 |
English |
I am unable to hold translators in any kind of regard, because otherwise I would begin to write with an impersonal and flat language completely devoid of character |
 |
Italian |
non posso avere alcun tipo di considerazione per i traduttori, perché se lo facessi comincerei a scrivere adottando una lingua universale e piatta, inodore, senza sapore |
 |
Spanish |
no puedo tener ningún tipo de consideración con los traductores, porque si la tuviera acabaría escribiendo una lengua global y plana, inodora e insípida |
 |
French |
je suis incapable d'avoir une quelconque considération pour les traducteurs parce que si tel était le cas, je commencerais à écrire en adoptant une langue impersonnelle et plate, sans odeur et sans saveur |
 |
German |
beim Schreiben kann ich keinerlei Rücksicht auf die Übersetzer nehmen, wenn ich damit anfinge, würde ich in einer faden Allerweltssprache schreiben, flach, geruchlos und geschmacklos - Günter Grass |
 |
Russian |
я никак не могу уважать переводчиков, так как в противном случае мне придется писать обезличенным и тусклым языком, полностью лишив его образности |
 |
Arabic |
أنا غير قادر أن أضع المترجمين في أيّ نوع من الإعتبار, وإلّا فإنني سأبدأ في الكتابة بلغة سطحية و موضوعيّة مجرّدة تمامًا من الشّخصيّة |
 |
Chinese |
我无法尊重翻译人员，因为我要是尊重他们的话，我会使用通用和平淡无味的语言 |
 |
Afrikaans |
wanneer ek skryf, kan ek vertalers glad nie in ag neem nie, want as ek daarmee begin, sal ek ’n onpersoonlike allemanstaal skryf, sonder diepte, geur of smaak |
 |
Albanian |
nuk mund të kem asnjë konsideratë për përkthyesit, se po ta kisha do të filloja të shkruaja duke përdorur një gjuhë universale dhe të sheshtë, pa aromë dhe pa shije |
 |
Aragones |
no puedo tener dengúna mena de miramién con os tradutors, porque si prenzipiara a tener-ne rematarba escribindo una luenga global e plana, inodora e desucada |
 |
Asturian |
nun puedo tener consideración alguna polos traductores, porque si la tuviere, acabaría escribiendo una llingua global y plano, inodoro ya insípido |
 |
Basque |
ezin dut inolako begiramenik izan itzultzaileekin, zeren eta, bestela, nire idazkera globala eta laua, usaingabea eta zaporegabea izango bailitzateke azkenean |
 |
Bolognese |
a n pòs brîSa tgnîr par bón i tradutûr, parché s'a féss acsé a tacarêv a scrîver int na längua universèla e fiâpa, sänza parfómm e stiavvda |
 |
Brazilian Portuguese |
não posso ter nenhum tipo de consideração com os tradutores, pois se tivesse começaria a escrever uma língua universal e plana, inodora e insípida |
 |
Bresciano |
pode mja iga gné en bris de stima per i tardutur, se al fares, gares de tacà a doprà 'na lengua stupida e sensa saur gné udur |
 |
Breton |
n'on ket evit kaout doujañs bras ouzh labour an droourien, rak ma rafen se en em lakafen da skrivañ en ur ober gant ur yezh yen ha plaen, disliv ha divlaz e pep keñver |
 |
Bulgarian |
докато пиша не мога да мисля за преводачите, в противен случай бих писал на един безличен и безинтересен език, без мирис и вкус |
 |
Calabrese |
nun possu 'cchiù averi nisciunu tipu di cunsiderazziuni pi li tradutturi,picchì si lu facera cumincera a scrivi usennu 'na lingua 'niversali e piatta,senza n'addurru e 'nsipida |
 |
Catalan |
no puc tenir cap tipus de consideració amb els traductors, perquè si en tingués començaria a escriure en una llengua universal i plana, inodora i insípida |
 |
Cosentino |
un pozzu avi' nessunu tipo i conziderazione 'ppi traduttori, pecchì s'u facerra averra de 'ngigna' a scriva usannu na lingua piatta, senza ordure e senza sapure |
 |
Croatian |
dok pišem, ne mogu imati obzira prema prevoditeljima, kad bih tako radio, počeo bih pisati u nekoj vrsti univerzalnoga jezika, plitkog i bez osobnosti, sasvim bez značaja |
 |
Czech |
při psaní nemůžu brát na překladatele žádné ohledy, protože jinak bych začal psát v suchopárné a povrchní celosvětovštině bez vůně a chuti |
 |
Danish |
når jeg skriver, kan jeg ikke tage noget som helst hensyn til oversætterne, hvis jeg begyndte på det, ville jeg komme til at skrive på et upersonligt universelt sprog, plat og uden lugt og smag |
 |
Dutch |
bij het schrijven kan ik generlei rekening houden met de vertalers. Als ik daarmee zou beginnen, dan zou ik in een vervelend alllemanstaaltje schrijven, oppervlakkig, zonder geur of smaak |
 |
Dzoratâi |
quand y'ècrîso, pu pas tenî compto de clliâo que fant lè traducchon, quand coumeinceré à cein fére, y'ècriré dein 'na leinga plliate, clliaque de tot lo mondo, sein sau, sein son, sein savâo |
 |
Esperanto |
mi estas nekapabla havi iun ajn konsideron kontraŭ la tradukistoj, pro tio ke, se tio estus, mi ekskribus alprenante lingvon senpersonan kaj banalan, senodoran kaj sengustan |
 |
Ferrarese |
quand'a son dré scrivar a'n pös brisa far cas a i tradutör, parché s'al fess, a tacaría a zcörar na lingua universale, tera tera, vöda, c'l'an sa'd gnjént |
 |
Finnish |
en voi mitenkään huomioida kääntäjiä koska muutoin alkaisin kirjoittaa tylsää, hajutonta ja mautonta yleiskieltä |
 |
Flemish |
wanneer ik schrijf kan ik geen rekening houden met de vertalers want dan zou ik in een platte, geur- en smaakloze taal beginnen te schrijven |
 |
Furlan |
no puess vê nessune considerazion par i tradutôrs, par vie che lo fasess ‘o scomençaress a scrivi doprant une lenghe universâl e plate, cence odôr, cence savôr |
 |
Galego Eonaviego |
non podo ter consideración alguha cos tradutores, pois se a tivese, empezaría a escribir nuha lingua universal e plana, inodora e insípida |
 |
Galician |
non podo ter consideración ningunha cos tradutores, pois se a tivese, empezaría a escribir nunha lingua universal e plana, inodora e insípida |
 |
Greek |
δε μπορώ να λαμβάνω υπ'όψη μου τους μεταφραστές σε καμμία περίπτωση, γιατί αλλιώς θα άρχιζα να γράφω με μια απρόσωπη και ισοπεδωμένη γλώσσα εντελώς στερημένη προσωπικότητας |
 |
Griko Salentino |
è ssozzo echi canne ttipo 'zze cunsideraziùna ja' tus traduttùru, jài atton ècanna arcìnnonna na grafo duleonta-mmu 'zze mian glossa ti ene 'zze olu ce lettì, ca è mirìzzi, senza amùra |
 |
Hebrew |
איני מעריך כלל מתורגמנים, כי אחרת הייתי מתחיל לכתוב בשפה ושטוחה ולא אישית חסרת כל אופי |
 |
Hindi |
मैं अनुवादकों का सम्मान नहीं कर सकता नहीं तो मैं आत्मारहित तटस्थ भाषा में लिखना शुरू कर दूंगा |
 |
Hungarian |
nem tudok figyelemmel lenni a fordítókra, mert ha ezt tenném, akkor személytelen, lapos és sótlan módon kezdenék írni |
 |
Japanese |
私は翻訳家に対していかなる配慮も持ち合わせることは出来ないのだ。もしそうしたならば、普遍的で、平板、無味無臭な言葉で書き始めてしまうだろうから |
 |
Judeo-Spanish |
no puedo tener ningun tipo de konsiderasion por los trashumanes, porke si empesara a tenerla eskapariya eskriviendo una lingua global i yana, inodora i shavda |
 |
Latin |
nihili interpretes facere possum, quia, si facerem, scribere inciperem adhibens communem et vulgarem sermonem, sine odore et sapore |
 |
Latvian |
nespēju augstu vērtēt tulkus, pretējā gadījumā es sāktu rakstīt bezpersoniskā un seklā valodā pilnīgi bez personības iezīmēm |
 |
Leonese |
nun puedu tenere consideración dala conos tornadores, porque si entama ra a tenela finaría escribiendu una llingua global y chana, inodora y ensín tastu |
 |
Limburgian |
ich kan, at ich on 't sjreive bèn, mèt vertaolers geen raekening haage, doe gon ich nie mèt beginne, aanes haag ich langenlèste mêr ne flaaë klits van wiëd iëver, sjèttelwotter zonder riëk of smaok |
 |
Lombardo Occidentale |
quand che scrivi pòdi tegni nò in vista i traduttor, perchè se'l faria, cominciaria a scriv in d'ona lengua universal, fatta, cialla, senza savor. |
 |
Mantuan |
posi considerar gninte quei ch’i tradüs, parchè se gh es da faral a cominciares a scrivar con na lingua ch’la va ben par tüti piata, sensa odor e sensa saor |
 |
Mapunzugun |
rüf pifalnielafiñ ti pu rulpazugufe, nierumefuli may ta chijkantukuafun kiñe kom waj mapu kewün re lafgechi kewün ka chem rume nienolu |
 |
Marchigiano |
non ce posso avé alcun tipo de considerazione per i traduttori, perché se lo facessi comincerei a scrive adottando 'na lingua universale e piatta, inodore, senza sapore |
 |
Mirandolese |
A n pos gnanc aver na sorta ad considerasioṅ par i tradutor, parchè s'a l flis a tacarev a scrivar druand na lengua universala e piata, inodora e tśevda |
 |
Mudnés |
quànd a scrèvv an pôs gnànch lontanamèint tgnìr còunt di tradutôr, per vìa che s'al fèssa a tacarèv a scrèvver in na lèngua ch'la vâga bèin a tòtt, piâta, sbiavìda, sèinza sûg |
 |
Paduan |
no posso miga aver nissun tipo de considerassiòm pai tradutori, parché senò tacarìa scrivare in tea lengua universae e piata, sensa gusto ne odore |
 |
Papiamentu |
mi no por tin ningun tipo di konsiderashon ku traduktornan, pasombra sino lo mi kuminsá skibi un lenga impersonal i plat, sin ningun karakter |
 |
Parmigiano |
an ne pos miga averogh nison'na sorta 'd considerazión pri tradutor, pärché d' una manera diferenta comenzariss a scrivor in una lengua impersonäl e piata, insípida e inodora |
 |
Persian |
من قادر به نگاه داشتن مترجم به هيچ صورت نيستم , زيرا که به غير از اين صورت من بطور غيرشخصی و بدون بهره تحرير ميکنم کاملا عاری از شخصيت |
 |
Piemontese |
quand i scriv, i peul avèj gnun soen për ël traductor, sedësnò i scriverija ant un-a lenga lòfia e generala, con gnun odor ni sust |
 |
Polish |
podczas pisania nie mogę myśleć o tłumaczach, gdyż zacząłbym używać jakiejś mętnej, płaskiej paplaniny zupełnie bez wyrazu |
 |
Portuguese |
não posso ter nenhum tipo de consideração com os tradutores, pois se tivesse começaria a escrever uma língua universal e plana, inodora e insípida |
 |
Praiese |
nun possu 'cchiù avè nisciunu tipu di cunsiderazziuni pi li tradutturi,picchì si lu facera cumincera a scrivi usandu 'na lingua universali e piatta,senza n'adduru e 'nsipida |
 |
Reggiano |
i tradutòur a mé m'imbaràsen mia, perchè se gh'iésa in nota cuminciaré a scrèver a 'na manera ch'in bòun tòtt, sèinsa sugh e dsèvda |
 |
Romagnolo |
un'è pusibil ma me d'aver stoima par e' tradutour; de fat, s'l'avess, a cuminzarìa ad scriv s'la lengua lasca, inodour, sanza e' sapour |
 |
Roman |
nun posso ave´ nessuna considerazzione pei traduttori, sinnò dovrei da comincià a scrive´ usanno ´na lingua universale e piatta, senza odore nè sapore |
 |
Romanian |
în scrisul meu nu pot să țin cont de traducători, pentru că dacă aş ține aş începe să scriu într-o limbă impersonală, plată, fără miros şi fără gust |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
non podo tenner in cunsideru sos tradutores, ca, si dia cumintzare a nde tenner, dia cumintzare a iscrier ponende una limba impersonale e metzana, sena fragu e insàbida |
 |
Sardinian Logudoresu |
no potto tennere nisciuna considerascione po sos traduttores, ca si nono devo cominzare a iscriere una limba universale e cuada,bamba |
 |
Serbian |
нe могу да имам никакво уважавање према преводиоцима, зато што бих у супротном почео да пишем безличним и равним језиком, лишеним било каквог карактера |
 |
Sicilian |
non pozzu aviri alcunu tipu di considerazioni pi traduttori, picchi su facissi cuminciassi a scriviri adottannu na na linga universali e chiatta, inodori, senza sapuri |
 |
Slovak |
nemôžem brať veľký ohľad na prekladateľov pri písaní, pretože ak by som to robil, začal by som písať suchopárnym jazykom bez chuti a vône |
 |
Swedish |
jag kan inte hysa någon aktning för översättare, för annars skulle jag börja skriva på ett opersonligt och platt språk, utan tillstymmelse till personlighet |
 |
Thai |
ฉันไม่อาจคำนึงถึงนักแปลได้เลย ไม่ว่าจะในแง่มุมไหน เพราะไม่อย่างนั้นฉันคงต้องหัดเขียนหนังสือด้วยสำนวนจืดๆ ทื่อๆ และขาดชีวิตชีวาอย่างสิ้นเชิง |
 |
Traditional Chinese |
我無法尊重翻譯人員，因為我要是尊重他們的話，我會使用通用和平淡無味的語言 |
 |
Triestino |
co’ scrivo no posso propio bazilar drio dei tradutori: se cominceria cussì finiria per scriver in t’un’insulsa lingua universal, piata, senza odor nè gusto de gnente |
 |
Turkish |
çevirmenlere hiç önem veremiyorum çünkü aksi takdirde karakterden tamamen yoksun kişiliksiz ve ruhsuz bir dilde yazmaya başlardım |
 |
Ukrainian |
я не можу ніяким чином зважати на перекладачів, адже якби я це робив, я б почав писати, застосовуючи безбарвну і плоску мову, без смаку і без запаху |
 |
Valencian |
no puc tenir cap tipus de consideració amb els traductors, perquè si en tinguera començaria a escriure en una llengua universal i plana, inodora i insípida |
 |
Venetian |
no poso miga aver nesun tipo de considerathion par i tradutori, parché se nò tacarìa scrìvar 'nte na łéngua universal, piata, sensa gusto né odor |
 |
Welsh |
ni allaf fod â pharch mawr at gyfieithwyr, oherwydd pe bai barch felly gennyf, byddwn yn dechrau ysgrifennu mewn iaith amhersonol a di-liw, a heb ddim cymeriad o gwbl |
 |
Yiddish |
ikh ken far ibertaytshers nit farmogn keyn shum derekh-erets, vayl ven yo volt ikh genumen shrayben mit a lakretsdik loshn, bekhlal on a tam un on a reyekh |
 |
Zeneize |
no pòsso avei nisciunn-a stimma pe-i traduttoî, perché se donca comensieiva scrivendo inte 'na lengua universale e ciatta, sensa ödô e fatta |