 |
English |
the biggest obstacle for the comprehension of a piece of art is the attempt to understand it |
 |
Italian |
il più grande ostacolo alla comprensione di un'opera d'arte è quello di voler capire - Bruno Munari |
 |
Spanish |
el mayor obstáculo para comprender una obra de arte es querer entenderla |
 |
French |
le plus grand obstacle à la compréhension d'une œuvre d'art est de chercher à la comprendre |
 |
German |
das größte Hindernis beim Verständnis eines Kunstwerks ist der Versuch es zu verstehen |
 |
Russian |
самое большое препятствие на пути к пониманию произведению искусства - это желание его понять |
 |
Arabic |
العائق الأكبر أمام فهم عمل فنّي هي محاولة الفهم |
 |
Chinese |
理解一件艺术作品最大的障碍就是去了解它 |
 |
Afrikaans |
die grootste struikelblok om ’n kunswerk te verstaan is die wil om dit te verstaan |
 |
Albanian |
pengesa më e madhe në kuptimin e një vepre arti, është dëshira për ta kuptuar |
 |
Aragones |
o mayor entrepuz ta replecar una obra d' arte ye querer replecar-la |
 |
Asturian |
la torga más grande pa la comprensión d'una obra d'arte ye 'l tentar entendela |
 |
Basque |
artelan bat ulertzeko eragozpenik handiena konprenitu nahi izatea da |
 |
Bolognese |
l incâli pió grand pr intànnder un'ôvra d èrt, l é d vlairla intànnder |
 |
Brazilian Portuguese |
o maior obstáculo à compreensão de uma obra de arte é querer entendê-la |
 |
Bresciano |
el piò graf ostacolo per capì en opera d’arte l’è chel de ulila capì |
 |
Breton |
ar pennañ skoilh rak kompren un oberenn a arz eo ar striv d'he c'hompren |
 |
Calabrese |
lu 'cchiù granni 'stacolo alla comprinsiuni di n'opera d'arte è 'cchiru di vulì capì |
 |
Catalan |
el major obstacle per comprendre una obra d'art és voler-la entendre |
 |
Catanese |
u´ mpidimentu cchiú ranni ppi capiri n´opira artistica jè chiddu ri vulirla capiri |
 |
Cosentino |
l'ostaculu 'cchiù granne a ra comprenzione i n'opera d'arte è chira d'a vulì capiscia |
 |
Croatian |
najveća smetnja shvaćanju umjetničkog djela je pokušaj da ga se razumije |
 |
Czech |
největší překážkou pochopení uměleckého díla je snaha mu porozumět |
 |
Danish |
den største hindring for at forstå et kunstværk er at ville forstå det |
 |
Dutch |
de grootste hindernis voor het begrip van een kunstwerk, is het te willen begrijpen |
 |
Dzoratâi |
lo pllie grand eimpatsemeint po compreindre onn'âovra d'ar, l'è de volyâi la compreindre |
 |
Esperanto |
la plej granda obstaklo de kompreno de artaĵo estas la provo por kompreni ĝin |
 |
Estonian |
suurim takistus kunstiteose mõistmisel on üritada seda mõista |
 |
Finnish |
suurin este taideteoksen ymmärtämiselle on se, että yrittää ymmärtää sitä |
 |
Flemish |
de grootste belemmering voor het doorgronden van een kunstwerk is de poging het te begrijpen |
 |
Furlan |
il plui grant intric a capî une opere d'art al è chel di volê capî |
 |
Galego Eonaviego |
a torga máis grande para a comprensión dunha obra de arte é o tentar entender nela |
 |
Galician |
o atranco máis grande para a comprensión dunha obra de arte é o tentar entendela |
 |
Greek |
το μεγαλύτερο εμπόδιο στην κατανόηση ενός έργου τέχνης είναι η προσπάθεια κατανόησής του |
 |
Griko Salentino |
o pleo mmèa ostakulo 'so noìsi 'zze nan opera d'arte ene cino na teli na to noìsi |
 |
Hebrew |
המכשול הגדול להבנת יצירה אמנותית הינו הרצון להבינו |
 |
Hindi |
किसी कलाकृति को समझने की कोशिश करना उसको समझने में सबसे बड़ा बाधक है |
 |
Hungarian |
egy műalkotás befogadásának legnagyobb akadályát a megértés akarása jelenti |
 |
Icelandic |
það sem helst hindrar fólk í að skilja list er tilraunir þess til að skilja hana |
 |
Japanese |
芸術の理解に対する最も大きな障害は、理解しようとする行為そのものである |
 |
Judeo-Spanish |
el mas grande entrompieso para komprender una ovra de arte es kerer entenderla |
 |
Korean |
미술 작품을 '파악'하는데 가장 큰 장애는 그것을 이해하려 하는 것이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
mezintirîn pêşgir li hember têgehîştina parçeyek hunerî hewil dayîn ji bo têgehiştina wî ye |
 |
Kurdish Sorani |
kosî here gewre bo têgeyiştinî parçeyekî hunerî hewildane bo têgeyiştinî |
 |
Latin |
maximum impedimentum ad opera et artificia intellegenda est intellegere ea conari |
 |
Latvian |
galvenais šķērslis spējai saprast mākslas darbu ir mēģinājums to saprast |
 |
Leccese |
l'ostacolu cchiù rande pi la comprensione ti nn'opera d'arte, gghe ti ulìre capire |
 |
Leonese |
la torga más grande pa pescanciar una obra d'arte ye que se quier atalantare |
 |
Limburgian |
ne mins hèt zoevel leed vér kins te verston zjus omdatter kins prebiërt te begreipe |
 |
Lombardo Occidentale |
la sces pusse òlta de passà per capì on'oeuvra d'art l'è pròppi quella de vorella capì |
 |
Macedonian |
naj golemata zabrana na razbiranjeto na edna artisticka opera éda se saka da se razbere |
 |
Mantuan |
la dificoltà pusè granda par capir n’opera d’arte l’è propria quela da voler capir |
 |
Mapunzugun |
feyti zoy pepi kimfalnuel chi chem rume fey may ñi zoy upa kimfalken ta che |
 |
Mudnés |
al trapêl piò grôs in dàl capîr al lavôr d'un artèsta al vîn pròpria dàl vlêr capîr |
 |
Napulitano |
'o ntuppo cchiù gruosso pe ntennere n'opera r'arte è chillo 'e vùlé capì |
 |
Occitan |
l'empacha mai granda per la comprension de n'òbra d'art es la voler comprene |
 |
Paduan |
el pì grando ostàcoeo par capire 'na opara d'arte xé queo de voérla capire a tuti i costi |
 |
Papiamentu |
e opstákulo mas grandi pa komprenshon di un obra di arte ta purba komprondé |
 |
Parmigiano |
l'ostacol pú grand pär capir n'obra d'ärta l'é vrer capirla |
 |
Persian |
بزرگترين مشکل برای درک مفاهيم يک اثرهنری اين است که سعی بکنيم آن را بفهيم |
 |
Piemontese |
ël pì gròss antrap à la comprension ëd n'euvra 'd art a l'é tiré à comprend-la |
 |
Polish |
największą przeszkodą do zrozumienia dzieła sztuki jest próba zrozumienia go |
 |
Portuguese |
o maior obstáculo à compreensão de uma obra de arte é querer entendê-la |
 |
Praiese |
lu 'cchiù granni ostacolu alla comprensioni di 'n'opera d'arti è 'cchiru di vulì capisci |
 |
Provençal |
l'obstacle mai grand per la comprension d'un'òbra d'art es de la voler comprene |
 |
Reggiano |
al piò gran impasi per capir 'n'opra d'erta l'é coll ed vrèirla capir |
 |
Romagnolo |
e' piò grend imbroj ma capess ona opra d'erti l'è l'incapouniment ad capess |
 |
Roman |
er peggiore ostacolo pe´ capi´ ´n´opera d´ arte è proprio quello de volella capi´ |
 |
Romanian |
cea mai mare piedică pentru înţelegerea unei opere de artă este voinţa de a o înţelege |
 |
Serbian |
највећа сметња да схватите неко уметничко дело јесте сам покушај да га разумете |
 |
Sicilian |
u chiù ranni sbarramentu pi capìri n'opra r'arti è... chiddu ri vuliri capiri |
 |
Slovak |
najväčšou prekážkou pre pochopenie umeleckého diela je snaha porozumieť mu |
 |
Slovenian |
najve ja ovira pri razumevanju umetnine je, da jo skuaamo razumeti |
 |
Swahili |
kizuizi cha kuelewa kazi ya sanaa ni kutaka kuielewa |
 |
Swedish |
det största hindret för att förstå ett konstverk är att vilja förstå det |
 |
Tarantino |
u 'stac'l chiù grann p capì n'op'r d'art è quidd cu vulè capì |
 |
Traditional Chinese |
瞭解一件藝術品的最大障礙是嘗試去理解它 |
 |
Trevisan |
el pì grando ostàcoeo par capir 'na opera d'arte xé de voérla capir a tuti i costi |
 |
Triestino |
el più grando ostacolo a capir un'opera d'arte xe volerla capir |
 |
Turkish |
bir sanat eserini kavramaya en büyük engel onu anlamaya calışmaktır |
 |
Ukrainian |
найбільша перешкода для розуміння для розуміння мистецтва це бажання його зрозуміти |
 |
Valencian |
l'obstacle més gran per a la comprensió d'una obra d'art és voler entendre-la |
 |
Venetian |
el pi grando intrigo par ła conprension de n'òpera d'arte xe el fato de no vołer capirla |
 |
Vietnamese |
cai gay tro ngai lon nhat de hieu mot tac pham nghe thuat la muon hieu no bang moi gia |
 |
Wallon |
volèz comprinde ène oûve d' ârt? L'pus simpe èst d' vos djoker d' sayî d' î ariver |
 |
Welsh |
y pennaf rhwystr rhag deall gwaith celf yw'r ymdrech i'w ddeall |
 |
Yiddish |
der grester shter tsu zayn a meyvn af a kunstverk iz der pruv es tsu farshteyn |
 |
Zeneize |
o ciù gran sapello a-a comprenscion de unn'euvia d'arte l'é pretende d'accapîla |