 |
English |
there is no passion in which the ego reigns so strongly as being in love; one is always more prepared to sacrifice the tranquility of the person being loved than to lose one's own |
 |
Italian |
non c'è passione in cui l'egoismo regni così fortemente come nell'amore: si è sempre più disposti a sacrificare la tranquillità di chi si ama che a perdere la propria |
 |
Spanish |
no hay pasión en la que el amor por uno mismo reine con tanta fuerza como en el amor; siempre estamos más dispuestos a sacrificar la tranquilidad de la persona amada que a perder la nuestra |
 |
French |
il n'y a point de passion où l'amour de soi-même règne si puissamment que dans l'amour; et on est toujours plus disposé à sacrifier le repos de ce qu'on aime qu'à perdre le sien - François de la Rochefoucauld |
 |
German |
bei keiner Leidenschaft steht das Ego so an erster Stelle wie in der Liebe; man opfert lieber den inneren Frieden der geliebten Person als seinen eigenen zu verlieren |
 |
Russian |
нет другой такой страсти как любовь, где бы эгоизм правил с такой силой: мы всегда готовы принести в жертву спокойствие любимых своему собственному |
 |
Arabic |
لا توجد عاطفة تسيطر فيها الأنانية مثل عاطفة الحب، فالمرء مستعد للتضحية باستقرار من يحب أكثر من استعداده للتضحية ياستقراره هو شخصياً |
 |
Chinese |
再也没有像爱情般受到自私强烈支配的热情了；人们随时可以献出所爱的人的宁静而不愿意失去自己所拥有的宁静 |
 |
Afrikaans |
daar is geen hartstog waarin die ego so sterk optree as in verliefdheid nie; ‘n mens is altyd meer geneë om die rus van die geliefde te versteur as om jou eie prys te gee |
 |
Aragones |
no bi ha pasión en a que l'aimor por un mesmo reine con tanta fuerza como en l'aimor; perén semos más prestos a sacrificar a tranquilidá d'a presona aimata que a trafegar a nuestra |
 |
Asturian |
nun hai pasión onde l'egoísmu reine con tanta fuercia como nel amor; tamos siempre más dispuestos a sacrificar la tranquilidá de la persona amada qu'a perder la de nuestro |
 |
Basque |
ez da maitasunean bezain indartsu ageri beste ezein pasio-unetan nork bere buruarekiko maitasuna; beti baikaude prest, geurea galdu baino lehen, maite dugunaren baretasuna arriskutan jartzera |
 |
Bolognese |
an i é inciónni pasiån in duv ai séppa acsé tant egoîSum, cunpâgn a int l amåur; e a sacrificän sänper pió vluntîra la trancuilitè ed quall ch’a i vlän bän, piotòst che pêrder la nòstra |
 |
Brazilian Portuguese |
não há paixão em que o egoismo reine com tanta força como no amor; estamos sempre mais dispostos a sacrificar a tranquilidade da pessoa amada do que a perder a nossa |
 |
Bresciano |
en de l'amur piò che en de le otre pasiù, ghè tat egoismo: l'è semper piò facil batì via la libertà de chej che en ama piotost che la nostra |
 |
Breton |
n'eus froud imor ebet ma ren ken kreñv an emgarantez eget na pa vez bet piket ar galon; dalc'hmat eo prestoc'h an den da aberzhañ sederded an hini a gar eget na'z eo da goll e hini |
 |
Bulgarian |
няма друга страст, освен любовта, при която егоизмът е толкова силен; влюбеният е готов да жертва по-скоро щастието на любимата, отколкото своето |
 |
Calabrese |
nun c'è passini adduvi l'egoismu regna accussì forti cumi nell'amore:si è sempi 'cchiù disposti a sacrificà la tranquillità di cu si ama che a perdi la propria |
 |
Catalan |
no hi ha passió en què l'egoisme regni amb tanta força com en l'amor; sempre estem més disposats a sacrificar la tranquil·litat de la persona que estimem que a perdre'n la pròpia |
 |
Croatian |
u nijednoj strasti ego ne vlada toliko snažno kao u zaljubljenosti; čovjek je spremniji žrtvovati mir voljene osobe radije nego izgubiti vlastiti |
 |
Czech |
neexistuje vášeň, při níž ego hraje tak důležitou roli jako v lásce; člověk se vždy lépe vyrovná s obětí vnitřní vyrovnanosti milované osoby, než aby přišel o tu svou |
 |
Danish |
der findes ikke en lidenskab, hvor egenkærlighed hersker med så megen styrke som i kærligheden, altid er vi meget mere tilbøgelige til at ofre vor elskedes fred end til at miste vor egen |
 |
Dutch |
er bestaat geen passie waarin het ego zo de overhand heeft als verliefdheid; men zal eerder de rust van de aanbedene opofferen, dan die van zichzelf |
 |
Dzoratâi |
lâi a min de traffi yô l'amoû de sè-mîmo coumande pllie pucheintameint qu'ein amoû; et no sein adî pllie portâ à sacrefiyî lo repoû de clliâo que no z'amein qu'à pèdre lo noûtro |
 |
Esperanto |
ne estas pasio en kiu egoismo regas tiel forte kiel en amo: oni estas ĉiam pli inklina oferi la trankvilon de tiu, kiun oni amas, ol perdi la propran |
 |
Estonian |
pole olemas teist tunnet, kus egoism oleks nii valitsev kui armastuses: me oleme pigem valmis ohverdama oma armastatu rahu kui loobuma enda omast |
 |
Finnish |
ei ole tunnetta, jossa itsekkyys hallitsee yhtä vahvasti kuin rakkaudessa: on aina paljon helpompi uhrata rakastetun rauha kuin omansa |
 |
Furlan |
no jè passion in cui l’egoisim al regne cussì fuart come l’amôr: si è simpri plui inclinâts a sacrificâ la pâs di cui che si ame che a pierdi la propie |
 |
Galego Eonaviego |
non hai paixón onde o egoísmo reine con tanta forza como no amor; estamos sempre máis dispostos a sacrificar a tranquilidade da persoa amada que a perder a de noso |
 |
Galician |
non hai paixón onde o egoísmo reine con tanta forza como no amor; estamos sempre máis dispostos a sacrificar a tranquilidade da persoa amada que a perder a de noso |
 |
Griko Salentino |
en echi passiùna is plèi o egoìsmo regnèi ìu dinatà sa sin agàpi; ìmesta panta plèon disposti na pume degghe si tranquillità cinù pu agapùme ca na chàsume tin diche-mma |
 |
Hebrew |
אין תשוקה בה ה"אני" שולט כה חזק כמו בלהיות מאוהב; מוכנים תמיד להקריב את שלוות האהוב מאשר לאבד את שלוותינו |
 |
Hindi |
प्रेम जैसा और कोई उन्माद नहीं जिसमें अहम् इतना ताकतवर है; आदमी अपनी शांति खोने के बजाय अपने प्रिय की शांति त्यागने को तैयार रहता है |
 |
Hungarian |
az egoizmus egyik szenvedélyben sem olyan erős, mint a szerelemben; az ember mindig előbb hajlandó a szeretett személy nyugalmát feláldozni, mint a sajátját elveszíteni |
 |
Japanese |
愛ほどエゴイズムが主権をにぎる情熱はない。愛する側よりも愛される側の安らぎが常に犠牲となるのだ |
 |
Judeo-Spanish |
no ay pasion en la ke el amor por si mizmo reyne kon tanta fuersa komo en el amor; siempre estamos mas dispuestos a sakrifikar la trankilidad de la persona amada ke a pedrer la muestra |
 |
Latin |
nulla est cupiditas in qua amor sui regnet tam vehementer quam in amore: semper paratiores sumus ad tranquillitatem amantis sacrificandam quam ad nostram amittendam |
 |
Latvian |
nav tādas aizraušanās, kurā egoisms valda tik spēcīgi, kā mīlestībā, kad cilvēks vienmēr ir vairāk gatavs upurēt mīļotās personas klusumu, nevis zaudēt savējo |
 |
Leonese |
Nun hai paxón na que l'eguismu reine tantu cumu nel amor. Tamos más dispuestos a sacrificare la tranquilidá d'a quien s'ama qu'a perdere la nuesa propia |
 |
Limburgian |
doe ès geen passie boe 't Ich zoe fél de baos spiëlt as èn de liefde; ne mins ès dan alteid geploëg vér de gemoedsrès van waeste gan zies op 't spiël te zètte, eider dan daaj van z'n eege |
 |
Lombardo Occidentale |
gh'è nò passion in dove l'egoismo l'è on rè inscì fòrt come in dell'amor: vun l'è semper pussee pront a sacrificà la pas de chi che l'ama puttost che a perd la soa |
 |
Mapunzugun |
gelay ta fmeluwün ta kishu poyewün mew ñi wenuntuael ta pyen zugu mew; zoy ayikeyin ta yin kümefelen chi che ñi antü inchin ta yin amulael |
 |
Marchigiano |
non c'è passione in cui l'egoismo regni così fortemente come nell'amore: s'è sempre più disposti a sacrificà la tranquillità de chi se ama che a perde la propria |
 |
Mudnés |
an gh'è mènga na pasiòun egoèsta come l'amôr: l'è sèimper piò cômed sacrifichêr la tranquilitê ed la persòuna amêda piotôst che la sô |
 |
Paduan |
no ghe xé passiòn chea gabia tanto egoismo come l'amore: xé sempre pì fassie sacrificare ea propia tranquiità che no quea de chi che se ama |
 |
Papiamentu |
no tin pashon den kua e amor pa nos mes ta reina asina fuerte manera den amor; semper nos ta dispuesto pa sakrifiká e trankilidat di e persona ku nos ta stima ku perde esun di nos mes |
 |
Parmigiano |
an ne gh'é miga al mond n'ätra pasión indóva l'egoism l'é csí tiran cme stär inamoré; von l'é semper dispost a sacrificär la päsa 'd l'ätor primma 'd perdor la sóva |
 |
Persian |
هيچ علاقه شديدی وجود ندارد که درآن نياز شخصی آنچنان بالا برود که همچون عشق گردد; يک شخص همواره آماده است که آرامش شخصی را که مورد عشق است قربانی کند تا عشق خودش را |
 |
Piemontese |
a-i é pa ëd passion ante che 'l egoism a regna vajant tan-me ant 'l amor: i soma sèmper pì pront à vasté la pas ëd chi ch'i voroma bin che à perde la nòstra |
 |
Polish |
egoizm w żadnej namiętności nie dominuje tak silnie jak w miłości: jest się zawsze bardziej skłonnymi poświęcić spokój ukochanej osoby niż stracić własny |
 |
Portuguese |
não há paixão em que o egoismo reine com tanta força como no amor; estamos sempre mais dispostos a sacrificar a tranquilidade da pessoa amada do que a perder a nossa |
 |
Praiese |
nun c'è passiuni adduvi l'egoismu regna accussì forti cumi nell'amore:si è sempi 'cchiù disposti a sacrificà la tranquillità di cu si ama ca a perdi la propria |
 |
Reggiano |
l'amour l'é la pasiòun indove l'egoìsom agh cmanda de piò: a sòm sèimper piò dispost a sacrificher la tranquilitèe ed qui ch'agh vròm bein che a perder la nostra |
 |
Romagnolo |
u n'i é pasioun dint la quela l'egoisum a cmènda piò da bon d'l'amour; u s'è sempar piò pront a sacrifchér la chelma d'la persouna c'us ama ca ma perd quela ad noun |
 |
Roman |
nun c'è passione in cui l'egoismo regna così forte come naa amore: semo sempre più disposti a sacrifica' 'a tranquillità de chi se ama che a prenne 'a propia |
 |
Romanian |
nu există pasiune în care iubirea de sine să domine atât de mult ca în dragoste; sacrificăm mai degrabă liniştea persoanei iubite decât să ne-o pierdem pe a noastră |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
non b'at passione in ue s'egoìsmu rennat gosi a forte comente in s'amore: b'at semper de prus disponimentu a sacrificare sa tranchillidade de chie istimamus chi no a perder sa tranchillidade nostra |
 |
Serbian |
нема страсти у којој его постаје тако јак као када је у љубави; ми смо увек спремнији да жртвујемо спокој особе коју волимо, него да изгубимо властити |
 |
Sicilian |
non ci iè passioni in cui l'egoismu regni accussi fotti comi l'amuri: si iè sempri chiù disposti a sacrificari a tranquillità di cu si ama chi a peddiri a propria |
 |
Slovak |
neexistuje vášeň, v ktorej egoizmus kraľuje silnejšie ako v láske: je silnejšia tendencia obetovať pokoj toho, koho milujeme ako vlastný |
 |
Swedish |
det finns ingen passion där egot regerar så starkt som i kärleken; man är alltid mer beredd att offra sin älskades lugn än att själv förlora det |
 |
Thai |
ไม่มีความหลงไหลใดที่ครองอยู่ด้วยอัตตาที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าความรัก ทุกคนพร้อมที่จะเสียสละความสงบสุขของอีกฝ่าย ยิ่งกว่าที่จะสูญเสียความสงบสุขของตน |
 |
Traditional Chinese |
再也沒有類似愛情一樣受到自私強烈支配的熱情了；人們隨時可以貢獻出所愛的人的安靜而不願意丟失自己所擁有的安靜 |
 |
Triestino |
no ghe xe passion più egoista che l’amor: se xe sempre più pronti a sacrificar la pase de chi che se ghe vol ben che no la propia |
 |
Turkish |
aşık olmak kadar egonun kuvvetle hüküm sürdüğü bir duygu yoktur; kişi daima kendi sükunetini kaybetmektense sevilen kişininkini feda etmeye daha çok hazırdır |
 |
Ukrainian |
у жодній пристрасті егоїзм не панує так безроздільно, як в коханні: ми завжди воліємо принести у жертву спокій того, кого кохаємо, ніж втратити власний |
 |
Valencian |
no hi ha passió en què l'egoisme regne amb tanta força com en l'amor; sempre estem més disposats a sacrificar la tranquil·litat de la persona que estimem que a perdre'n la pròpia |
 |
Venetian |
no ghe xe pasion che ła gabia tanto egoismo come l'amor: xe senpre pi fàsiłe sacrificar ła propia tranquiłità che no queła de chi che se ama |
 |
Welsh |
nid oes yr un angerdd lle y teyrnasa hunangariad mor gryf â bod mewn cariad; mae dyn wastad yn barotach i aberthu llonyddwch y sawl a garo nag i golli ei eiddo ei hun |
 |
Yiddish |
in keyn shum tayve iz der boser-vedom nit azoy arayngeton vi in libe; derfar iz er azoy fil greyter tsu brengen vi a korbn di menukhe funem gelibtn, eyder tsu rizikirn di eygene |