 |
English |
true ignorance is not the absence of knowledge, but the refusal to acquire it |
 |
Italian |
la vera ignoranza non è l'assenza di conoscenza ma il rifiuto di conoscere |
 |
Spanish |
la verdadera ignorancia no es la ausencia de conocimiento, sino el rechazo a conocer |
 |
French |
la vraie ignorance n'est pas le manque de connaissances mais le refus d'en acquérir |
 |
German |
wahre Ignoranz ist nicht der Mangel an Wissen, sondern die Weigerung, sich Wissen anzueignen - Karl Popper |
 |
Russian |
настоящее невежество - не от незнания, а от нежелания знать |
 |
Arabic |
الجهل الحقيقي ليس غياب المعرفة، بل رفض الأخذ بها |
 |
Chinese |
真正的无知并不是缺乏知识，而是拒绝学习知识 |
 |
Afrikaans |
werklike onkunde is nie die afwesigheid van kennis nie, maar die weiering om dit te verwerf |
 |
Albanian |
injoranca e vërtetë nuk është mungesa e njohjes, por mospranimi i njohjes |
 |
Aragones |
a berdadera inoranzia no ye ausenzia de conoximiento sino que refús de conoxer por pecar |
 |
Asturian |
la verdadera ignorancia nun ye l'ausencia de conocimientu, sinón el refusar tenelu |
 |
Basque |
benetako ezjakintasuna ez da ezagutzarik eza, ezagutzeari uko egitea baizik |
 |
Bolognese |
la vaira ignuranza la n é brîSa quand ón a n sà un azidänt, mo quand al n in vôl savair d inparèr quèl |
 |
Brazilian Portuguese |
a verdadeira ignorância não é a ausência de conhecimento, mas sim a recusa em conhecer |
 |
Bresciano |
la gnuransa era l'è mja el mja saì, ma oler mja saì |
 |
Breton |
ar gwir ziouiziegezh n'eo ket chom hep gouzout, met nac'h gouzout |
 |
Calabrese |
la vera 'gnuranza nun è sapiri conosci ma nun vuliri conosci |
 |
Croatian |
prava glupost nije u pomanjkanju znanja, već u otklanjanju njegova prihvaćanja |
 |
Czech |
skutečná nevědomost netkví v chybějících vědomostech, ale v odmítání je přijmout |
 |
Dutch |
echte onwetendheid is niet het gebrek aan kennis, maar de weigering om te leren |
 |
Dzoratâi |
la veretâblya bètani n'è pas la manqua de cougnesseince, mâ lo refu d'ein aquérî |
 |
Esperanto |
vera nescio ne estas la manko de kono sed la rifuzo koni |
 |
Estonian |
tõeline võhiklikkus pole mitte teadmiste puudumine, vaid teadmiste omandamisest keeldumine |
 |
Ferrarese |
la vera ijuranzza l'è brisa s'un n'al tgnoss brisa, ma s'un an völ saver ad tgnossar |
 |
Finnish |
todellinen tyhmyys ei ole tiedon puuttumista vaan tiedon hankkimisesta kieltäytymistä |
 |
Flemish |
echte onwetendheid is niet het gebrek aan kennis, maar de weigering om te leren |
 |
Furlan |
la vere ignorance no jè la mancjance di cognossince ma il refudâ di cognossi |
 |
Galego Eonaviego |
a verdadeira ignorancia non é a falta de conecemento, senón o rexeitamento del |
 |
Galician |
a verdadeira ignorancia non é a falta de coñecemento, senón o rexeitamento del |
 |
Greek |
η αληθινή άγνοια δεν είναι η απουσία γνώσης, αλλά η άρνηση να την αποκτήσουμε |
 |
Griko Salentino |
i àntrepi anazzèri en è ccini pu en èchune to zzeri, ma cini pu è ttèlune na 'zzèrune |
 |
Hebrew |
הבורות האמיתית אינה חוסר ידע, אלא סירוב לרכושה |
 |
Hindi |
सच्ची अज्ञानता ज्ञान की कमी नहीं वरन् ज्ञान को ग्रहण करने में है |
 |
Hungarian |
a valódi tudatlanság nem a tudás hiányát, hanem a tudás megszerzésének visszautasítását jelenti |
 |
Japanese |
真の無知とは知識が無いことではない。それを獲得することを拒むことである。 |
 |
Judeo-Spanish |
la vedradera inyoransa no es falta de konosimiento, ama refuzo de konoser |
 |
Latin |
ignorantia vera non absentia cognitionum est, sed abdicatio est |
 |
Latvian |
pilnīgs analfabētisms ir nevis zināšanu trūkums, bet nevēlēšanās tās apgūt |
 |
Leonese |
la braeira inorancia nun ye l'ausencia de conocencia, sinón el refugare tenela |
 |
Limburgian |
êchte loempighèts hèt nie zoezeïr te maoke mèt nie wiëte, eider mèt nie wille wiëte |
 |
Lombardo Occidentale |
l'ignoranza vèra l'è minga mancanza de cognossenza, ma refud de cognòss |
 |
Mantuan |
la vera ignoransa ‘n l’è mia mia saver le robe, ma mia volerle saver |
 |
Mapunzugun |
rüf feyti genokimüngen nienon ta kimüngelay, fey may ta ñi ayikenon ta che ta ñi kimael |
 |
Marchigiano |
la vera 'gnoranza non è l'assenza de conoscenza ma 'l rifiuto de conosce |
 |
Mudnés |
l'autèntica ignorànza an n'è brîsa an savèr mènga i quê mo an vlèr imparèr gnìnta |
 |
Occitan |
la vertadièira ignorància es pas l'abséncia de coneissença mas lo refús de conéisser |
 |
Paduan |
ea vera 'gnoransa no xé ea mancansa de conossensa, ma no voére conossare |
 |
Papiamentu |
ignoransia berdadero no ta e ousensia di konosimentu, sino e rechaso pa atkirié |
 |
Parmigiano |
la vera ignoranza l'an n'é brisa la falta d'istruzión ma la rinunzia a catärla |
 |
Persian |
خودخواهی کامل نتيجه کمبود دانايی نيست, بلکه ادم تمايل به کسب آن است |
 |
Piemontese |
la genita ignoransa a l'é pa ël manch ëd conossensa, ma 'l arfud 'd otni-la |
 |
Polish |
prawdziwa ignorancja nie jest brakiem wiedzy lecz odrzuceniem zdobycia jej |
 |
Portuguese |
a verdadeira ignorância não é a ausência de conhecimento mas sim a recusa em conhecer |
 |
Praiese |
la vera 'gnuranza nun è sapì conosci ma nun vulì conosci |
 |
Provençal |
la vertadièra ignorància es pas l'absència de coneissença mai lo refús de conéisser |
 |
Romagnolo |
l'ignurenza da bon l'è menga e' manch d'la sapinza; piò tost, e' dinigh ad savér |
 |
Roman |
'a vera 'gnoranza nun è l'assenza de conoscenza ma 'r rifiuto de conosce' |
 |
Romanian |
adevărata ignoranţă nu este lipsa de cunoştiinţe, ci refuzul de a le căpăta |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
s'ignorantzia a beru no est sa mancantzia de su connottu cantu su 'e lu rifiutare |
 |
Serbian |
право незнање није у недостатку знања, већ у одбијању да се оно стекне |
 |
Sicilian |
avera ignuranza non iè l'assenza di canusciri ma u rifiutu di canusciri |
 |
Slovak |
skutočnou neznalosťou nie je chýbanie vedomostí, ale ich odmietanie |
 |
Swedish |
verklig okunnighet är inte avsaknad av kunskap utan vägran att inhämta den |
 |
Tarantino |
l'ignoranza vera non g'è l'assenz d conoscenz ma u r'fiut d canosc'r |
 |
Traditional Chinese |
真正的無知不是缺乏知識，而是我們拒絕去獲得它 |
 |
Trevisan |
ea vera ignoransa no xé ea mancansa de conossensa, ma no voér conossar |
 |
Triestino |
la vera ignoranza no xe la mancanza de conossenza, ma el rifiuto de farsela |
 |
Turkish |
gerçek cehalet, bilgi yokluğu değildir, ama bilgi edinmeyi reddetmektir |
 |
Ukrainian |
неосвіченість це не відсутність знань, це відмова їх набувати |
 |
Valencian |
la veritable ignorància no és l'absència de coneixement, sinó el rebuig de conèixer |
 |
Venetian |
l'ignoransa vera no xe mìa el fato de no saver łe robe, quanto el rifiutarse de inpararle |
 |
Welsh |
nid bod heb wybodaeth yw gwir anwybodaeth, ond gwrthod gwybod |
 |
Yiddish |
emese ameratses iz nit der doykhek in yediyes nor der umkheyshik tsu yediyes |
 |
Zeneize |
a vëa ignoansa a no l'è farta de conoscensa ma o refùo de conosce |