 |
English |
reading is to the mind what exercise is to the body - Joseph Addison |
 |
Italian |
la lettura è per la mente ciò che l'esercizio è per il corpo |
 |
Spanish |
la lectura es a la mente lo que el ejercicio al cuerpo |
 |
French |
la lecture est à l'esprit ce que l'exercice est au corps |
 |
German |
Lesen ist für den Geist gleich einer Turnübung für den Körper |
 |
Russian |
чтение для мозга как гимнастика для тела |
 |
Arabic |
القراءة للعقل، مثل التمارين الرياضية للبدن |
 |
Chinese |
阅读对于脑子的作用就等于锻炼对于身体 |
 |
Afrikaans |
lees is vir die verstand wat oefening vir die liggaam is |
 |
Albanian |
leximi është për mendjen siç është ushtrimi fizik për trupin |
 |
Aragones |
a leutura ye a l'esmo lo que ro exerzizio a ro cuerpo |
 |
Asturian |
la lectura ye pa la mente lo mesmo que l'exerciciu ye pal cuerpu |
 |
Basque |
nola arkiketa fisikoak gorputzari, hala irakurketak adimenari |
 |
Bolognese |
la letûra l'é par la mänt quall che l eSercézzi l é pr al côrp |
 |
Brazilian Portuguese |
a leitura está para a mente, assim como o exercício está para o corpo |
 |
Bresciano |
lèser l'è per el cò chèl che per el corp l'è muis |
 |
Breton |
al lenn, d'ar spered, eo ar pezh eo ar c'horfembregerezh d'ar c'horf |
 |
Calabrese |
la littura è pi la menti 'cchiru ca l'esercizziu è pi lu cuorpu |
 |
Catalan |
la lectura és a la ment el que l'exercici és al cos |
 |
Croatian |
čitanje je za um što je vježba za tijelo |
 |
Czech |
čtení je pro ducha tím, čím je tělesné cvičení pro tělo |
 |
Danish |
læsning er for hjernen hvad motion er for kroppen |
 |
Dutch |
lezen is voor de geest wat oefening is voor het lichaam |
 |
Dzoratâi |
lyère è po l'èspri cein que s'égzercî l'è po lo coo |
 |
Esperanto |
lego estas por la menso kio ekzerco estas por la korpo |
 |
Estonian |
lugemine on vaimule sama, mis kehale liikumine |
 |
Ferrarese |
lezzar l'è par la ment cumpagn'a l'èsarcizzi par al corp |
 |
Finnish |
lukeminen on mielelle sama kuin liikunta ruumiille |
 |
Flemish |
lezen is voor de geest wat oefening is voor het lichaam |
 |
Furlan |
il lei al è par la ment chel che il moviment al è par il cuarp |
 |
Galego Eonaviego |
a lectura é para a mente o mesmo que o exercicio é para o corpo |
 |
Galician |
a lectura é para a mente o mesmo que o exercicio é para o corpo |
 |
Greek |
η ανάγνωση είναι για το μυαλό ό,τι η άσκηση είναι για το σώμα |
 |
Griko Salentino |
o meletìsi ene ja' to nnu cino ti o cai ene ja' to soma |
 |
Hebrew |
הקריאה עבור הנפש היא כאימון עבור הגוף |
 |
Hindi |
पठन दिमाग़ के लिए वही करता है जो व्यायाम शरीर के लिए है |
 |
Hungarian |
az olvasás az a szellemnek, ami az edzés a testnek |
 |
Japanese |
心にとっての読書とは、体にとっての運動のようなものである |
 |
Judeo-Spanish |
la meldadura es al sehel lo ke el egzersisio es al puerpo |
 |
Latin |
lectura intellectui est quod corpori exercitatio |
 |
Latvian |
lasīšana prātam ir tas pats, kas fiziski vingrinājumi ķermenim |
 |
Leonese |
la llectura ye a la mente lu que l'exerciciu al cuerpu |
 |
Limburgian |
laeze ès vér de hiëse wao zjimnestik ès vér de kniëk |
 |
Lombardo Occidentale |
legg l'è per la ment quell che la ginnastega l'è per el còrp |
 |
Mantuan |
la letura par la ment l'è cmè l'esercisi par al corp |
 |
Mapunzugun |
chijkatun may logko ñi azkon feyti newülün ta kalül egu |
 |
Marchigiano |
lègge è pe' la mente quello che l'esercizio è pe'l corpo |
 |
Mudnés |
lêzer l'è per la testa quall ch l'è la ginàstica per al còrp |
 |
Napulitano |
'o leggere è pa mente chello che l'esercizio è pe 'o cuorpo |
 |
Occitan |
la lectura es a la ment çò que l'exercici es al còrps |
 |
Paduan |
ea letura xé par ea mente queo che l'esercissio xé par el corpo |
 |
Papiamentu |
lesa ta na e mente loke ehersisio ta na e kurpa |
 |
Parmigiano |
leser l'é pär al cervel col che la gimnastica l'é pär al corp |
 |
Persian |
قرائت کردن برای نفع عقلانی و ورزش برای بدن است |
 |
Piemontese |
lese a l'é à la ment lòn che 'l esercisse a l'é al còrp |
 |
Polish |
lektura jest tym dla umysłu czym gimnastyka dla ciała |
 |
Portuguese |
a leitura é para a mente o que o exercício é para o corpo |
 |
Praiese |
la littura è pi la menti 'cchiru ca l'esercizziu è pi lu cuorpu |
 |
Provençal |
la lectura es a la ment çò que l'exercici es au còrps |
 |
Quechua |
ñawilliqa umapajjqa imaynatachus tuprakakuqa pachankapajj |
 |
Reggiano |
al léser, per la mèint, l'é damand al mòvres per al corp |
 |
Romagnolo |
lez l'è par la ment quel ca l'eserzizi ad ginastich l'è par e' corp |
 |
Roman |
'a lettura è pe' 'a mente quello che l'esercizzio è p'er corpo |
 |
Romanian |
cititul este pentru suflet ce este mişcarea pentru corp |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sa letura est pro sa mente su chi s'esercitziu est pro su corpus |
 |
Serbian |
читање је за дух оно што је вежбање за тело |
 |
Sicilian |
a lettura iè pa menti chiddu ca l'eserciziu iè pu corpu |
 |
Slovak |
čítanie je pre myseľ to, čo telesné cvičenie pre telo |
 |
Swedish |
läsning är för själen vad motion är för kroppen |
 |
Tarantino |
a lettur è p a mend quidd ca l'eserciz è pu cuerp |
 |
Traditional Chinese |
閱讀對頭腦的鍛煉就好比運動之於身體 |
 |
Trevisan |
ea letura xé par ea mente quel che l'esercissio xé par el corpo |
 |
Triestino |
la letura xe pela mente quel che la ginastica xe pel corpo |
 |
Turkish |
egzersiz vücut için ne ise okuma da akıl için odur |
 |
Ukrainian |
читання для розуму є тим, чим є фізичні вправи для тіла |
 |
Valencian |
la lectura és a la ment el que l'exercici és al cos |
 |
Venetian |
ła łtura l'è pa' ła ménte quel che l'exersisio l'è par el corpo |
 |
Welsh |
mae darllen, i'r meddwl, yr hyn ydyw ymarfer i'r corff |
 |
Yiddish |
dos leyenen iz far der neshome punkt vi gimnastik is farn guf |
 |
Zeneize |
a lettùa a l'é pe-a mente quello che a ginnàstica a l'é pe-o còrpo |