 |
English |
to have doubts about oneself is the first sign of intelligence |
 |
Italian |
dubitare di se stesso è il primo segno dell'intelligenza - Ugo Ojetti |
 |
Spanish |
dudar de si mismo es la primera señal de inteligencia |
 |
French |
douter de soi-même est le premier signe de l'intelligence |
 |
German |
Selbstzweifel sind die ersten Anzeichen von Intelligenz |
 |
Arabic |
الشك في النفس هي اولى علامات الذكاء |
 |
Chinese |
质疑自己是聪明的第一征兆 |
 |
Afrikaans |
om aan jouself te twyfel is die eerste teken van intelligensie |
 |
Albanian |
të dyshosh tek vetvehtja është shenja e parë e zgjuarsisë |
 |
Aragones |
dandaliar de sí mesmo ye ra primera siñal d'intelixenzia |
 |
Asturian |
duldar de si mesmu ye 'l primer signu d'intelixencia |
 |
Basque |
nork bere buruaz zalantza egitea da lehen adimen-zeinua |
 |
Bolognese |
dubitèr ed sé l é al prémm saggn dal capéss |
 |
Brazilian Portuguese |
duvidar de si próprio é o primeiro sinal de inteligência |
 |
Bresciano |
iga dobe so de té l'è el prim segn de enteligensa |
 |
Breton |
disfiz an den ennañ e-unan zo kentañ arouez ar speredegezh |
 |
Bulgarian |
съмнението в самия себе си е първият признак на интелигентност |
 |
Calabrese |
avìre i dubbi de si stessu è lu primu signu de l'intelligenza |
 |
Catalan |
dubtar d'un mateix és el primer senyal d'intel·ligència |
 |
Catanese |
aviri ddubbi supra a ´ttia stissu jé u´primu signu ra´ nteliggenza |
 |
Cornish |
dowt an den ynno y honen yw kensa arweth skyans |
 |
Cosentino |
chini dubita d'iddru stessu mustra ru primu signu i 'ntelligenza |
 |
Croatian |
posumnjati u sebe prvi je znak inteligencije |
 |
Czech |
pochybovat o sobì je prvním znakem inteligence |
 |
Danish |
at tvivle på sig selv er det første tegn på intelligens |
 |
Dutch |
twijfelen aan jezelf is het eerste teken van intelligentie |
 |
Dzoratâi |
sè maufiâ de li-mîmo l'è lo premî signà de la sutilitâ |
 |
Esperanto |
dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco |
 |
Estonian |
esimene asi, mis annab märku inimese intelligentsusest, on see, et ta eneses kahtleb. |
 |
Finnish |
itsensä epäileminen on älyn ensimmäinen merkki |
 |
Flemish |
twijfelen aan zichzelf is het eerste teken van intelligentie |
 |
Furlan |
dubitâ di te stes al è il prin segn di inteligjence |
 |
Galego Eonaviego |
dubidar de si mesmo é o primeiro sinal de intelixencia |
 |
Galician |
dubidar de si mesmo é o primeiro sinal de intelixencia |
 |
Greek |
η αμφιβολία για τον εαυτό σου είναι το πρώτο σημάδι ευφυϊας |
 |
Griko Salentino |
na mi ppistèzzi issesèna ene o pronò simài atto noìsi |
 |
Hebrew |
חשד עצמי הינו הסימן הראשון לתבונה |
 |
Hindi |
स्वयं पर शक करना बुद्धिमत्ता का पहला चिन्ह है |
 |
Hungarian |
az önmagunkban való kételkedés az intelligencia első jele |
 |
Japanese |
自分自身に疑問を持つことは良識の第1歩だ |
 |
Judeo-Spanish |
duvdar de si mizmo es la primera sinyal de seheludes |
 |
Korean |
자신에 대한 회의는 지성의 첫 신호이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
guman le xwe kirin yekem nîshana jîrî ye |
 |
Kurdish Sorani |
shik kirdin le xo yekem nîshaney jîrîye |
 |
Ladin |
avei pesimes de sè enstesc é l prum segn de inteligenza |
 |
Latin |
dubitare de se primum signum cognitionis est |
 |
Latvian |
šaubīties par sevi ir pirmā prāta pazīme |
 |
Leonese |
dubiare de sí mesmu ye la primer siña d'intelixencia |
 |
Limburgian |
't ès ne verstênnige mins wo daar twiefele on z'n eege |
 |
Maltese |
li tiddubita minnek hu l-ewwel sinjal ta’ intelligenza |
 |
Mantuan |
dubitar da nuantar propria a l’è al prim segn d’inteligensa |
 |
Mapunzugun |
kishu mew ta ramtuwün fey kiñi ñi kimam ta che |
 |
Marchigiano |
dubità de se stesso è 'l primo segno dell'intelligenza |
 |
Mokshan |
esj praenj esa kavtuldumasj vasaensae praevijnj naevkssj |
 |
Mudnés |
dubitêr ed se stàss l'è al prèmm sèign che un al gà dal capèss |
 |
Napulitano |
dubbetà 'e sé stesso è 'o primmo signo r' 'a ntelleggenza |
 |
Norwegian Nynorsk |
å tvila på seg sjølv er fyrste teiknet på intelligens |
 |
Paduan |
dubitare de se stessi xé 'l primo segno de inteigénsa |
 |
Papiamentu |
duda di bo mes ta e promé siñal di inteligensia |
 |
Parmigiano |
dubitär 'd von medesim l'e ´l prim segn d'inteligenza |
 |
Persian |
شک کردن در خوداولين نشانه هوش است |
 |
Perugino |
dubità de se stessi è l'primo segno de 'nteligenza |
 |
Piemontese |
dubité ëd noi midem a l'é ël prim sign 'd inteligensa |
 |
Polish |
wątpienie w samego siebie jest pierwszą oznaką inteligencji |
 |
Portuguese |
duvidar de si próprio é o primeiro sinal de inteligência |
 |
Praiese |
dubità di se stessi è lu primu signu dill''ntelligenza |
 |
Quechua |
ñuqanchismanta t'uquikuyqa kay ñawañeqe tuyruy yuyaynichijmanta |
 |
Reggiano |
dubitar ad se stes l’è al prem segn d’inteligensa |
 |
Romagnolo |
nodrid dobi ad se mismi, l'è e' proim indizi d'la intiligìnzia |
 |
Roman |
dubbita' de se stesso è 'r primo segno de l'intelliggenza |
 |
Romanian |
a se îndoi de sine însuşi este primul semn al inteligenţei |
 |
Sammarinese |
dubitè ad sè stêss l'è e prémm signêl d'inteligèinza |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
su 'e dubitare de nois matessi est su primmu sinnu de intelligentzia |
 |
Sardinian Campidanesu |
sa duda a pitz''e tui e totu, esti su primu sinnu de s'intelligèntzia |
 |
Serbian |
сумњати у себе је први знак интелигенције |
 |
Sicilian |
dubbitari ri se stessu è 'u primu segnu dil'ntiligensa |
 |
Slovak |
pochybovať o sebe je prvým znakom inteligencie |
 |
Swedish |
att tvivla på sig själv är ett första tecken på intelligens |
 |
Tarantino |
dubità d se stess è un prim segn dà 'ntell'genz |
 |
Thai |
การสงสัยตัวเอง เป็นสัญญาณแรกของสติปัญญา |
 |
Traditional Chinese |
對自己有所懷疑是智慧的首項預示 |
 |
Trevisan |
dubitar de se stessi xé 'l primo segno de inteigénsa |
 |
Triestino |
dubitar de sistessi xe el primo segno de inteligenza |
 |
Turkish |
kendi kendinden şüphe etmek zekanın ilk göstergesidir |
 |
Umbro-Sabino |
tintinnà tra sé e sé è ru primu signu de 'ntenne veramente |
 |
Venetian |
aver dubi su se stési xe el primo ségno de l'intełigensa |
 |
Wallon |
doter di soe est li prumî segne d' etelidjince |
 |
Welsh |
eich amau eich hun yw'r arwydd cyntaf o ddeallusrwydd |
 |
Yiddish |
tsu hobn sfeykes in zikh gufe iz der ershter simen fun khokhme |
 |
Zeneize |
indubitâse de niätri mæximi o l'è o primmo segnâ de intelligensa |