 |
English |
selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live - Oscar Wilde |
 |
Italian |
l'egoismo non consiste nel vivere come ci pare ma nel pretendere che gli altri vivano come pare a noi |
 |
Spanish |
el egoísmo no consiste en vivir como uno desea, sino en pretender que los demás vivan como uno desea |
 |
French |
l'égoïsme n'est pas de vivre comme on le souhaite, c'est de prétendre des autres qu'ils vivent comme on le souhaite |
 |
German |
Egoismus besteht nicht darin, dass man sein Leben nach seinen Wünschen lebt, sondern darin, dass man von anderen verlangt, dass sie so leben, wie man es wünscht |
 |
Russian |
эгоизм заключается не в том, что ты живешь как хочешь, а в том, что ты требуешь этого от других |
 |
Arabic |
الأنانية ليست بالعيش كما تريد، بل هي في فرض نمط حياتك على الآخرين |
 |
Chinese |
自私自利并不是按照自己的想象那样去生活，而是要别人也象我们所想象的那样去生活 |
 |
Afrikaans |
selfsug is nie om te lewe soos ’n mens wil nie, maar om ander te vra om te lewe soos jy self graag wil |
 |
Albanian |
egoizmi nuk është të jetosh si të duash, por të pretendosh që të tjetët të jetojnë si dò ti |
 |
Aragones |
o egoismo no pende en bibir como nos parixe, sino en pretender que os atros biban como a nusatros nos parixe |
 |
Asturian |
l'egoísmu nun consiste en vivir como nos parez, sinón en pretender que los otros vivan como nos pete a nós |
 |
Basque |
norberekeria ez da gogoak eman bezala bizitzea, besteak guri gogoak ematen digun bezala bizi daitezen nahi izatea baizik |
 |
Bolognese |
l egoîSum an é brîSa vîver cum as pèr a nó, mo pretànnder che chi èter i vîven cum as pèr a nuèter |
 |
Brazilian Portuguese |
o egoísmo não consiste em viver como nos agrada, mas sim em querer que os outros vivam como a nós nos agrada |
 |
Bresciano |
l'egoismo l'è mja viver come ulom noter, ma prétènder de fas viver j oter come el pias a noter |
 |
Breton |
an emgarantez n'eo ket bevañ diouzh e c'hoant, met goulenn digant ar re all en ober |
 |
Bulgarian |
егоизмът не се състои в това да живеем както искаме, а да претендираме другите да живеят както ние искаме |
 |
Calabrese |
l'egoismu nun cunsisti ni lu viveri cumi ni pari ma ni lu pretendi ca l'atri vivini cumi piaci a nui |
 |
Catalan |
l'egoisme no és viure com ens sembli, sinó voler que els altres visquin com volem |
 |
Catanese |
jessiri egoista non veni a ddiri campari comu vulemu, ma veni a ddiri ca l´auttri an´a campari comu vulemu nuattri. |
 |
Cosentino |
l'egoismu unn'è cumu ni para, ma pretenda ca l'atri vivanu cumu ni para a nua |
 |
Croatian |
sebičnost ne znači živjeti kako želiš, već zahtijevati od drugih da žive kako želiš |
 |
Czech |
sobectví neznamená žít tak, jak chceš, ale chtít po ostatních, aby žili tak, jak chceš |
 |
Danish |
egoisme er ikke at leve som det passer os, men forlange, at andre lever, som det passer os |
 |
Dutch |
zelfzuchtigheid is niet leven zoals jij dat wilt, doch van anderen verlangen te leven zoals jij dat wilt |
 |
Dzoratâi |
l'ègoïsmo l'è pas de vivre quemet t'a einvià de vivre, mâ de dèmandâ âi z'autro de vivre quemet t'a einvià que vîvant |
 |
Esperanto |
egoismo ne estas vivi kiel ni ŝatas, sed postuli ke la aliaj vivu kiel ni ŝatas |
 |
Estonian |
isekus ei tähenda seda, et elame nii nagu meile meeldib, see nõuab teistelt, et nad elaksid nii nagu meile meeldib |
 |
Ferrarese |
l'egoismo vól brisa dir vivar cum c'as par a nu, ma pritendar ca ch'i altar i viva cum c'as par'a nu |
 |
Finnish |
itsekkyys ei tarkoita että elää kuten haluaa, se tarkoittaa että vaatii muiden elävän kuten itse haluaa |
 |
Flemish |
egoisme is niet leven zoals we willen, maar is eisen van de anderen te leven zoals wij willen |
 |
Furlan |
l'egoisim nol consiste intal vivi cemut ca nus pâr ma intal pretindi chei altris 'a vivin come nus pâr a nô |
 |
Galego Eonaviego |
o egoísmo non consiste en vivir como nos presta, senón en pretender que os outros vivan como nos presta a nós |
 |
Galician |
o egoísmo non consiste en vivir tal e como desexamos facelo, senon en querer que os outros vivan como nós desexariamos |
 |
Greek |
εγωϊσμός δεν είναι να ζει κάποιος όπως επιθυμεί, είναι να έχει την απαίτηση οι άλλοι να ζουν όπως αυτός επιθυμεί |
 |
Griko Salentino |
o egoismo en istèi 'so zzisi kùnda mas fènete, ma 'so telìsi ti i addhi è nna zzìsune kùnda fènete ssemà |
 |
Hebrew |
אנוכיות אין פרושה לחיות כפי שרוצים, אלא לדרוש שאחרים יחיו כפי שאנחנו רוצים |
 |
Hindi |
जैसे हम जीना चाहते हैं वैसे जीना स्वार्थ नहीं, वह तो दूसरों को अपने हिसाब से जिलाना है |
 |
Hungarian |
nem az az egoizmus, amikor valaki úgy él, ahogy neki tetszik, hanem amikor másoktól követeli azt, hogy úgy éljenek, ahogy neki tetszik |
 |
Japanese |
エゴとは、自分がわがまま放題に生きることではなく、他人を自分の思い通りにしようとすること |
 |
Judeo-Spanish |
el egoizmo no konsiste en bivir komo la persona lo dezea, sino en pretender ke los otros bivan komo dita persona lo dezea |
 |
Korean |
이기심이란 사람이 제 하곺은대로 사는 것이 아니라, 다른 사람들에게 그들이 원하는대로 살기를 요구하는 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
xwe pejrandin ne ewe bi wî awayî ku mirov dixwaze bijî, belkû li xelkê xuwastinê çava mirov dixwaze wan bijîn |
 |
Kurdish Sorani |
xo le kin zorî ewe nîye moro ew corey pêy xoshe bijî, le dîtiran xuwastne ew corey miro deyewê bijîn |
 |
Latin |
amor sui positus non est in hoc, quod vivimus ita ut nos iuvat, sed quod postulamus ut ceteri, ita ut nobis placeat, vivant |
 |
Latvian |
egoisms – tas nenozīmē dzīvot, tā kā pašam gribas dzīvot, tas nozīmē likt citiem dzīvot tā, kā pašam gribas |
 |
Leonese |
l'egoísmu nun s'afita en vivere comu nos petaría, sinón en querere que los demás vivan comu nós queramos |
 |
Limburgian |
pênspraajeraaj ès nie, laeve noe z'n eege goesting, 't ès wille dat aander zooë laeve noe zaajn goesting |
 |
Lithuanian |
savanaudiškumas yra ne tai, kai gyveni kaip nori, o tai, kai reikalauji, kad taip gyventų kiti |
 |
Lombardo Occidentale |
l'egoismo el sta minga in del viv come me par, ma in del vorè che anca i òlter i viven come che disom nun |
 |
Lucchese |
l'egoismo un voldì vive come ci pare, ma volé che l'altri vivin come ci garba a noi. |
 |
Macedonian |
egoismo ne znaci da ziveeme kako sto sakame no da gi terame drugite da ziveat kako sto sakame nie |
 |
Mantuan |
esar egoist a vol mia dir vivar conpagn as par a nuantar, ma pretendar che chi atar i viva conpagn as par a nuantar |
 |
Mapunzugun |
feyti kishuñmalnien ta chem rume re kishutulün zugugelay, fey may ñi ayiken ta che ñi kakelu ka feleay kishu reke |
 |
Mirandolese |
'l eguiśum a n vol minga dir vivar cum a s par a nuatar ma pretendar che chiatar i vivan cum a s piaś a nuatar |
 |
Mudnés |
êser egoèsta an n'è mènga fêr quàl ch'as pêr, mò pretànder che chi êter i fâghen quàl ch'a vlâmm nuêter |
 |
Napulitano |
ll’eguismo nun cunziste int'ô ccampà comme ce pare, ma int'ô pretènnere che ll'ate hann' 'a campà comme pare a nnuie |
 |
Norwegian Nynorsk |
egoisme er ikkje å leva som du vil, men å krevja at andre lever som du vil |
 |
Occitan |
l'egoïsme consist ren ental viure coma nos agrada, mas ental pretendre que lhi autri viven coma agrada a nosautri |
 |
Paduan |
l'egoismo no xé vivare come che voémo, ma pretendare che i altri viva come voémo noaltri |
 |
Papiamentu |
egoismo no ta nifiká biba manera abo ke biba, sino pretendé pa otronan biba manera abo ke biba |
 |
Parmigiano |
l'egoism al n'é brisa vivor com at n'é voja, lé pretender che chiétor vivan com at n'é voja ti |
 |
Persian |
خودخواهی زندگی نيست اگر کسی بخواهد زندگی بکند, درخواست کردن از بقيه برای زندگی است اگر کسی بخواهد زندگی بکند |
 |
Piemontese |
l'egoism a l'é pa vive com ch'as veul, ma vorèj che ij autre a vivo parèj |
 |
Polish |
samolubstwo nie jest życiem jakiego się pragnie, lecz pragnieniem by inni żyli tak jak sobie życzymy |
 |
Portuguese |
o egoísmo não consiste em viver como nos apetece, mas sim em querer que os outros vivam como a nós nos apetece |
 |
Praiese |
l'egoismo nun consisti nillu vivi cume ni pari ma nillu pretendi ca l'ati vivini cumi ni pari |
 |
Provençal |
l'egoïsme es pas de viure coma nos agrada, mai es pretendre que leis autrei viscan coma agrada a nautrei |
 |
Reggiano |
l'egoìsom an n'é mia int al viver come as per a nuèter, mo int pertènder che chi èter a viven come s'intendòm nueter |
 |
Romagnolo |
l'eguesom un'è menga fe' la voida c'a paress ma noun, piò tost fe' fer ma l'eltri la voida c'a paress ma noun |
 |
Roman |
esse' egoisti nun vordi' vive come ce pare, ma pretenne che l´antri viveno come dimo noi |
 |
Romanian |
egoismul nu este să trăieşti cum vrei tu, ci să ceri altora să trăiască cum vrei tu |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'egoismu no este a vivere comente no sparidi ma prettennere chi sos atteroso vivana comente paridi a noisi |
 |
Serbian |
себичност није живети онако како желиш да живиш, него од других захтевати да живе онако како ти желиш да живиш |
 |
Sicilian |
l’egoismu nun consisti no viviri comu ni pari ma no pretendiri ca l’autri vivanu comu pari a noiautri |
 |
Slovak |
egoizmus nespočíva v žití tak, ako sa páči nám, ale v očakávaní, že iní budú žiť tak, ako cheme my |
 |
Swahili |
ubinafsi si kuishi kama tunavyopenda, bali kuwafanya wengine waishi tunavyopenda |
 |
Swedish |
egoism är inte att leva som du vill, utan att kräva att andra lever som du vill |
 |
Tarantino |
l'egoism non g'è vivr cum vulim nu, ma pretend'r ca l'otr viv'n cum vulim nu |
 |
Traditional Chinese |
自私會在一個人想要活著時死亡，但它會在一個人想要活著時要求別人不要死 |
 |
Trevisan |
l'egoismo no xé viver come che se vòe, ma pretender che i altri viva come se vòe noaltri |
 |
Triestino |
egoismo no xe viver come che ne par ben a noi, ma pretender che i altri vivi come che ne par ben a noi |
 |
Turkish |
bencillik bir insanın kendi isteği gibi yaşaması değildir, başkalarının da onun istediği şekilde yaşamasını istemektir |
 |
Ukrainian |
егоїзм не це не чиєсь бажання до життя, а вимога до всіх жити як той один |
 |
Umbro-Sabino |
r'eguismu nun è campà comma ce pare ma pretenne que j'atri campessero comma pare a nu' |
 |
Valencian |
l'egoisme no consistix en viure com u desija, sino en pretendre que els demes vixquen com u desija |
 |
Venetian |
eogismo no vol miga dir vìvar come che ne par a noaltri, ma pretèndar che i altri i viva come che ne pare a noaltri |
 |
Vietnamese |
tinh ich ky the hien o cho la khong phai song nhu minh muon ma bat nguoi khac phai song theo y minh |
 |
Welsh |
nid hunanoldeb yw byw fel y mynnwch, ond gofyn i eraill fyw fel y mynnwch |
 |
Zeneize |
l'egoìximo o no sta into vive comme voemmo niätri, ma into pretende che i ätri vìvan comme ne gusta à niätri |