 |
English |
ownership is a trap: what we think we own in fact owns us |
 |
Italian |
la proprietà è una trappola; ciò che crediamo di possedere, in realtà ci possiede |
 |
Spanish |
la propiedad es una trampa; lo que creemos poseer, en realidad nos posee |
 |
French |
la propriété est un piège: ce que nous croyons posséder nous possède - Alphonse Karr |
 |
German |
Eigentum ist eine Falle; was wir glauben zu besitzen, besitzt in Wirklichkeit uns |
 |
Russian |
собственность - это ловушка: то, чем, как мы думаем, мы обладаем, на самом деле обладает нами |
 |
Arabic |
المُلكية هي خدعة، فما تعتقد أنك تمتلكه، يكون هو يملكُكَ |
 |
Chinese |
所有权是一个圈套：我们以为是拥有它，但事实上是它拥有我们 |
 |
Afrikaans |
eienaarskap is ’n lokval: dit wat ons meen dat ons besit, besit ons in werklikheid |
 |
Albanian |
prona është kurth: çka mendojmë se e kemi pronë, në të vërtetë na ka pronë |
 |
Aragones |
a propiedá ye una trampa lo que creyemos poseyen en reyalidá nos poseye |
 |
Asturian |
la propiedá ye una trampa; lo que cuidamos que poseemos, na realidá poséenos |
 |
Basque |
jabetza tranpa baino ez da, ustez daukaguna gure jabe da |
 |
Bolognese |
la proprietè l’é un luvàtt; quall ch’as é d avîS d avair, l é ló ch’l é al nòster padrån |
 |
Brazilian Portuguese |
a propriedade é uma armadilha; aquilo que julgamos possuir, na realidade nos possui |
 |
Bresciano |
iga srgot l'è come eser encastrach: chèl che en pensa de iga, el gà no alter |
 |
Breton |
ar berc'henniezh zo ul las; ar pezh a gredomp omp perc'henn warnañ, evit gwir, a zo perc'henn warnomp-ni |
 |
Calabrese |
la proprietà è 'na trappola:'cchiru ca credimu di aviri, in verità ni teni |
 |
Catalan |
la propietat és una trampa; el que creiem posseir, en realitat ens posseeix |
 |
Cosentino |
a proprietà è na trappola; chiru ca ni cridimu i posseda, in realtà ni posseda |
 |
Croatian |
vlasništvo je zamka; ono što mislimo da posjedujemo, posjeduje zapravo nas |
 |
Czech |
vlastnictví je past. Myslíme si, že nám něco patří, ale ve skutečnosti my patříme tomu |
 |
Danish |
ejendom er en fælde; det vi tror vi ejer, ejer i virkeligheden os |
 |
Dutch |
eigendom is een val: dat wat we denken te bezitten, heeft juist ons in bezit genomen |
 |
Dzoratâi |
la possèchon, l'è onn'einguiéna; cein que no crâyein possédâ no possède |
 |
Esperanto |
proprieto estas kaptilo; tio, kion ni pensas havi, fakte nin havas |
 |
Estonian |
omand on lõks: see, mida me arvame omavat, omab tegelikult meid |
 |
Ferrarese |
la pruprietà la frega: at cred ad pusseder quèl, ma a t'iè pitost posedù da cal quèl lì |
 |
Finnish |
omistaminen on ansa; se minkä luulemme omistavamme todellisuudessa omistaa meidät |
 |
Flemish |
de eigendom is een val; wat we denken te bezitten bezit ons |
 |
Furlan |
la proprietât 'e jè une trapule; chel che crodin di vê, in realât nus possêd |
 |
Galego Eonaviego |
a propiedade é uha trapela; o que cuidamos que posuímos o certo é que nos posúe |
 |
Galician |
a propiedade é unha trampa; o que coidamos posuír en realidade posúenos |
 |
Greek |
η ιδιοκτησία είναι παγίδα: εκείνο που νομίζουμε ότι κατέχουμε στην πραγματικότητα μας κατέχει |
 |
Griko Salentino |
o rucho è mmia tajòla: cino pu pistème ca èchume, son alìssio mas echi |
 |
Hebrew |
בעלות היא מלכודת: אנו חושבים שדבר מה שייך לנו, אך למעשה אנחנו שייכים לדבר |
 |
Hindi |
मलक़ियत एक पिंजड़ा है: जिसे हम अपनी चीज़ समझते हैं उसका हम पर अघिकार है |
 |
Hungarian |
a birtoklás egy csapda: tulajdonképpen minket birtokol az, amiről azt hisszük, hogy birtokoljuk |
 |
Japanese |
所有権とは罠である。我々が所有していると思うこと自体が実は我々を支配している |
 |
Judeo-Spanish |
la propiedad es una trampa; lo ke kreemos amaestrar mos amaestra |
 |
Korean |
소유권은 하나의 함정이다: 내가 소유하고 있다고 생각하는 바로 그것이 실제로 우리를 사로잡고 있는 것이다 |
 |
Latin |
possessio fraus est: quod putamus possidere re vera nos possidet |
 |
Latvian |
īpašums ir slazds: mēs domājam, ka tas pieder mums, taču patiesībā mēs piederam tam |
 |
Leonese |
la propiedá ye una trampa; lu que creyemos poseyere, poséyenos |
 |
Limburgian |
eegendoem ès priekel: krei hébs't of 't ès dich al de baos |
 |
Lombardo Occidentale |
el possess l'è ona rattera: quell che credom nòster el me tegn |
 |
Luxembourgish |
de Besetz as eng Faal.:daat waat mir mengen ze besëtzen, besëtzt a Wiirklechkeet eis selwer |
 |
Mantuan |
la proprietà l’è na trapola, quel ch’a credema da veragh, as ghà |
 |
Mapunzugun |
feyti nien ta chem rume wixawpeyümgey; ta iñ nieel xokiwün rüf, niekaeyiñ mew |
 |
Marchigiano |
la proprietà è 'na trappola; quello che crediamo de possedé, in realtà ce possiede |
 |
Mudnés |
la proprietê l'è na grân ciavêda: a la fîn a cherdàmm d'êser i padròun dal côsi e invêce a sàmm di schiêv ed call côsi lè |
 |
Napulitano |
a proprietà è na tagliola; chello che crerimme e tenè, veramente tene a nuj |
 |
Occitan |
la proprietat es una trapa: aquò que cresèm possedir nos possedís |
 |
Paduan |
ea proprietà xé un imbrojo: noaltri credémo de 'vere calcossa, invesse xé 'sta roba che ne ga noaltri |
 |
Papiamentu |
propiedat ta un trampa: loke nos ta kere ku nos ta poseé, di berdat ta poseé nos |
 |
Parmigiano |
la proprieté l'é 'na balosäda. Col che pensemma ch'lé 'd nostra proprieté, semma nojetor la sova |
 |
Persian |
مالکيت يک دام است, چيزی که ما فکر ميکنيم بما تعلق دارد در حقيقت ما به او تعلق داريم |
 |
Piemontese |
la proprietà a l'é un trabucèt: lòn ch'I chërdoma possede a në possed |
 |
Polish |
posiadanie jest pułapką; to co myślimy, że posiadamy, w rzeczywistości nas posiada |
 |
Portuguese |
a propiedade é uma armadilha; aquilo que julgamos possuir, na realidade possui-nos |
 |
Praiese |
la proprietà è 'na trappola:'cchiru ca credimu di avè, in verità ni teni |
 |
Provençal |
la proprietat es una leca: aquò que cresèm possedir nos possedís |
 |
Reggiano |
la proprietee l'é 'na trapla: la roba che cherdòm ch'la sia nostra, in realtee la dvèinta la nostra padròuna |
 |
Romagnolo |
e' pussess l'è un impigl, quel c'a cridém ad tinìr, da bon, a tin ma noun |
 |
Roman |
la proprietà è ´na trappola; quello che credemo d´avecce, in reartà ce possiede a noi |
 |
Romanian |
proprietatea este o capcană: ceea ce noi credem că posedăm, ne posedă |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sa propiedade est una trampa; su chi semus cumbintos de posseìre in realidade posseit a nois |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa propriedade este unu sorigalzu, cussu chi credimus de tennere, invece issa possedidi a nois |
 |
Serbian |
власништво је замка: оно што ми мислимо да поседујемо, у ствари, поседује нас |
 |
Sicilian |
a propietà iè na trappula; ciò ca cridemu averi, in realtà ni pussedi |
 |
Slovak |
vlastníctvo je pascou, to, čo si myslíme, že vlastníme, v skutočnosti vlastní nás |
 |
Swedish |
ägande är en fälla; det vi tror oss äga äger i själva verket oss |
 |
Tarantino |
a propietà è na trapp'l, quidd ca cr'dim d possedè in realtà n possied |
 |
Traditional Chinese |
擁有權是一個陷阱：我們以爲自己擁有的東西其實擁有我們 |
 |
Trevisan |
ea proprietà xé un imbrojo: noaltri credémo de aver calcossa, invesse xé 'sta roba che ne ga noaltri |
 |
Turkish |
mülkiyet bir tuzaktır; sahip olduğumuza inandığımız şey gerçekte bize sahip olmaktadır |
 |
Ukrainian |
власність – це пастка; те, чим ми буцімто володіємо, насправді володіє нами |
 |
Valencian |
la propietat és una trampa; el que creiem posseir, en realitat ens posseeix |
 |
Venetian |
ła proprietà ła scónde na fregadura: in realtà sémo noaltri in poseso del quel che credémo de aver |
 |
Welsh |
magl yw perchnogaeth; mae'r hyn 'rydym yn berchen arno mewn gwirionedd yn berchen arnom ni |
 |
Yiddish |
zayn a balebos iber gashmiyes iz a min pastke vayl; dos vos mir meynen az mir balebateven iber dem iz in der emesn gor a balebos iber undz |
 |
Zeneize |
a proprietæ a l'é unn'inçenta, quello che se creddemmo de aveighe, in realtæ o l'é lê ch'o ne possede |