 |
English |
love ceases to be a pleasure when it ceases to be a secret - Aphra Behn |
 |
Italian |
l'amore cessa di essere un piacere quando non è più segreto |
 |
Spanish |
el amor cesa de ser un placer cuando deja de ser secreto |
 |
French |
l’amour cesse d’être un plaisir quand il n’est plus secret |
 |
German |
Liebe hört auf, ein Vergnügen zu sein, wenn sie aufhört, ein Geheimnis zu sein |
 |
Russian |
любовь перестает быть удовольствием, когда перестает быть секретом |
 |
Arabic |
لا يعود الحُب متعة إذا لم يحتفظ بسرّيته |
 |
Chinese |
当爱情不再是一个秘密时快乐就会停止 |
 |
Albanian |
dashuria nuk është më kënaqësi kur s'është më sekrete |
 |
Asturian |
l'amor dexa de ser un placer cuando dexa de ser un secretu |
 |
Basque |
maitasuna eten egiten da isilekoa izateari uzten dionean |
 |
Bolognese |
l amåur al finéss d èser un piaSair quand al n é pió d ardåpp |
 |
Brazilian Portuguese |
o amor deixa de ser um prazer quando deixa de ser ser secreto |
 |
Bresciano |
l’amur el desmet de eser en piaser quant che l’è mia piò segret |
 |
Breton |
ar garantez a baouez a vezañ ur blijadur pa baouez a vezañ ur sekred |
 |
Bulgarian |
любовта престава да бъде удоволствие, когато вече не е тайна |
 |
Calabrese |
l'amuri finisci di essi nu piaciri quannu nun e 'cchiù nu sigretu |
 |
Catalan |
l'amor deixa de ser un plaer quan deixa de ser un secret |
 |
Croatian |
ljubav prestaje biti zadovoljstvom kad prestane biti tajnom |
 |
Czech |
láska bez tajemství se stává láskou bez radosti |
 |
Danish |
kærligheden holder op med at være en fornøjelse når den holder op me at være en hemmelighed |
 |
Dutch |
liefde houdt op plezierig te zijn als zij geen geheim meer is |
 |
Dzoratâi |
l'amoû botse d'ître on plliésî quand botse d'ître sècret |
 |
Esperanto |
amo ne plu estas plezuro kiam ĝi ne plu estas sekreto |
 |
Estonian |
armastus lakkab olemast nauding kui ta lakkab olemast saladus |
 |
Finnish |
rakkaus lakkaa olemasta nautinto, kun se ei enää ole salainen |
 |
Flemish |
de liefde is geen plezier meer wanneer ze niet meer geheim is |
 |
Galician |
o amor deixa de ser un pracer cando deixa de ser un segredo |
 |
Greek |
Η αγάπη παύει να είναι απόλαυση όταν παύει να είναι μυστική |
 |
Griko Salentino |
i acàpi spiccèi na 'ne 'na ppiacìri motte en ene plèo crifò |
 |
Hebrew |
אהבה כבר לא תענוג ברגע שמפסיקה להיות סודית |
 |
Hindi |
प्रेम का रहस्य खुल जाने पर उसका आनन्द चला जाता है |
 |
Hungarian |
amikor a szerelem már nem titok, akkor már nem jelent többé örömforrást |
 |
Japanese |
愛は神秘性を失ったとき、喜びでなくなる |
 |
Judeo-Spanish |
el amor keda de ser un plazer kuando ya no es sekreto |
 |
Korean |
사랑의 은밀함이 사라지면 더 이상의 즐거움도 사라지게 된다 |
 |
Latin |
amor voluptas esse desinit, cum res secreta iam non est |
 |
Latvian |
mīlestība pārstāj sagādāt baudu, kad tā pārstāj būt noslēpums |
 |
Leonese |
l'amor deixa de ser un placer cuandu deixa de sere secretu |
 |
Limburgian |
van 't momênt dat alleman wiët daste kersiërs, ès 't grutste plezier tevan aof |
 |
Lombardo Occidentale |
l'amor el desmett de vess on piasè quand che l'è pù secrett |
 |
Mantuan |
l'amor a l'è pù an piaser quand i la sà tuti |
 |
Mapunzugun |
Feyti poyewün ta ayizuam zugungey xipan mew ñi jumumaniegen mew |
 |
Marchigiano |
l'amore smette d'esse 'n piacere quando non è più 'n segreto |
 |
Mudnés |
l'amór an srà mai piò acsè bèl come fintànt ch l'armàin segrèt |
 |
Napulitano |
'o ammore cessa d'esse nu piacere quanne un è cchiù nu secreto |
 |
Norwegian Bokmål |
kjærlighet slutter å være en glede når den ikke lenger er en hemmelighet |
 |
Occitan |
la grinor es pus un plaser quora es pus un secret |
 |
Papiamentu |
amor ta sese di ta un plaser ora e no ta un sekreto mas |
 |
Parmigiano |
l'amor al lasa lí d'esr un pläser cuand al n'é pu un segret |
 |
Persian |
عشق خوشايندی خود را وقتی که ديگر سرّی نيست از دست می دهد |
 |
Piemontese |
l'amor a chita d'esse un piasì cand che a l'é pì nen stërmà |
 |
Polish |
miłość przestaje być przyjemnością, kiedy przestaje być tajemnicą |
 |
Portuguese |
o amor deixa de ser um prazer quando deixa de ser secreto |
 |
Reggiano |
l'amour an gòsta piò quand al se smaca |
 |
Romagnolo |
l'amour, quand c'un'è niscost, a smett d'esre un piaser |
 |
Roman |
l'amore finisce d'esse' 'n piacere quanno nun è più segreto |
 |
Romanian |
dragostea încetează să fie o plăcere când nu mai este un secret |
 |
Serbian |
љубав престаје бити задовољство кад престане бити тајна |
 |
Slovak |
láska prestáva byť radosťou, keď prestáva byť tajomstvom |
 |
Slovenian |
ljubezen preneha biti radost, ko preneha biti skrivnost |
 |
Swedish |
kärleken är inte längre tillfredsställande när den inte är hemlig |
 |
Tarantino |
l'amor spicc d'ess'r nu piacer quann non g'è chiù nu segret |
 |
Traditional Chinese |
當愛已經不是一個秘密的時候，它就不再是一件愉快的事 |
 |
Triestino |
l'amor termina de esser un piazer co' no'l xe piú segreto |
 |
Turkish |
aşk sır olmaktan çıktığında zevk olmaktan da çıkar |
 |
Valencian |
l'amor deixa de ser un plaer quan deixa de ser un secret |
 |
Venetian |
l'amor no 'l xe pi un piaxer co che no 'l xe pi un segréto |
 |
Welsh |
mae cariad yn peidio â bod yn bleser pan beidia â bod yn gyfrinach |
 |
Zeneize |
l'amô o desmette d'ëse un piaxei quand'o no l'é ciù un segretto |