 |
English |
ignorance is closer to the truth than a priori knowledge |
 |
Italian |
l'ignoranza, più del pregiudizio, è vicina alla verità |
 |
Spanish |
la ignorancia está más cerca de la verdad que el prejuicio |
 |
French |
l'ignorance est plus proche de la vérité que le préjugé - Denis Diderot |
 |
German |
Ignoranz ist näher an der Warheit als das Vorurteil |
 |
Russian |
неведение гораздо ближе к истине, чем знание всего наперёд |
 |
Arabic |
الجهل أقرب الى الحقيقة من الحكم المسبق |
 |
Chinese |
无知比成见更接近事实 |
 |
Afrikaans |
onkunde is nader aan die waarheid as vooroordeel |
 |
Albanian |
injoranca, më shumë se paragjykimi, është pranë të vërtetës |
 |
Aragones |
a inoranzia ye más amán d'a berdá que ro prechuizio |
 |
Asturian |
la ignorancia ta más cerca de la verdá que'l prexuiciu |
 |
Basque |
ezjakina hurbilagoa zaio egiari, aurreiritzia baino |
 |
Bolognese |
l'ignuranza l'é pió ataiS ala veritè che l pregiudézzi |
 |
Brazilian Portuguese |
a ignorância está mais próxima da verdade que o preconceito |
 |
Bresciano |
la gnuransa l'è asé piò isina a la erità del pregiudese |
 |
Breton |
an diouiziegezh zo tostoc'h ouzh ar wirionez eget n'emañ ar rakvarn |
 |
Calabrese |
l'ignoranza,'cchiù di lu preggiudizziu,è vicina ala verità |
 |
Catalan |
la ignorància es troba més a prop de la veritat que el prejudici |
 |
Catanese |
a´gnuranza jè cchiù vicina a´ virità ro preggiurizziu |
 |
Cornish |
dyskentoleth yw nes dhe'n gwyryoneth ages rakvarn |
 |
Corsican |
l'ignuranza,più d'u prigiudiziu è vicina à a verità |
 |
Cosentino |
a gnuranza, 'cchiù d'u pregiudiziu, è vicina a ra verità |
 |
Croatian |
neznanje je bliže istini nego prethodno znanje |
 |
Czech |
nevědomost je pravdě blíže než unáhlený úsudek |
 |
Danish |
uvidenhed er nærmere sandhed end forudanelse |
 |
Dutch |
onwetendheid staat dichter bij de waarheid dan het vooroordeel |
 |
Dzoratâi |
clli que sâ rein è pllie proûtso de la veretâ que stisse que dzudze d'eintrâïe sein rein cougnâitre |
 |
Esperanto |
la nescio estas pli proksima al la vero ol la antaŭjuĝo |
 |
Estonian |
asjatundmatus on tõele lähemalt kui eelarvamus |
 |
Ferrarese |
l'injuranzza, più dal pregiudizzi, l'è vsina ala reaLtà |
 |
Finnish |
tietämättömyys on lähempänä totuutta kuin ennakkoluulo |
 |
Flemish |
de onwetendheid staat dichter bij de waarheid dan het vooroordeel |
 |
Furlan |
l'ignorance, plui dal prejudizi, 'e jè dongje a la veretât |
 |
Galego Eonaviego |
a ignorancia está máis achegada á verdade que o prexuízo |
 |
Galician |
a ignorancia está máis achegada á verdade que o prexuízo |
 |
Greek |
η άγνοια είναι πιο κοντά στην αλήθεια απ'ότι η εκ των προτέρων γνώση |
 |
Hebrew |
הבורות קרובה יותר לאמת מאשר דעה קדומה |
 |
Hindi |
अज्ञानता पूर्वज्ञान के मुकाबले सत्य के ज़्यादा निकट है |
 |
Hungarian |
a tudatlanság közelebb áll az igazsághoz, mint az előítélet |
 |
Japanese |
無知の方が豊富な知識よりも真実に近い |
 |
Judeo-Spanish |
la inyoransa esta ma serka de la verdad ke lo prepensado |
 |
Korean |
무지가 섣부른 예견보다 차라리 진실에 가깝다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
nizanî li rastîyê nêzîktire ta zanînek a pêshxistî |
 |
Kurdish Sorani |
nezanî le rastî nizîktire le chaw zanînêkî pêshxiraw |
 |
Latin |
ignorantia proprior veritati est quam opinio praeiudicata |
 |
Latvian |
analfabētisms ir tuvāks patiesībai nekā iepriekš uzkrātās zināšanas |
 |
Leonese |
la inorancia ta más averada a la verdá que'l prexuiciu |
 |
Limburgian |
mèt loempighèts bèste dèk kotter bei de woerd dan mèt prezoengses |
 |
Lombardo Occidentale |
el savè minga, pussee che'l pregiudizzi, l'è arent alla veritaa |
 |
Mantuan |
l’ignoransa l’è pusè davsin a la verità che al pregiudisi |
 |
Mapunzugun |
genokimüngen ta zoy püjeley ta kom feley pin chi zugu mew |
 |
Mudnés |
l'ignorànza l'è piò svèina a la veritê di pregiudèzzi |
 |
Napulitano |
'a gnuranza, cchiù r' 'o preggiudìzzio, stà azzicco â veretà |
 |
Occitan |
l'ignorància es mai prèpa de la vertat que lo prejutjat |
 |
Paduan |
l'ignoransa se pi vicina aea verita' chel pregiudissio |
 |
Papiamentu |
ignoransia ta mas seka di berdat ku prehuisio |
 |
Parmigiano |
l'ignoranza la sta pú 'taca a la vrité che 'l pregiudizi |
 |
Persian |
نادانی به حقيقت نزديکتر است تا از پيش دانستن |
 |
Piemontese |
l'ignoransa a l'é pì davzin-a ëd la vrità che ël pregiudisse |
 |
Polish |
ignorancja jest bliższa prawdzie bardziej niż przesąd |
 |
Portuguese |
a ignorância está mais próximo da verdade que o preconceito |
 |
Provençal |
l'ignorància es mai pròcha de la veritat que lo prejutjat |
 |
Quechua |
mana yachayqa hastawan sispa kashan sut'ijjpata ñawyuqaymanta |
 |
Rapanui |
'ata poto ki te parauti'a te ta'e agi-agi ki te haka aga hai mana'u |
 |
Romagnolo |
l'ignurenza, piò c'al preziodizi, l'è cumpagna d'la verité |
 |
Roman |
la 'gnoranza è più vicina aa verità der preggiudizzio |
 |
Romanian |
ignoranţa este mai aproape de adevăr decât prejudecata |
 |
Saami |
diehtemeahttunvuohta lea lagabus duohtavuoda go ovdagáddu |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
s'innoràntzia est prus a probe de sa beridade chi non su precuntzetu |
 |
Sardinian Campidanesu |
s'innoràntzia est prus acanta de sa beridadi ki no su preconcetu |
 |
Serbian |
незнање је ближе истини него предрасуда |
 |
Sicilian |
l'ignuranza, chiù du pregiudiziu, è vicina a verità |
 |
Slovak |
nevedomosť je bližšia pravde ako predsudok |
 |
Swedish |
okunnighet står närmare sanningen än vad förutfattade meningar gör |
 |
Tarantino |
l'ignoraz, chiù du pregiudiz, è vicin a ver'tà |
 |
Traditional Chinese |
無知比推論更接近真相 |
 |
Trevisan |
l'ignoransa xé vissina aea verità pì del prejudissio |
 |
Triestino |
la ignoranza xe piú vizin ala verità che no el pregiudizio |
 |
Turkish |
cehalet gerçeğe önyargıdan daha yakındır |
 |
Ukrainian |
незнання ближче до істини, ніж упереджене судження |
 |
Valencian |
la ignoràcia està més a prop de la veritat que el prejudici |
 |
Venetian |
a ła verità, ghe xe pi visina l'ignoransa che no fa el pregiudisio |
 |
Wallon |
n' rén sawè, vs dimèrèz pus sovént dins l' bon k'a mau tûzer |
 |
Welsh |
mae anwybodaeth yn nes at y gwirionedd nag ydyw rhagfarn |
 |
Yiddish |
der ameratses iz neenter tsum emes vi s'iz der foroysiker tsugang |
 |
Zeneize |
l'ignoansa a l'é vixinn-a a-a veitæ ciù che o pregiudiçio |