 |
English |
do you want to make it impossible for anyone to oppress his fellow-man? Then make sure that no one shall possess power |
 |
Italian |
vuoi rendere impossibile per chiunque opprimere un suo simile? Assicurati che nessuno abbia potere |
 |
Spanish |
¿quieres que sea imposible que un hombre oprima a otro? Asegúrate de que ninguno tenga poder |
 |
French |
voulez-vous rendre impossible à quelqu'un d'opprimer son semblable? Alors assurez-vous que personne n'obtienne le pouvoir |
 |
German |
willst du verhindern, dass einer die anderen unterdrücken kann? Dann sorge dafür, dass keiner Macht besitzt |
 |
Russian |
хочешь сделать невозможным, чтобы кто-либо угнетал ближнего своего? Удостоверься, чтобы никто не имел власти - Mikhail Bakunin |
 |
Arabic |
هل تريد جعل اضطهاد الانسان لأخيه الانسان مستحيلاً؟ يجب ضمان أن لا يمتلك أحداً بيده القوة |
 |
Chinese |
要让任何人压迫同类成为不可能吗? 首先要保证没有任何人有这个权利 |
 |
Afrikaans |
wil jy dit onmoontlik maak vir enigeen om sy medemens te onderdruk? Sorg dan dat niemand oor mag beskik nie |
 |
Albanian |
do t’ia bësh të pamundur gjithkujt që të shtypë të tjerët? Sigurohu që askush të mos ketë pushtet |
 |
Aragones |
quiers que seiga imposible que un ome oprima a autro? Asegurate de que dengún tienga poder |
 |
Asturian |
¿quies asegurate de que nengún home oprime al so vecín? Daquella, asegúrate que naide nun tien poder |
 |
Basque |
gizakiak bere hurkoa zapaltzea ezinezkoa izan dadin nahi al duzu? Ziurta ezazu ezeinek ere ez duela botererik izango |
 |
Bolognese |
vût fèr dvintèr inpusébbil par tótt ed tgnîr in sudiziån chi èter? Stá ala pónta, parché inción l èva dal psair |
 |
Brazilian Portuguese |
quer que seja impossível que um homem oprima o seu semelhante? Certifique-se de que ninguém tem poder |
 |
Bresciano |
ta olet che nisù el posa mai schisà en so simil? Arda che el gabès mai nisù potere |
 |
Breton |
ha fellout a ra deoc'h e vefe dibosupl da zen ebet mac'hañ ar re all? Grit ma ne vo ket a c'halloud gant den ebet |
 |
Bulgarian |
искаш ли да бъде невъзможно за никого да подтиска ближния си? Тогава на прави така, че никой да не притежава власт |
 |
Calabrese |
vuoi renni 'mpossibili a tutti quanti opprimi nu suo simili?Assicurati ca nisciunu abbia poteri |
 |
Catalan |
vols fer impossible que algú n'oprimeixi un altre? Aleshores, assegura't que ningú tingui poder |
 |
Corsican |
voli ch'edda sia impussibuli à calchissia opprima u so simuli? Assicurati chì nimu abbia puteri |
 |
Croatian |
želiš li da ugnjetavanje bude nemoguće? Učini da nitko ne posjeduje moć |
 |
Czech |
chcete, aby nikdo nemohl utlačovat své bližní? Pak zajistěte, aby nikdo neměl moc |
 |
Dutch |
wil je het onmogelijk maken dat iemand zijn medemens onderdrukt? Zorg er dan voor dat niemand macht heeft |
 |
Dzoratâi |
te vâo que sâi pas possiblyo qu’on hommo oppressèye on autro ? Tè faut arreindzî lè z’affére po que nion n’ausse dâo povâi |
 |
Esperanto |
ĉu vi deziras ne ebligi al iu opresi sian proksimulon? Do estu certa doni povon al neniu |
 |
Estonian |
kas sooviksite, et kellelgi ei oleks võimalik oma kaasinimesi rõhuda? Kontrollige siis, et kellelgi ei oleks võimu |
 |
Ferrarese |
vöt propria far impusibil che qualcdun al mita i pié in test'a un sò cumpagn? Stá ben atént ca gnisun al gapa al puter |
 |
Finnish |
haluaisitko, että kukaan ei voisi sortaa kanssaihmisiään? Varmista, että kenelläkään ei ole valtaa |
 |
Flemish |
wil je dat het onmogelijk wordt voor mensen om z'n medemens te onderdrukken? Zorg er dan voor dat niemand over macht kan beschikken |
 |
Furlan |
vuelitu rindi impossibil par cualchisei oprimi un so simil? Siguriti che nessun al veipi podei |
 |
Galego Eonaviego |
queres asegurarte de que ningún home pode oprimir a outro? Daquela, asegúrate de que ningún ten poder |
 |
Galician |
queres asegurarte de que ningún home pode oprimir a outro? Daquela, asegúrate de que ningún ten poder |
 |
Greek |
θέλετε να το κάνετε αδύνατον να μπορεί κάποιος να καταπιέζει το συνάνθρωπό του; Τότε φροντίστε να μην κατέχει κανείς εξουσία |
 |
Hebrew |
הנך רוצה להבטיח שאף אחד לא יוכל לדכא את זולתו? תבטיח שלאף אחד לא יהיה כוח |
 |
Hindi |
क्या आप चाहते हैं कि कोई किसी का दमन न करे? तय कर लीजिए कि किसी को इतनी ताकत ही न मिल सके |
 |
Hungarian |
lehetetlenné akarod tenni azt, hogy az egyik ember elnyomhassa a másikat? Akkor gondoskodj arról, hogy senkinek a kezében ne legyen hatalom |
 |
Japanese |
同類の人間を抑圧できないようにしたいなら、誰も権力を握らないようにする必要がある |
 |
Judeo-Spanish |
keres ke sea emposivle ke un ombre oprima a otro? Asigurate ke dinguno tenga poder |
 |
Korean |
그 누구도 동료를 억압 못하도록 만들고 싶습니까? 그렇다면 그 누구도 권력을 갖지 못하도록 하십시요 |
 |
Latin |
visne impedire quominus alter alterum opprimat? Fac ut nemo potestate utatur |
 |
Latvian |
vai gribat atņemt iespēju ikvienam apspiest savu līdzgaitnieku? Tad nodrošiniet to, ka nevienam nav varas |
 |
Leonese |
¿quies que seya imposible qu'un home oprima un semeyante? Asigúrate de que ningún d'eillos tenga podere |
 |
Limburgian |
wilste vermaaje dat den eene mins den aandere onder den daum hilt? Maok dan dat niemed maach hèt |
 |
Lombardo Occidentale |
te voeut fà vegnì impossibil per ciaschedun de opprimm on sò compagn? Segures che nissun el gh'abbia poter |
 |
Mantuan |
s'at vò che nisun a tegna schis sota i pè 'n atar, fà in manera che nisun a gh abia al poter |
 |
Mapunzugun |
¿ayimi ñi pepi günenienuael ta kiñe che kagelu che mew? Müley ta mi günezuamael kiñe rume ñi nienuael ta newen |
 |
Mudnés |
vôt èser sicûr che nisùn al mànd a pòsa tgnìr sàta i pê quelchidùn èter? Et dèv asicurèr che nisùn agh'àva al potêr |
 |
Napulitano |
vuó rennere mpussibbele pe tutte upprimere nu simmele a isso? Assecurate ca nisciuno tenga putere |
 |
Norwegian Bokmål |
ønsker du å gjøre det umulig for enhver å undertrykke sin neste? Så vær sikker på at ingen skal ha makt |
 |
Occitan |
vòs rendre impossible per qui se sie oprimir un nòstre similaire? Assegura-te que degun abie poder |
 |
Paduan |
vuto rendare imposibie a tuti oprimare un so simie? Assicurate che nessuni gabia potere |
 |
Papiamentu |
bo ke pa ta imposibel pa un persona oprimí su próhimo? Pues sigurábo ku niun hende no tin poder |
 |
Parmigiano |
vot fär propia imposibil che nisón 'l poda oprimir 'l compagn? Aseguret alora che nisón tenga 'l poder |
 |
Polish |
chciałbyś uniemożliwić komukolwiek uciskanie bliźniego? Zapewnij, aby nikt nie miał władzy |
 |
Portuguese |
queres que seja impossível que um homem oprima o seu semelhante? Certifica-te de que ninguém tem poder |
 |
Praiese |
vuoi renni 'mpossibili a tutti quanti opprimi nu suo simili?Assicurati ca nisciunu abbia poteri |
 |
Provençal |
vòls rendre impossible a quau que siegue d’estofar un’autra persona? Assegura-te que degun ague de poder |
 |
Reggiano |
vot fer in manèra che nisùn al pòsa mèter sòtt un èter? Bèda che nisùn al gabia in man al bastòun dal cmànd |
 |
Romagnolo |
a' vuless fe' impousibil ma ciaschedoun smargiass unquél? Fe' c'a na abia e' pouter |
 |
Roman |
voresti che nessuno possa esse´ capace de opprime un simile suo ? Fa in maniera che nessuno ce n´abbia la possibbilità |
 |
Romanian |
vrei să faci imposibil ca cineva să-şi asuprească aproapele? Asigură-te ca nimeni să nu aibă putere |
 |
Serbian |
желите ли да учините немогућим да било ко угњетава ближњега свога? Онда удесите да нико не поседује власт |
 |
Sicilian |
poi renniri impossibili pi chiunqui opprimiri un tuuo simili? Assicurati ca nuddu abbia u putiri |
 |
Slovak |
chcete, aby nikto nemohol ubližovať svojmu blížnemu? Zaistite, aby nikto nemal moc |
 |
Slovenian |
želite vsakomur preprečiti, da bi zatiral sočloveka? Potem se prepričajte, da ne bo imel nihče dovolj moči |
 |
Swedish |
vill du göra det omöjligt för alla människor att förtrycka sin näste? Se då till att ingen får makt |
 |
Traditional Chinese |
你要讓任何人不能對抗他的同伴嗎？那麼請確定沒有人應該擁有權力 |
 |
Trevisan |
votu rendar imposibie a tuti oprimar un so simie? Assicurate che nessuno gabia potere |
 |
Triestino |
te vol che nissun possi oprimer un suo simile? Alora procura che nissun gabi poder |
 |
Turkish |
kişinin başkalarını ezmesini imkansız hale getirmek ister misiniz? Kimsenin güç kazanmamasını sağlayın |
 |
Valencian |
vols fer impossible que algú n'oprimisca un altre? Aleshores, assegura't que ningú tinga poder |
 |
Venetian |
vùto far in modo che nisun omo el posa copar n'altro omo? Ałora, fa che nisun gabia poder |
 |
Vietnamese |
Anh muon vo hieu hoa viec nguoi dan ap nguoi? hay tin rang chang ai co quyen luc de lam duoc viec do. |
 |
Welsh |
a ydych am ei gwneud yn amhosibl i neb ormesu ei gyd-ddyn? Sicrhewch na fydd gan neb rym |
 |
Yiddish |
vilst s'zol nit kenen gemolt zayn eyner zol badrikn an andern? ze az keyner zol nit hobn keyn shlite ibern andern |
 |
Zeneize |
ti veu rende imposcìbile che un òmmo o pòsse opprimme un ätro òmmo? assegùite che nisciun gh'agge do poei |