 |
English |
as a body everyone is single, but as a soul, never |
 |
Italian |
come corpo ognuno è singolo, come anima mai |
 |
Spanish |
como cuerpo cada uno es individual, como alma jamás |
 |
French |
en tant que corps chacun est seul, en tant qu'âme, jamais |
 |
German |
als Körper ist man allein, aber als Seele nie - Hermann Hesse |
 |
Russian |
внешне мы все одиноки, внутренне - никогда |
 |
Arabic |
كجسد، كل انسان هو فرد؛ كروح ليس كذلك أبداً |
 |
Chinese |
人的身体是单一的，而灵魂则永远不会单一 |
 |
Afrikaans |
as liggaam is 'n mens alleen, maar nooit as 'n siel nie |
 |
Albanian |
si trup gjithkush është një i vetëm, si shpirt kurrë |
 |
Aragones |
como cuerpo cadagún ye indibidual, como alma enxamás |
 |
Asturian |
como cuerpu, cada ún ye individual, pero como alma, non |
 |
Basque |
gorputz heinean, bakoitza banakoa da; arima gisa, sekula ere ez |
 |
Bolognese |
cme côrp tótt a sän individuèl, cme âlma mâi |
 |
Brazilian Portuguese |
como corpo, cada um é individual, como alma, jamais |
 |
Bresciano |
come corp giù l'è semper den per lù, come anima mai |
 |
Breton |
evel korf, pep den zo un hinienn, evel ene avat, morse ne vez |
 |
Bulgarian |
като тяло човек е сам, но като душа никога |
 |
Calabrese |
cumi cuorpu ognunu è singulu,cumi anima mai |
 |
Catalan |
com a cos, cadascú és individual; com a ànima, mai |
 |
Croatian |
kao tijelo svatko je sam, ali kao duša, nikad |
 |
Czech |
jako tělo je každý sám, jako duše nikdy |
 |
Danish |
som legeme er enhver sig selv, som sjæl aldrig |
 |
Dutch |
het lichaam is op zichzelf, de ziel nooit |
 |
Dzoratâi |
po cein que l'è dâo coo, tsacon l'è ion, mâ po cein que l'è de l'âma, djamé |
 |
Esperanto |
kiel korpo, ĉiu estas individua, sed kiel animo, neniam |
 |
Estonian |
kehaliselt on meist igaüks üksik, kuid vaimselt - mitte kunagi |
 |
Ferrarese |
par al corp ognun l'è singul, par l'anima mai |
 |
Finnish |
ruumiiltaan jokainen on aina yksilö, sielultaan ei koskaan |
 |
Flemish |
het lichaam is op zichzelf, de ziel nooit |
 |
Furlan |
tantche cuarp ognidun al è di bessol, tantche anime mai |
 |
Galego Eonaviego |
como corpo, cadaquén é individual, mais como alma non |
 |
Galician |
como corpo cadaquén é individual, mais como alma non |
 |
Greek |
ως σώμα, ο καθένας είναι μόνος, αλλά ως ψυχή, ποτέ |
 |
Griko Salentino |
cunda soma possonèna è mmanichò, cunda zzichì mai |
 |
Guarani |
tete ramo ñande peteĩ, ã ramo araka’eve |
 |
Hebrew |
כגוף, כל אחד יחיד, אבל כנשמה, לעולם לא |
 |
Hindi |
शरीर के हिसाब से तो सब अकेले हैं, आत्मा के हिसाब से नहीं |
 |
Hungarian |
a teste mindenkinek egyedül van, de a lelke soha |
 |
Icelandic |
líkaminn stendur stakur en sálin er aldrei ein |
 |
Japanese |
我々の身体はそれぞれ単体であっても、魂は決してそうではない |
 |
Judeo-Spanish |
komo puerpo kada uno i uno es un individuo, komo alma nunka jamay |
 |
Latin |
tamquam corpus, unusquisque singularis est, tamquam anima numquam |
 |
Latvian |
kā cilvēki ar savu ķermeni mēs esam nošķirti, bet ar dvēseli – nekad |
 |
Leonese |
comu cuerpu caún ye individual, comu ánima enxamás |
 |
Limburgian |
as leif ès alleman maunekes alleen, as zeïl nauts |
 |
Mapunzugun |
kalül mew kom kiñekegey ta che, am mew chumkaw rume |
 |
Marchigiano |
come corpo 'gnuno è singolo, com'anima mai |
 |
Mudnés |
come côrp a sàm séimper dapper nuêter, mò mâi come âlma |
 |
Napulitano |
dint''o ccuorp ognuno è individuale, e maje dint''a anema soja |
 |
Norwegian Bokmål |
som en kropp er vi alle enslige, men som en sjel, aldri |
 |
Occitan |
coma còrps, cadun es individual; coma arma, jamai |
 |
Paduan |
come corpo ognuno xe singoeo, come anema no |
 |
Papiamentu |
komo kurpa tur hende ta individual, pero komo alma nunka |
 |
Parmigiano |
al corp l'é 'd von sol, l' älma mäj |
 |
Persian |
هر شخص از نقطه نظر جسمی منفرد است اما از نقطه نظر روحی هرگز |
 |
Piemontese |
coma còrp ognidun a l'é sol, coma ànima mai a'l l'é mai |
 |
Polish |
jako ciało każdy z nas jest pojedynczy, jako dusza nigdy |
 |
Portuguese |
como corpo, cada um é individual, como alma, jamais |
 |
Provençal |
coumo cors, cadun es individuau; coumo amo, jamai |
 |
Reggiano |
come corp ognun gh'é sol lò, come anma mai |
 |
Romagnolo |
ad corp, ciaschedoun l'è da par so; d'l'enima, invil |
 |
Roman |
quanto ar corpo, ognuno è singolo; quanto all´anima, mai |
 |
Romanian |
fiecare corp este singur, sufletul - niciodată |
 |
Sicilian |
comi u fisicu gnunu e sigolu, come l’anima mai |
 |
Slovak |
ako telo je každý sám, ako duša nikdy |
 |
Slovenian |
kot telo je vsak sam, kot duša nikdar |
 |
Swedish |
som kropp är vi alla ensamma, men inte som själ |
 |
Tarantino |
cum cuerp ognun è sig'l, cum an'm mai |
 |
Traditional Chinese |
對於身體而言，每一個人都是單一的；但對於靈魂而言，則永遠不是 |
 |
Triestino |
come corpo ognidun xe individual, come anima mai |
 |
Turkish |
vücut olarak hepimiz tekiz ama ruh olarak asla |
 |
Valencian |
com a cos, cadascú és individual; com a ànima, mai |
 |
Venetian |
come corpo, ognun l'è sìngoło, come ànema mai |
 |
Welsh |
fel corff, mae pawb yn unigolyn, ond fel enaid, nid yw byth |
 |
Yiddish |
der guf iz a yokhed nor di neshome lekhlotin nit |
 |
Zeneize |
ognidun comme còrpo o l'é scìngolo, comme ànima mai |