 |
English |
it's not the struggle that makes us be artists, but Art that makes us struggle |
 |
Italian |
non è la lotta che ci obbliga a essere artisti, è l'arte che ci obbliga a lottare |
 |
Spanish |
no es la lucha lo que nos obliga a ser artistas, sino el arte el que nos obliga a ser luchadores |
 |
French |
ce n'est pas le combat qui nous oblige à être artistes, c'est l'art qui nous pousse à combattre - Albert Camus |
 |
German |
nicht der Kampf macht uns zu Künstlern, sondern die Kunst zwingt uns zu kämpfen |
 |
Russian |
не борьба делает нас художниками, исскуство заставляет нас бороться |
 |
Arabic |
ليس الكفاح هو ما يجعل منّا فنّانين، بل الفن هو الذي يجبرنا على الكفاح |
 |
Chinese |
并非奋斗而使我们成为艺术家，而是艺术迫使我们去奋斗拼搏 |
 |
Afrikaans |
dis nie die stryd wat van ons kunstenaars maak nie, maar kuns wat ons dryf om te stry |
 |
Albanian |
nuk është lufta që na detyron të jemi artistë, është arti që na detyron të luftojmë |
 |
Aragones |
no ye ra luita lo que nos obliga a estar artistas, sino l'arte ro que nos obliga a estar luitadors |
 |
Asturian |
nun ye la llucha lo que nos obliga a ser artistes, ye l'arte quien nos obliga a lluchar |
 |
Basque |
ez gaitu borrokak artista izatera behartzen, arteak borrokalari izatera baizik |
 |
Bolognese |
an é brîSa al cunbatimänt ch’al s òbliga d èser di artéssta, l’é l’èrt ch’la s òbliga ed cunbâter |
 |
Brazilian Portuguese |
não é a luta que nos obriga a ser artistas, é a arte que nos obriga a lutar |
 |
Bresciano |
l'èmja la lota che la ma fa dientà en artista, l'è l'art che la ma fa cumbatèr |
 |
Breton |
n'eo ket ar stourm hor redi da vezañ arzourien, an arz, evelato, hor poulz da stourm |
 |
Bulgarian |
не борбата ни прави xора на изкуството, а изкуството ни кара да се бориме |
 |
Calabrese |
nun è la lotta ca ni obbliga ad essi artisti,è l'arti ca ni obbliga a luttà |
 |
Catalan |
no és pas la lluita el que ens obliga a ser artistes, és l'art el que ens obliga a lluitar |
 |
Croatian |
nije borba što nas čini umjetnicima, već umjetnost čini da se borimo |
 |
Czech |
umělci se nestáváme proto, že o něco bojujeme - to umění nás nutí bojovat |
 |
Danish |
det er ikke kampen som gør os til kunstnere, det er kunsten som tvinger os til kamp |
 |
Dutch |
niet het vechten maakt ons kunstenaars, maar de kunst doet ons vechten |
 |
Dzoratâi |
n'è pas la batalye que no dobedze à ître dâi z'artiste, l'è l'ar que no tsampe vè la batalye |
 |
Esperanto |
ne lukto nin devigas esti artistoj, sed ja arto nin devigas esti luktantoj |
 |
Estonian |
mitte võitlus ei tee meist kunstnikke, vaid kunst paneb meid võitlema |
 |
Finnish |
taistelu ei tee meistä taiteilijoita, taide pakottaa meidät taistelemaan |
 |
Furlan |
no jè la lote che nûs oblighe a jessi artists, ‘e jè l’art che nûs oblighe a lotâ |
 |
Galego Eonaviego |
non é a luita a que nos obriga a ser artistas, é a arte a que nos obriga a luitar |
 |
Galician |
non é a loita a que nos obriga a ser artistas, é a arte a que nos obriga a loitar |
 |
Greek |
δεν είναι ο κόπος που μας κάνει καλλιτέχνες, είναι η Τέχνη που μας κάνει να κοπιάζουμε |
 |
Griko Salentino |
en ene i lutta ca mas obblighèi na ìmesta artisti, ene i tenni ca mas obblighèi na cumbattèzzume |
 |
Hindi |
संघर्ष हमें कलाकार नहीं बनाता, कला हमसे संघर्ष कराती है |
 |
Hungarian |
nem a harc miatt válunk művésszé, hanem a művészet miatt harcolunk |
 |
Japanese |
闘争が我々を芸術家であれと強いるのではない、芸術が我々に戦いを強いるのだ。 |
 |
Judeo-Spanish |
no es la lucha ke mos ovliga a ser artistos, ama es el arte ke mos ovliga a luchar |
 |
Korean |
예술가를 만드는 것은 노력이 아니다. 허나, 예술은 우리를 노력하게 만든다. |
 |
Latin |
non est certamen quod nos cogat ut artifices simus, sed ars nos cogit ut certemus |
 |
Latvian |
nevis cīņa padara mūs par māksliniekiem, bet gan māksla liek mums cīnīties |
 |
Leonese |
nun ye la llucha lu que nos obliga a ser artistas sinón l'arte lu que no emburria a lluchare |
 |
Limburgian |
't ès nie dér 't vaechtes dat minse artiste wiëne, 't ès dér de kins dat minse vaechters wiëne |
 |
Lombardo Occidentale |
l'è minga el combatt a famm artista, l'è l'art a a famm combatt |
 |
Mapunzugun |
feyti lucha mew artista gekelayin, feyti arte may ta yin kintuael ta fij zugu fey mew ta femgeyin |
 |
Mirandolese |
a n è minga la lòta ch'a s custrìnś a èsar di artìsta, l'è l'art ch'la s custrìnś a lutàr |
 |
Mudnés |
an n'è mènga la lôta ch'as fa dvintèr artèsta, l'è l'èrt ch'as fa lotèr |
 |
Norwegian Nynorsk |
det er ikkje striden som tvingar oss til å verta kunstnarar, men kunsten som driv oss til å strida |
 |
Paduan |
no xé ea lota che ne constrinxe a essare artisti, xé l'arte che ne constrinxe a lotare |
 |
Papiamentu |
no ta e lucha ku ta obligános pa ta artista, sino e arte ku ta obligános pa lucha |
 |
Parmigiano |
l'an n'é brisa la voja 'd combator ch' la fa l'artista, l'é l'ärta ch'al le trasforma in combatent |
 |
Persian |
ستيز نيست که ما را هنرمند ميکند , بلکه هنر است که سبب ميگردد ما در ستيز باشايم |
 |
Piemontese |
a l'é pa ël combat ch' në obliga à esse artist, a l'é 'l art ch'a në possa à combate |
 |
Polish |
to nie walka czyni z nas artystów, to sztuka nakazuje nam walczyć |
 |
Portuguese |
não é a luta que nos obriga a ser artistas, é a arte que nos obriga a lutar |
 |
Praiese |
nun è la lotta ca ni obbliga ad essi artisti,è l'arti ca ni obbliga a luttà |
 |
Reggiano |
an n'é mia la lota ch'as costréns a èser di artésta, l'é l'èrta che s'obliga a loteer |
 |
Romagnolo |
u'n è e' ragnér ca's custrenz a l'erta, ma l'erta ca's custrenz a ragnér |
 |
Roman |
nun è la lotta che ce obbliga a esse' artisti, ma l´arte che ce costrigne a lotta' |
 |
Romanian |
nu este lupta care ne obligă să fim artişti, este arta care ne îndeamnă să luptăm |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
no est sa gherra chi nos òbrigat a esser artistas, ma est s’arte chi nos òbrigat a gherrare |
 |
Serbian |
није борба оно што нас чини уметницима, него нас Уметност тера да се боримо |
 |
Sicilian |
non iè a lotta ca ni obbliga a iessiri artisti, iè l'arti ca ni obbliga a lottari |
 |
Slovak |
nie je boj to, čo nás núti stať sa umelcami, ale umenie, čo nás núti bojovať |
 |
Somali |
halganka naguma khasbayo in aan noqonno fannaaniin, ee fanka ayaa nagu khasbayo in aan halganno |
 |
Swedish |
det är inte kämpandet som gör oss till konstnärer, det är konsten som får oss att kämpa |
 |
Tarantino |
non g'è a lott ca n'oobbl'g a ess'r artist, è l'art ca n'obblg a luttà |
 |
Thai |
ความลำบากไม่ได้ทำให้เราเป็นศิลปิน แต่การเป็นศิลปินนั้นต่างหาก ที่ทำให้เราลำบาก |
 |
Traditional Chinese |
並不是努力而使我們成爲藝術家，而是藝術迫使我們去努力 |
 |
Triestino |
no xe la lota che ne fa esser artisti, xe l’arte che ne fa lotar |
 |
Turkish |
bizi mücadele etmek sanatçı yapmaz. Mücadele ettiren Sanat'tır. |
 |
Ukrainian |
не боротьба спонукує нас бути митцями, а Мистецтво спонукує боротися |
 |
Valencian |
no és la lluita el que ens obliga a ser artistes, és l'art el que ens obliga a lluitar |
 |
Venetian |
no xe ła łota che ne costrénxe a èser artisti, xe l'arte che ne costrénxe a łotar |
 |
Welsh |
nid y frwydr sy'n ein troi'n artistiaid, ond celfyddyd sy'n peri inni frwydro |
 |
Yiddish |
s'iz nit der gerangl vos makht fun undz kinstler, nor di kunst vos tsvingt undz mir zoln zayn kemfer |
 |
Zeneize |
a no l'é a lòtta ch'a ne constrenze à ëse artisti, a l'é l'arte ch'a ne constrenze à lottâ |