 |
English |
there is a more terrible weapon than calumny: the truth |
 |
Italian |
c'è un'arma più temibile della calunnia: la verità |
 |
Spanish |
hay algo más terrible que la calumnia: la verdad |
 |
French |
il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité - Talleyrand |
 |
German |
es gibt eine Waffe, die noch viel schrecklicher ist als die Verleumdung: Die Wahrheit |
 |
Russian |
есть оружие пострашней клеветы; это оружие - истина |
 |
Arabic |
هناك سلاح أشد فظاعة من الإفتراء، الحقيقة |
 |
Chinese |
比诽谤更可怕的武器就是真相 |
 |
Afrikaans |
daar is een ding wat skrikwekkender is as laster: die waarheid |
 |
Albanian |
ka një armë më të tmerrshme se shpifja: e vërteta |
 |
Aragones |
bi ha un arma más fieriza que ra calunnia: a berdá |
 |
Asturian |
hai un arma inda más peligrosa que la calumnia: la verdá |
 |
Basque |
bada arma bat kalumnia baino izugarriagoa: egia |
 |
Bolognese |
ai é un quèl pió terébbil dla calóggna, l é la veritè |
 |
Brazilian Portuguese |
existe uma arma mais terrível que a calúnia: a verdade |
 |
Bresciano |
ghè n'arma piò brota amò de la calunia: la verità |
 |
Breton |
bez' ez eus un arm spontusoc'h eget ar falstamall: ar wirionez |
 |
Calabrese |
c'è n'arma 'cchiù brutta di la calunnia: la verità |
 |
Catalan |
hi ha una arma més terrible que la calúmnia: la veritat |
 |
Croatian |
postoji oružje strašnije od objede: istina |
 |
Czech |
existuje ještě hroznější zbraň než pomluva, a sice pravda |
 |
Danish |
der findes kun en ting som er værre end bagvaskelsen, det er sandheden |
 |
Dutch |
er bestaat iets dat erger is dan laster: de waarheid |
 |
Dzoratâi |
lâi a 'na tsoûsa pllie terriblya que la calonie, l'è la veretâ |
 |
Esperanto |
estas io pli terura ol kalumnio: vero |
 |
Estonian |
on olemas palju kohutavam relv kui laim: tõde |
 |
Finnish |
on olemassa herjausta pelottavampi ase: totuus |
 |
Flemish |
er bestaat een wapen dat vreselijker is dan de laster: de waarheid |
 |
Furlan |
'e jè une arme plui triste dal tabajâ mal: la veretât |
 |
Galego Eonaviego |
hai unha arma ainda máis perigosa que a calumnia: a verdade |
 |
Galician |
hai unha arma ainda máis perigosa que a calumnia: a verdade |
 |
Greek |
υπάρχει πιο ισχυρό όπλο από τη συκοφαντία, η αλήθεια |
 |
Griko Salentino |
echi mian arma plèon àscimi attin azzematarìa: i alìsia |
 |
Hebrew |
קיים נשק יותר מסוכן מהדיבה, זה האמת |
 |
Hindi |
सच्चाई: बदनामी से भी बदतर एक हथियार |
 |
Hungarian |
a rágalomnál csak egy szörnyűbb fegyver van: az igazság |
 |
Japanese |
中傷よりも恐ろしい武器がある。真実だ |
 |
Judeo-Spanish |
ay un'arma mas terrivle ke la kalomniya: la verdad |
 |
Kurdish Kurmanji |
tiştek ji buxtan pistir heye – rastî |
 |
Latin |
arma quaedam sunt metuenda magis quam calumnia: verum |
 |
Latvian |
ir kāds daudz spēcīgāks ierocis par apmelojumu – tā ir taisnība |
 |
Leonese |
hai un arma entá pïor que la calumnia: la verdá |
 |
Limburgian |
viël versjrikkeleker nog dan kaudkalle ès d'êchte woerd |
 |
Lombardo Occidentale |
gh'è ona arma de temoriscià anmò pussee del parlà adree: la veritaa |
 |
Macedonian |
ima edno oruzje po strasno od ozboruvanjeto: vistinata |
 |
Mantuan |
gh è n'arma pegio dal sparlar: l'è la verità |
 |
Mapunzugun |
zoy wezalkalechi zugu ta piñmalün mew: genokoylalün |
 |
Marchigiano |
c’è n’arma più terribile della calunnia: la verità |
 |
Mudnés |
a gh'é n'êrma ch'l'a fà piò dân ed la calònnia: la veritè |
 |
Napulitano |
nce sta n'arma chiù terribbile d'a calunnia: 'a verità |
 |
Occitan |
la lhi a na causa mai terribla que lo blasme: la veritat |
 |
Paduan |
ghe xè un'arma più terìbie dea busìa: ea verità |
 |
Papiamentu |
tin un arma mas teribel ku kalumnia: e berdat |
 |
Parmigiano |
a gh'é quel ch' fa pú dan che calumniär, l'é dir la verité |
 |
Persian |
صلاحی خطرناکتر از بدنامی وجود دارد و آن حقيقت است |
 |
Piemontese |
a-i é chicòs pì terìbil che la calonia: la vrità |
 |
Polish |
istnieje potężniejsza broń od oszczerstwa - prawda |
 |
Portuguese |
existe uma arma mais terrível do que a calúnia: a verdade |
 |
Provençal |
i a una causa mai terribla que la calomnia: la veritat |
 |
Reggiano |
gh'é 'n erma piò tremenda che la calònja: la veritèe |
 |
Romagnolo |
u'i è un erma piò tremenda d'la impostoura; l'è e ver |
 |
Roman |
ce sta 'n'arma più teribbile daa calunnia: 'a verità |
 |
Romanian |
există ceva mai îngrozitor decât calomnia: adevărul |
 |
Serbian |
постоји оружје страшније од клевете: истина |
 |
Slovak |
existuje horšia zbraň ako ohováranie: pravda |
 |
Slovenian |
obstaja orožje, strašneje od klevet: resnica |
 |
Swedish |
det finns ett vapen som är värre än förtal: sanningen |
 |
Tarantino |
stè n'arm chiù temib'l da calunnj': a ver'tà |
 |
Traditional Chinese |
比誹謗更令人心驚膽跳的武器是：真相 |
 |
Trevisan |
ghe xè un'arma più terìbie dea busìa: ea verità |
 |
Triestino |
ghe xe un arma più tremenda dela calunia, e xe la verità |
 |
Turkish |
iftiradan daha korkunç bir silah vardır: gerçek |
 |
Ukrainian |
є ще страшніша зброя ніж наклеп, це-правда |
 |
Umbro-Sabino |
c'è n'arma più teribbile de ra calugna: ra verità |
 |
Valencian |
hi ha una arma més terrible que la calúmnia: la veritat |
 |
Venetian |
ghe xe n'arma pi pexo del dir el falso: ła verità |
 |
Welsh |
mae arf mwy dychrynllyd nag athrod, sef y gwirionedd |
 |
Yiddish |
faran a moyredikere kle-mashkhes vi shkorim: der emes |
 |
Zeneize |
gh'é unn'arma ciù peigosa che a calunnia: a veitæ |