 |
English |
it's good to slowly come to the realisation that you understand nothing |
 |
Italian |
è bello acquisire a poco a poco la consapevolezza di non capire niente |
 |
Spanish |
es bueno adquirir poco a poco la conformidad de no comprender nada |
 |
French |
c'est beau de comprendre peu à peu que l'on ne comprend rien - Maurice Maeterlinck |
 |
German |
es ist gut, wenn man sich langsam bewusst wird, dass man gar nichts versteht |
 |
Russian |
приятно постепенно приходить к мысли, что ты ничего не понимаешь |
 |
Arabic |
شيء حسن أن تدرك شيئاً فشيئاً أنك لم تفهم شيئاً |
 |
Chinese |
一步一步去实现比什么都不懂要好 |
 |
Afrikaans |
dis goed om geleidelik te besef dat ‘n mens niks weet nie |
 |
Albanian |
sa bukur është të ndërgjegjësohesh dalngadalë se nuk kupton asgjë |
 |
Aragones |
ye güeno alquirir poquet a poquet l'aconortamiento de no replecar cosa |
 |
Asturian |
ye bono dise dando cuenta de que nun entendemos nada |
 |
Basque |
arras egoki da apurka-apurka ulertzea ez dugula ezertxo ere ulertzen |
 |
Bolognese |
l é bèl d in man in man capîr ch'an s capéss ngåtta |
 |
Brazilian Portuguese |
é bom irmos compreendendo pouco a pouco que não compreendemos nada |
 |
Bresciano |
l’è bel, en pit a la olta, capì che sa capes nient e sail |
 |
Breton |
mat eo kompren tamm-ha-tamm ne oar an den netra |
 |
Bulgarian |
добре е човек да стигне бавно до мисълта, че нищо не разбира |
 |
Calabrese |
è bellu acqusisci pocu a pocu la cosienza di nun capisci nenti |
 |
Catalan |
és bo adquirir a poc a poc la conformitat de no comprendre res |
 |
Cornish |
da yw dos ha convedhes orth tymmyn na wör an den travyth |
 |
Cosentino |
è bellu quannu capisci 'na picca a vota c'u 'ccapisci nente |
 |
Croatian |
dobro je polako doći do shvaćanja da ništa ne razumijemo |
 |
Czech |
je dobře si pomalu uvědomovat, že ničemu nerozumíš |
 |
Danish |
det er godt langsomt at indse at man ingenting forstår |
 |
Dutch |
maar goed dat de mens beetje bij beetje begrijpt dat hij eigenlijk niets begrijpt |
 |
Dzoratâi |
l'è bî de compreindre tsô poû que te comprein rein |
 |
Esperanto |
estas bone kompreni, iom post iom, ke oni komprenas nenion |
 |
Estonian |
küll on ilus jõuda tasapisi arusaamisele, et sa tegelikult mitte millestki aru ei saa |
 |
Fanese |
l'è propri bel acorgse poc a poc che en se capisc nient |
 |
Ferrarese |
l'è un bel quèl, c'un pö par volta as ariva ad esar cussiént dal fat c'an as capiss nient |
 |
Finnish |
on hienoa tulla vähitellen tietoiseksi siitä, että ei ymmärrä mitään |
 |
Flemish |
toch mooi hoe een mens beetje bij beetje begrijpt dat hij in feite niets begrijpt |
 |
Furlan |
al è biel cuistâ un pôc a la volte il savê di no capî nuje |
 |
Galego Eonaviego |
é bon írmonos dando conta de que non comprendemos nada |
 |
Galician |
é bo írmonos dando conta de que non comprendemos nada |
 |
Greek |
είναι καλό σιγά-σιγά να συνειδητοποιείς ότι δεν καταλαβαίνεις τίποτε |
 |
Griko Salentino |
en òrrio na'chi iss olìo,iss olìo to zzèri ca è nnoà tìpoti |
 |
Hebrew |
נעים להבין צעד אחרי צעד שלא מבינים כלום |
 |
Hindi |
तुम कुछ नहीं समझते यह बात धीरे-धीरे समझना अच्छी बात है |
 |
Hungarian |
jó dolog lassan rájönni arra, hogy az ember semmit nem ért |
 |
Icelandic |
gott er að átta sig á því smám saman að maður skilur ekki neitt |
 |
Judeo-Spanish |
es bueno entender a pokapoko ke no entendemos nada |
 |
Korean |
너가 아무 것도 모른다는 것을 늦게라도 깨달으면 다행이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
bash wiloye hûn kêm kêm têbigêjî ku tu tishtî fam nakî |
 |
Kurdish Sorani |
bashe wirde wirde têbigey ge le hîç nagey |
 |
Latin |
pulchrum est in dies conscium fieri se nihil intellegere |
 |
Latvian |
ir labi pamazām saprast, ka neko nesaproti |
 |
Leonese |
ye guapu atalantare selemente qe nun pescanciamos un res |
 |
Limburgian |
't ès toch sjaun waaj ne mins mèt de joëre baeter geet verston datter eegelek niks versteet |
 |
Lombardo Occidentale |
l'è bell rivà a capì adasi-adasi de capì pròppi nagòtt |
 |
Maltese |
hu sabieh li bil-mod tibda tifhem li ma int tifhem xejn |
 |
Mantuan |
’l è bel riusir a capir an po par volta da capir gninte |
 |
Mapunzugun |
kümey ta ñochikechi ta ñi maypilerpuael ta che chem ta ñi kimtukunuel rume |
 |
Mokshan |
tae para valom-valom sharxjxkadjkshnaems ton mezaegae af sharxjkadjsak |
 |
Mudnés |
an n'è mènga mêl adères pianèin pianèin ch'ans capèss gnìnta |
 |
Napulitano |
è bbello 'o ccapì a nu poco â vota ca nun capimmo niente |
 |
Occitan |
l'es bèl comprene pauc a pauc que comprenem pas ren |
 |
Papiamentu |
ta bon pa komprondé poko poko ku bo no ta komprondé nada |
 |
Parmigiano |
l'é bel capir poc a la volta ch'an ne s' capisa gnent |
 |
Persian |
اين بسيار خوب است که اندک اندک به اين نتيجه برسيم که شما چيزی نميدانيد |
 |
Piemontese |
a l'é bel ruvé dossman à comprende ëd comprende nèn 'd autr tut |
 |
Polish |
dobrze jest powoli zdawać sobie sprawę z tego, że nic się nie rozumie |
 |
Portuguese |
é bom irmo-nos apercebendo que não compreendemos nada |
 |
Provençal |
es bèu comprene pauc a cha pauc que comprenem ren |
 |
Reggiano |
l'é bèll gnir a capir di man in man che as capéss gnint |
 |
Romagnolo |
l'è propri una goduria capess ad po' ad po' c'an's capess gnint |
 |
Roman |
è bello capi' 'na 'nticchia pe' vorta de nun capicce gnente |
 |
Romanian |
este bine să înţelegi încetul cu încetul că nu înţelegi nimic |
 |
Sammarinese |
l'è proprî bèl quand pièn pièn t'capéss d'an capì gnînt |
 |
Sardinian Campidanesu |
ta bella cosa ki esti s'agatai a bellu a bellu ki no cumprendeus nudda |
 |
Serbian |
добро је поступно схватати да ништа не схваташ |
 |
Sicilian |
iè bellu acquisiri a pocu a pocu a consipevolezza di non capiri nenti |
 |
Slovak |
je pekné pomaly si uvedomovať, že ničomu nerozumiete |
 |
Slovenian |
dobro je, da počasi prideš do spoznanja, da ne razumeš ničesar |
 |
Swedish |
det är bra att man långsamt blir medveten om att man inte förstår någonting |
 |
Swiss German |
es isch schön, na dis na z’verstah, dass me nüt verstaht |
 |
Traditional Chinese |
對於一竅不通的事物最好是放慢實現的腳步 |
 |
Triestino |
xe bel inacorzerse pian pianin che no se capissi gnente |
 |
Turkish |
hiçbir sey anlamadiginiz gerçeğineadım adım ulaşmanız iyi bir seydir |
 |
Ukrainian |
добре поступово приходити до розуміння того, що ти нічого не розумієш |
 |
Umbro-Sabino |
è bieju cunquistà 'n po' pe' 'ota ra cuscienzia de nun capì gnente |
 |
Valencian |
es bo adquirir lentament la conformitat de no comprendre res |
 |
Venetian |
xe beło inacòrxarse pian pian che no se capise gnente |
 |
Wallon |
c’ èst bia d’ comprinde pyane myane k’ on n’ comprind rén à rén |
 |
Welsh |
mae'n dda araf sylweddoli nad yw dyn yn deall dim |
 |
Yiddish |
s'iz gut ven men zet ayn, tsu biselekh, az men farshteyt mamesh gornit! |
 |
Zeneize |
l'é bello accòrzise da maniman che n'accapimmo ninte |