 |
English |
where all men think alike, no one thinks very much - Walter Lippmann |
 |
Italian |
quando tutti pensano allo stesso modo, nessuno pensa |
 |
Spanish |
cuando todos piensan de la misma manera, nadie piensa |
 |
French |
là où tout le monde pense pareil, personne ne pense vraiment |
 |
German |
wo alle ähnlich denken denkt keiner besonders nach |
 |
Russian |
почти все думают на один манер: никак не думают |
 |
Arabic |
عندما يفكّر الجميع تفكير مشابه، لا أحد يفكر كثيراً |
 |
Chinese |
当所有人的想法一样时就意味着没有人去想 |
 |
Afrikaans |
wanneer almal dieselfde dink, dink niemand eintlik nie |
 |
Albanian |
kur të gjithë mendojnë njëlloj, askush nuk mendon |
 |
Aragones |
cuan toz piensan d'a mesma traza, dengún piensa |
 |
Asturian |
cuando toos piensen igual, naide nun piensa |
 |
Basque |
guztiok modu berean pentsatzen dutenean, ez du inork pentsatzen |
 |
Bolognese |
quand tótt i pänsen int l’istassa manîra, inción pänsa |
 |
Brazilian Portuguese |
quando todos pensam da mesma maneira, ninguém pensa |
 |
Bresciano |
qunat toch i pensa a la stesa fosa, nisù pénsa |
 |
Breton |
pa vez ar memes soñj gant an holl, den ebet ne soñj ket kalz |
 |
Calabrese |
quannu tutti pensani allu stessu modu,nisciunu pensa |
 |
Catalan |
quan tothom pensa de la mateixa manera, ningú no pensa |
 |
Croatian |
tamo gdje svi misle slično, nitko ne misli mnogo |
 |
Czech |
když si všichni myslí totéž, nikdo moc nepřemýšlí |
 |
Danish |
når alle tænker ens, tænker ingen |
 |
Dutch |
waar iedereen hetzelfde denkt, denkt niemand erg veel |
 |
Dzoratâi |
iô totè lè dzein peinsant dâo mîmo, nion ne peinse bin foo |
 |
Esperanto |
kie ĉiuj homoj pensas same, neniu pensas multe |
 |
Estonian |
kui kõik mõtlevad samamoodi, ei mõtle keegi eriti palju |
 |
Ferrarese |
quan'tutt i pensa'L stés mod, a'n pensa granchè gnisun |
 |
Finnish |
kun kaikki ajattelevat samalla tavoin, kukaan ei ajattele paljon |
 |
Flemish |
waar iedereen hetzelfde denkt, denkt niemand erg veel |
 |
Galego Eonaviego |
cuando todos pensan igual é que ninguén pensa |
 |
Galician |
cando todos pensan igual, daquela ninguén pensa |
 |
Greek |
όπου όλοι οι άνθρωποι σκέφτονται το ίδιο, κανείς δε σκέφτεται πολύ |
 |
Griko Salentino |
motte oli penzène 'si stessa mmanèra, tinò penzèi |
 |
Guarani |
opavave oñeakãngeta ramo peteĩ háicha, avave noñakãngetai |
 |
Hebrew |
במקום בו כל האנשים חושבים אותו הדבר, איש אינו חושב הרבה |
 |
Hindi |
जब सब एक तरह सोचते हैं तो कोई कुछ नहीं सोचता |
 |
Hungarian |
ahol mindenki egyformán gondolkodik, ott senki nem gondolkodik |
 |
Japanese |
誰もが皆同じように考えるとき、誰もよく考えてはいない |
 |
Judeo-Spanish |
kuando todos pensan de la mizma manera, ninguno pensa |
 |
Korean |
모든 사람들이 똑같이 생각한다면, 누구도 깊게 생각하지 않을 것이다. |
 |
Latin |
cum omnes unum cogitant, nemo cogitat |
 |
Latvian |
kad visi doma vienādi, tad neviens nedomā daudz |
 |
Leonese |
cuandu toos camientan d'un xeitu asemeyáu, naide nun piensa |
 |
Limburgian |
bau alleman op d'eegeste menier dènk, doë dènk niemed êch |
 |
Lombardo Occidentale |
quand che tucc i pensen all'istessa manera, allora nissun el pensa pù debon |
 |
Mantuan |
quand tuti i la pensa a la stesa manera, nisun a pensa |
 |
Mapunzugun |
kom femgechi rakizuamün mew ta che, rakizuamkelay reke |
 |
Marchigiano |
quando tutti pensano uguale, nessuno pensa |
 |
Mirandolese |
quand tut i pensan a cla manera a vul dir che ninsoṅ al pensa |
 |
Mudnés |
quand tòtt i la pèinsen a ch'la manêra a vôl dîr che nissûn a pèinsa |
 |
Napulitano |
si tutte pienzane simile, allora nisciune pienza |
 |
Norwegian Bokmål |
der alle mennesker tenker likt, tenker ingen særlig mye |
 |
Occitan |
quora tuchi penson de la mesma maniera, degun pensa |
 |
Paduan |
cò tuti pensa compagno, nissuni pensa |
 |
Papiamentu |
ora tur hende ta pensa meskos, niun hende no ta pensa muchu |
 |
Parmigiano |
quand tuti penson in la stessa manera, nisón pensa bombén |
 |
Persian |
در محلی که همه به يک صورت فکر ميکنند , هيچ کس زياد تفکرنميکند |
 |
Piemontese |
cand che tuti a penso a l'istessa manera, gnun a pensa vaire |
 |
Polish |
kiedy wszyscy myślą tak samo, nikt nie myśli |
 |
Portuguese |
quando todos pensam da mesma maneira, ninguém pensa |
 |
Praiese |
quannu tutti pensani allu stessu modu,nisciunu pensa |
 |
Provençal |
quand totei pensan de la meteissa manièra, degun pensa |
 |
Reggiano |
quand tòtt a pèinsen a la stèsa manera, nisun al pèinsa |
 |
Romagnolo |
quand c'a tot'al zenti rasoun e midesim, u'i è niusciun c'a rasoun da bon |
 |
Roman |
si tutti pensano alla stessa maniera, nun pensa nessuno |
 |
Romanian |
când toţi gândesc la fel, nimeni nu gândeşte prea mult |
 |
Serbian |
када сви мисле на исти начин, онда нико не мисли много |
 |
Sicilian |
quannu tutti penzunu u stissu modu nuddu penza |
 |
Slovak |
keď všetci myslia rovnako, nikto veľmi nepremýšľa |
 |
Slovenian |
kjer vsi mislijo enako, nihče prav dosti ne misli |
 |
Swedish |
när alla människor tänker på samma sätt, är det ingen som tänker särskilt mycket |
 |
Tarantino |
quann tutt pinz'n ugual, niscun penz |
 |
Traditional Chinese |
如果每個人的想法都一樣，沒有人會深入思考 |
 |
Trevisan |
cò tuti pensa compagno, nissuni pensa |
 |
Triestino |
co' tuti quanti la pensa preciso, no xe che nissun pensi sai |
 |
Turkish |
herkesin aynı şekilde düşündüğü yerde, hiç kimse çok fazla düşünmüyor demektir |
 |
Ukrainian |
там де всі люди думають одноково, ніхто не думає багато |
 |
Valencian |
quan tothom pensa de la mateixa manera, ningú no pensa |
 |
Venetian |
có che tuti i pensa precixo, nisun el pensa tanto |
 |
Welsh |
pan fo pawb yn meddwl yn yr un ffordd, nid oes neb yn meddwl llawer |
 |
Yiddish |
dort vu ale bnei-odem hobn di zelbe makhsoves, hot keyner be'emes nit keyn aynfaln |
 |
Zeneize |
quande tutti pénsan a-a mæxima mainëa, no pensa nisciun |