|
English |
there's no harm in thinking |
|
Italian |
pensar non nuoce - Giovannino Guareschi |
|
Spanish |
pensar no hace daño |
|
French |
penser ne fait pas mal |
|
German |
denken schadet nicht |
|
Russian |
думать не вредно |
|
Arabic |
ليس هناك ضرر من التفكير |
|
Chinese |
思考一下并不伤大雅 |
|
Afrikaans |
denke doen geen skade nie |
|
Albanian |
të mendosh nuk të bën dëm |
|
Aragones |
pensar no fa mal |
|
Asturian |
pensar nun fai dañu |
|
Basque |
pentsatzeak ez du kalte egiten |
|
Bolognese |
pinsèr an fà bSa mèl |
|
Brazilian Portuguese |
pensar não faz mal |
|
Bresciano |
pensà el fa mia mal |
|
Breton |
soñjal ne ra ket a zroug |
|
Bulgarian |
мисленето не вреди |
|
Calabrese |
pinsà nun faci mali |
|
Catalan |
pensar no fa mal |
|
Croatian |
razmišljanje ne škodi |
|
Czech |
myšlení neškodí |
|
Danish |
det skader ikke at tænke |
|
Dutch |
denken schaadt niet |
|
Dzoratâi |
mousâ fâ min de mau |
|
Esperanto |
pensi ne malutilas |
|
Estonian |
mõtlemine ei ole kahjulik |
|
Ferrarese |
pansar n'an fà mal |
|
Finnish |
ajatteleminen ei tee pahaa |
|
Flemish |
denken schaadt niet |
|
Furlan |
pensâ nol fâs mâl |
|
Galician |
o pensar non manca |
|
Greek |
δεν κάνει κακό το να σκέφτεσαι |
|
Griko Salentino |
na penzèzzi è ccanni cacò |
|
Guarani |
py'amongeta nombyaigui mba'eve |
|
Hebrew |
מחשבות לא גורמות נזק |
|
Hindi |
सोचने में कोई बुराई नहीं है |
|
Hungarian |
a gondolkodás nem fáj |
|
Japanese |
思考は害にはならない |
|
Judeo-Spanish |
pensar no aze danyo |
|
Latin |
cogitare non obest |
|
Latvian |
domāšana nav kaitīga |
|
Leonese |
pensare nun manca |
|
Limburgian |
dènke deet geene paajn |
|
Lombardo Occidentale |
pensà el fa minga dann |
|
Mantuan |
pensar an fa mia mal |
|
Mapunzugun |
rakizuamün kuxanelkelay |
|
Marchigiano |
penzà non noce |
|
Mudnés |
pensèr an fa mai dan |
|
Napulitano |
penzà nun fà mal |
|
Occitan |
pensar fa pas de dam |
|
Paduan |
pensare no fa mae |
|
Papiamentu |
pensa no ta hasi daño |
|
Parmigiano |
pensär 'n fa miga mäl a la salute |
|
Persian |
فکر کردن ضرر نمی رساند |
|
Piemontese |
pensé a fa nen dann |
|
Polish |
myślenie nie szkodzi |
|
Portuguese |
pensar não faz mal |
|
Praiese |
pinsà nun faci mali |
|
Provençal |
pensa fa pa de do'umage |
|
Reggiano |
pinser an fa mia mel |
|
Romagnolo |
rasouner u 'n'è ad dan |
|
Roman |
pensa' nun noce |
|
Romanian |
să gândeşti nu dăunează |
|
Serbian |
мислити није штетно |
|
Sicilian |
a pinzari non succeri nenti |
|
Slovak |
myslenie neškodí |
|
Swedish |
det skadar inte att tänka |
|
Traditional Chinese |
想象一下並無傷大雅 |
|
Triestino |
pensar no fa mal |
|
Turkish |
düşünmek zararlı değildir |
|
Umbro-Sabino |
pensà nu fa male |
|
Valencian |
pensar no fa mal |
|
Venetian |
pensar no fa mìa małe |
|
Welsh |
'does dim drwg mewn meddwl |
|
Yiddish |
s'shat nit tsutsuleygn kop |
|
Zeneize |
pensâ no te fa miga mâ |