבל אם הוא לא קיים אז טוב יותר לו |
|
Hindi |
भगवान है या नहीं मुझे नहीं पता, मगर न हो तो अच्छी छाप छोड़ सकता है |
|
Hungarian |
nem tudom, Isten létezik-e, de ha nem létezik, azzal jobb képet fest magáról |
|
Japanese |
神が存在するかどうかは知らないが、存在しない方がメンツが立つだろうに |
|
Judeo-Spanish |
no se si el dio egziste, ama si no egzistiera su fama seriya mijor |
|
Korean |
나는 신이 존재하는지 알지 못한다. 그러나 신이 존재하지 않는다면 보다 나은 인상을 줄 수 있을 것이다 |
|
Latin |
nescio an deus sit, sed, nisi est, honestatem et decus melius conservat |
|
Latvian |
es nezinu, vai Dievs ir, bet, ja viņa nav, viņš atstāj labāku iespaidu |
|
Leonese |
nun sei si Dious esiste, peru si nun esistiera quedaría meyor |
|
Limburgian |
ich wiët nie of God besteet, mê 't zoo baeter autzien vér 'm atter nie bestond |
|
Lombardo Occidentale |
soo nò se'l gh'è el Signor, ma se'l ghe fudess minga el fasaria ona figura pussee bònna |
|
Mantuan |
mì sò mia se al Signor al gh è, ma s'al gh è mia al fà men bruta figura |
|
Mapunzugun |
kimlan ñi mülen ta Dios, mülenole zoy kümeafuy |
|
Marchigiano |
non so se Dio esiste, ma se non esiste ce fà na figura mijore |
|
Mudnés |
mê an sò mènga se Dio al gh'è dabòun o meno, mo s'an gh'è menga al fa propria piò bèla figùra |
|
Napulitano |
nun sacc si esist Dio, ma si nun esiste ce fa na figura chiù meglie |
|
Norwegian Bokmål |
jeg vet ikke om Gud eksisterer, men om han ikke gjør, så gir han et bedre inntrykk |
|
Occitan |
Ieu sabo ren si Diu existìs, mas si existìs ren i fai una fegura mai bèla |
|
Paduan |
mi no so miga se Dio esiste, ma se no l'existe el fa pì bea figura |
|
Papiamentu |
mi no sa si Dios ta eksistí, pero si e no ta eksistí e ta hasi un mihó impreshon |
|
Parmigiano |
mi n'al so sa gh'é 'n Sgnor, pero se nel gh'é miga al gh fa na figura pu bela |
|
Persian |
نمی دانم آيا خداوند وجود دارد امّا اگر وجود نداشته باشد تصوير بهتری ارايه می دهد |
|
Polish |
nie wiem czy Bóg istnieje, ale robi lepsze wrażenie jeśli nie istnieje |
|
Portuguese |
não sei se Deus existe, mas fazia melhor se não existisse |
|
Provençal |
sabe pa se Diéu eisistìs, mai, s'eisistiguèsse pa, d'acò ne 'n sourtarié meihou |
|
Reggiano |
mé an sò mia se Dio al gh'èe, mo se an gh'é mia agh fa 'na figura ed mèi |
|
Romagnolo |
me, a'ne so s'u Dei i' é; ma s'un'i è, a's selva la faza |
|
Roman |
io nun so se Dio esiste, ma si nun esiste ce fa 'na figura mijore |
|
Romanian |
nu ştiu dacă Dumnezeu există, dar dacă nu există face o impresie mai bună |
|
Serbian |
не знам да ли Бог постоји, али ако не постоји, оставља бољи утисак |
|
Sicilian |
iò no o sacciu se diu esisti, ma si nun esisti ci fa' 'na cchiù bedda figura |
|
Slovak |
neviem, či existuje Boh, ale ak neexistuje, pôsobí lepším dojmom |
|
Slovenian |
ne vem, če bog obstaja, toda če ne, dela dober vtis |
|
Swedish |
jag vet inte om Gud finns, men om han inte finns gör han ett bättre intryck |
|
Tarantino |
no sacc sc Dio esist, mna sc esist n fasc fa na f'gur meggh' |
|
Traditional Chinese |
我不知道是否真的有神的存在,但如果祂不存在的話,祂給人們的印象會好一些 |
|
Triestino |
mi no so se sior Idio esisti, ma el fa più bela figura se no'l esisti |
|
Turkish |
allah var mı bilmiyorum ama eğer yoksa bizde daha iyi bir intiba bırakıyor |
|
Valencian |
no se si Deu existix, pero si no existira quedaria millor |
|
Venetian |
mi no so mìa se Dio l'existe, ma se no l'existe el ghe fa na pi mejo figura |
|
Welsh |
ni wn a yw Duw yn bod, ond os nad ydyw mae'n gwneud gwell argraff |
|
Zeneize |
no sò se o Segnô o l'existe, ma s'o no l'existe o ghe fa ciù bella figùa |