 |
English |
the great events of the world take place in the brain - Oscar Wilde |
 |
Italian |
i grandi avvenimenti del mondo hanno luogo nel cervello |
 |
Spanish |
los grandes acontecimientos del mundo tienen lugar en el cerebro |
 |
French |
les grands évènements de ce monde ont lieu dans le cerveau |
 |
German |
die großen Ereignisse der Welt finden im Gehirn statt |
 |
Russian |
величайшие мировые события происходят в мозгу |
 |
Arabic |
الأحداث العظيمة في هذا العالم تأخذ مكاناً في العقل |
 |
Chinese |
世界上的重大事件都会发生在大脑内 |
 |
Afrikaans |
die groot gebeurtenisse van die wêreld vind in die brein plaas |
 |
Albanian |
ngjarjet e mëdha të botës ndodhin në tru |
 |
Aragones |
as grans zelebrazions d'o mundo se fan en o zelebro |
 |
Asturian |
los grandes eventos del mundiu tienen llugar en celebru |
 |
Basque |
munduko gertakari benetan handiak garunean gertatzen dira |
 |
Bolognese |
i fât inpurtànt dal månnd, i câpiten int al zarvèl |
 |
Brazilian Portuguese |
os grandes acontecimentos do mundo têm lugar no cérebro |
 |
Bresciano |
i laur piò granch del mond, i capeta en del cò |
 |
Breton |
en empenn eo e c'hoarvez darvoudoù bras ar bed |
 |
Bulgarian |
най-големите сабития в света стават в мозъка |
 |
Calabrese |
li granni avvenimienti de lu munnu succedanu dintra lu cerbiellu |
 |
Catalan |
els grans esdeveniments del món tenen lloc al cervell |
 |
Cornish |
darvosow meur an bys a wharvyth y'n ympynyon |
 |
Cosentino |
i grann'eventi d'u munnu succedanu 'ntru cerbìaddu |
 |
Croatian |
veliki svjetski događaji zbivaju se u mozgu |
 |
Czech |
události důležité pro celý svět se odehrávají v mozku |
 |
Danish |
verdens største hændelser sker i hjernen |
 |
Dutch |
de grote wereldgebeurtenissen spelen zich af in de hersenen |
 |
Dzoratâi |
lè grand èvènemeint dâo mondo ant lâo pllièce dein la cervalla |
 |
Esperanto |
la grandaj eventoj de la mondo okazas en la cerbo |
 |
Estonian |
suured asjad sünnivad kõik inimeste peas |
 |
Ferrarese |
i grand fatt dal mond i suzèdd in tåL zzarvèl |
 |
Finnish |
maailman suuret tapahtumat tapahtuvat aivoissa |
 |
Flemish |
de grote gebeurtenissen in de wereld hebben plaats in ons hoofd |
 |
Furlan |
i gran fats dal mond 'a jan lûc intal çurviel |
 |
Galego Eonaviego |
os grandes acontecementos do mundo tein lugar no cerebro |
 |
Galician |
os grandes acontecementos do mundo teñen lugar no cerebro |
 |
Greek |
τα μεγάλα γεγονότα στον κόσμο λαμβάνουν χώρα μέσα στο μυαλό |
 |
Griko Salentino |
ta pràmata mala pu èrcutte 'so ccosmo jennìutte so mialò |
 |
Hindi |
संसार की बड़ी-बड़ी घटनाएं दिमाग़ में घटती हैं |
 |
Hungarian |
a világ nagy eseményei az agyban mennek végbe |
 |
Icelandic |
stórviðburðir heimsins gerast í heilanum |
 |
Japanese |
世界の偉大な出来事は頭の中で起こる |
 |
Judeo-Spanish |
los grandes akontesimientos del mundo tienen lugar en el meoyo |
 |
Korean |
이 세상의 위대한 일들은 (인간의) 두뇌 속에서 일어난다 (오스카 와일드) |
 |
Kurdish Kurmanji |
rûdanên mezin a dinê di mijî de diqewmin |
 |
Kurdish Sorani |
rûdawe gewrekanî dinya de mêshik da rû deden |
 |
Latin |
mundi magna facinora in cerebro eveniunt |
 |
Latvian |
pasaules izcilie notikumi norisinās cilvēka smadzenēs |
 |
Leccese |
li cchiu ranni avvenimenti ti lu munnu succedinu intr'allu cirieddhu |
 |
Leonese |
los grandes fechos del mundu pasan nel celebru |
 |
Limburgian |
de grutste èvenemênte èn de wêrd gebiëre èn os heed |
 |
Lombardo Occidentale |
i grand fatt del mond i succeden in del cervell |
 |
Maltese |
l-ikbar grajjiet fid-dinja jsehhu fil-mohh |
 |
Mantuan |
i grand fat dal mond i nas in dal sarvèl |
 |
Mapunzugun |
füxake rupawma zugu ta nüwkülemey ta logko mew |
 |
Marchigiano |
'e fatte 'mpurtant d''o munno se fanne int ' 'e cervell |
 |
Mokshan |
mastarlanganj ina tevt ersixjtj praeujsa |
 |
Mudnés |
i grànd avenimèint dal mànd i càpiten tòtt in dal zervèl |
 |
Napulitano |
'e cchiù gruosse fatte r''o munno succèreno int'ê ccape |
 |
Norwegian Bokmål |
de store begivenheter i verden skjer i hjernen |
 |
Norwegian Nynorsk |
dei store hendingane i verda skjer i hjernen |
 |
Occitan |
lu grands eveniments dau monde, an plaça dins lo cervèu |
 |
Paduan |
i grandi avenimenti del mondo i capita nel sarvéo |
 |
Papiamentu |
e evenementunan grandi di mundu tin lugá den e serebro |
 |
Parmigiano |
i gran event dal mond 's localizen in tal cervel |
 |
Persian |
وقایع مهم دنیا در مغز به خطور می پیوندد |
 |
Perugino |
i grandi avvenimenti del mondo hanno luogo ntol cervello |
 |
Piemontese |
ij gròss event dël mond a l'han leu ant ël servel |
 |
Polish |
ważne wydarzenia na świecie rozgrywają się w mózgu |
 |
Portuguese |
os grandes acontecimentos do mundo têm lugar no cérebro |
 |
Provençal |
lei grands eveniments dáu monde, an plaça dins lo cervèu |
 |
Quechua |
ñuqanchis umanchisninchijpa ruakun pachamuyuypata jatun ruwaykuna |
 |
Reggiano |
i gran fat dal mond stan ed ca' in't al zervèll |
 |
Romagnolo |
e' fatt piò nutèvul te mond a vegna dint'e' zirvèl |
 |
Romanian |
marile evenimente ale lumii iau loc în creier |
 |
Sammarinese |
al robî piô 'mpurtènti te mònd i suZéd in te Zervèl |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sos avenimentos mannos de su mundu bient lughe in su kelbeddu |
 |
Sardinian Campidanesu |
is grandu cosas de su mundu acadèssint in su çorbeddu |
 |
Serbian |
највећи светски догађаји одвијају се у мозгу |
 |
Sicilian |
i granni avvenimenti pàrtinu tutti r'u cirivéddu |
 |
Slovak |
významné udalosti sa odohrávajú v mozgu |
 |
Swedish |
världens största händelser är de som äger rum i hjärnan |
 |
Tarantino |
l grann avven'mend du munn succed'n ind u c'rvidd |
 |
Traditional Chinese |
世界上偉大的事件在腦中進行 |
 |
Trevisan |
i grandi avenimenti del mondo i capita tuti in tel sarvél |
 |
Triestino |
i grandi avenimenti del mondo nassi in tel zervel |
 |
Ukrainian |
великі події світу проходять у мізках |
 |
Umbro-Sabino |
ri granni fatti de ru munnu stau ne re cervieja |
 |
Valencian |
els grans esdeveniments del món tenen lloc al cervell |
 |
Venetian |
i grandi fati del móndo i càpita 'ntel serveło |
 |
Wallon |
lès grand momints do monde s’ passenut dins l’ cèrvia |
 |
Welsh |
yn yr ymennydd y digwydd pethau mawr y byd |
 |
Yiddish |
di greste maysim af der velt kumen for inem moyekh |
 |
Zeneize |
i grændi avvegnimenti do mondo succédan into çervello |