 |
English |
our current economy system is a global machine that is destroying the environment and producing millions of losers that nobody knows what to do with - Susan George |
 |
Italian |
l'attuale sistema economico è una macchina universale che distrugge l'ambiente e produce milioni di perdenti dei quali nessuno sa cosa fare |
 |
Spanish |
nuestro sistema económico actual es una máquina universal que arrasa el medio ambiente y produce millones de perdedores con los que nadie sabe qué hacer |
 |
French |
notre système économique actuel est une machine globale qui détruit l'environnement et produit des millions de laissés-pour-compte dont personne ne sait que faire |
 |
German |
unser derzeitiges Wirtschaftssystem ist eine globale Maschine, die die Umwelt zerstört und Millionen von Verlierern erzeugt, mit denen niemand etwas anzufangen weiß |
 |
Russian |
современная экономическая система - это машина, которая разрушает окружающую среду и плодит миллионы неудачников, и никто не знает. что с ними делать |
 |
Arabic |
إن نظامنا الإقتصادي حالياً هو آلة عالمية تدمّر البيئة وتخلق ملايين الخاسرين ولا أحد يعلم كيفية مجابهة هذا النظام |
 |
Chinese |
现今的经济体系是一台破坏环境和制造数百万无计可施的失败者的通用机器 |
 |
Afrikaans |
ons huidige ekonomiese stelsel is ’n globale masjien wat die omgewing verwoes en miljoene verloorders voortbring waarmee niemand weet wat om aan te vang nie |
 |
Aragones |
o nuestro sistema economico autual ye una maquina unibersal que estricalla o meyo ambién e ta produzir millons de perdedors con os que dengún sape qué fer |
 |
Armenian |
nerkai tntesakan kasmavorume mi tieserakan gortsik e vor migiavaire kortsanum, iev artadrum e biuravor partvoghner voronts het voch vok ci gitel inch anel |
 |
Asturian |
el nuesu sistema económicu actual ye una máquina universal que ta destruyendo 'l mediu ambiente pa producir millares de perdedores colos cuales naide nun sabe qué facer |
 |
Basque |
egungo gure sistema ekonomikoa ingurumena suntsitzeko eta milioika galtzaile sortzeko makina unibertsala delarik, azken horiekin inork ez daki zer demontre egin |
 |
Bolognese |
al nòster sistêma econòmic dal dé d incû l é una mâchina universèl ch’la dsfà l anbiänt es la prudûS di miglión ed pirdént che inción sà csa fèrsen |
 |
Brazilian Portuguese |
o nosso sistema econômico atual é uma máquina universal que destrói o meio ambiente e produz milhões de derrotados com os quais ninguém sabe o que fazer |
 |
Bresciano |
el sistema economico del dé de encò l'è en macian robe che el fa fò l'ambiente e che el prodùz miér e miér de zet pirdida che en sa sa piò endoe mèter |
 |
Breton |
sistem an arboellerezh evel m'emañ ganeomp bremañ a zo ur mekanik astennet dre ar bed a-bezh hag a zistruj an endro hag a grou miliadaoù a dud trec'het, tud ha na oar den petra ober ganto |
 |
Bulgarian |
икономиката ни по настоящем е глобална машина, която руши околната среда и произвежда милиони неудачници, с които никой не знае какво може да се направи |
 |
Calabrese |
u sistema economico attuali è 'na machina 'niversali ca distruggi l'ambienti e produci miliuni di perdenti di cui nisciunu sapi 'cchiru ca ni devi fà |
 |
Catalan |
l'actual sistema econòmic és una màquina global que destrueix l'ambient i produeix milions de perdedors amb qui ningú sap què fer |
 |
Catanese |
a´ economia ri uoggi jè na machina univirsali ca ristruggi a´natura jè fa miliuna ri pirdenti ca non si sa cchiù unni mittilli |
 |
Croatian |
naš sadašnji ekonomski sustav je stroj koji razara okoliš i proizvodi milijune gubitnika s kojima nitko ne zna što da započne |
 |
Czech |
náš současný ekonomický systém je globální mašina, která ničí životní prostředí a produkuje milióny poražených, s nimiž si nikdo neví rady |
 |
Danish |
vort nuværende økonomiske system er en global maskine, der ødelægger miljøet og producerer millioner af tabere, som ingen ved, hvad de skal gøre med |
 |
Dutch |
ons huidig economisch systeem is een wereldwijde machinerie, die het milieu verwoest en die millioenen verliezers produceert waar niemand weg mee weet |
 |
Dzoratâi |
noûtra manâire de fére dâo traffi âo dzo de vouâi l'è 'na matsena que travaille pertot dein lo mondo, que destruit lè z'adzî et fabreque dâi mellion de pèseint que nion ne sâ cein que faut ein fére |
 |
Esperanto |
nia nuna ekonomia sistemo estas universala maŝino, kiu detruas la medion kaj produktas milionojn da malgajnuloj, pri kiuj neniu scias kion fari |
 |
Estonian |
meie kehtiv majandussüsteem kujutab endast globaalset masinat, mis hävitab keskkonda ja toodab miljoneid luusereid, kelledega keegi midagi peale hakata ei oska |
 |
Finnish |
nykyinen talousjärjestelmämme on globaalinen kone, joka tuhoaa ympäristön ja tuottaa miljoonia syrjäytyneitä, joille kukaan ei tiedä mitä tehdä |
 |
Flemish |
ons huidige economische systeem is een universele machine die het milieu verwoest en miljoenen "losers" maakt waarvan niemand weet wat ermee te doen |
 |
Furlan |
il sisteme economic di cumò e jè une machine universâl ca disfe l'ambient e produs milions di pierdints che nessun al sà ce fâ |
 |
Galego Eonaviego |
el noso sistema económico universal é uha máquina global que está a destruír el medio ambiente para producir milleiros de perdedores cos que ninguén sabe muito ben el que facer |
 |
Galician |
o noso sistema económico actual é unha máquina que destrúe o medio natural e produce millóns de perdedores cos que ninguén sabe o que facer |
 |
Greek |
το παρόν οικονομικό μας σύστημα είναι μία παγκόσμια μηχανή που καταστρέφει το περιβάλλον και παράγει εκατομμύρια αποτυχημένους που κανείς δεν ξέρει τι να τους κάνει |
 |
Hebrew |
השיטה הכלכלית הנוכחית היא מכונה ההורסת את הסביבה ויוצרת מיליונים של מפסידים שבהם אף אחד לא יודע מה לעשות |
 |
Hindi |
हमारी तत्कालीन अर्थव्यवस्था एक ऐसी विश्वव्यापी मशीन है जो पर्यावरण को नष्ट कर रही है और करोड़ों हारे हुए लोग, जिनका क्या करना है कोई नहीं जानता, बना रही है |
 |
Hungarian |
jelenlegi gazdasági rendszerünk egy olyan globális gépezet, amely rombolja a környezetet és milliószámra termeli a veszteseket, akikkel azután senki nem tud mit kezdeni |
 |
Japanese |
今日の経済システムは、環境を破壊し、誰もが持て余すほどの敗者を生産するグローバルな機械である |
 |
Judeo-Spanish |
muestro sistema ekonomiko aktual es una makina universal para derrokar el medio vital i para produzir miliones de pedredores kon los kualos dinguno save ke azer |
 |
Korean |
우리의 현 경제 시스템은, 환경을 파괴하고 수 백만의 패자를 양산하는, 그 해결책이 없는 전 지구적인 구조이다 |
 |
Latin |
hodierna ratio oeconomica machina universalis est quae naturam delet gignitque innumerabiles victos quibuscum nemo scit quid faciat |
 |
Latvian |
mūsdienu saimniekošanas sistēma ir globāla mašīna, kura iznīcina vidi un ražo miljoniem neveiksminieku, un neviens nezina, ko ar tiem iesākt |
 |
Leonese |
el nuesu sistema ecunómicu autual yía una máquina universal que ta destruyendu l'entornu y produciendu millones de perdedores cunos que naide nun sabe quéi facere |
 |
Limburgian |
os economie ès e graut mesjien wao de wêrd noe de kloete deet ên ongenaodig viël êrrem sjoëpe mok boe niemed nog iet kan mèt aonvange |
 |
Lithuanian |
šiuolaikinė ekonominė sistema – tai mašina, kuri griauna aplinką ir gimdo milijonus nevykėlių, ir niekas nežino, ka su jais daryti |
 |
Lombardo Occidentale |
el sistema econòmegh mondial del dì d'incoeu l'è ona moeulla global che l'è dree schiscià la natura e dà foeura milion de poverasc che nissun el sa pù 'se fann |
 |
Lucchese |
il sistema economio attuale è una machina universale che distrugge l'ambiente e crea millioni di disgrassiati che un si sa vel che fanne |
 |
Mantuan |
al sistema dal dì d’incò ‘l è na machina ch’la copa l’anbient e la fa milion da gent sensa pù gninte e da cla gent lì nisun a san vol far quel |
 |
Mapunzugun |
tayin sistema económico fentepu kiñe waj mapu máquina gey apümlu ta mapu ka fenxen müley ta amullu chem rume femechi iniy rume ñi kimnon ñi chumael |
 |
Mokshan |
taneinj ekonomikanj aravtnaemasj tae kabakonashka mashinasj kona sravtnaesi perjfpaeltj edi tisi milliott novolixtnanj. Kigae af sodasi mesaenjdaems taenj marxta |
 |
Mudnés |
al nòster sistèma econômic l'è na mâchina universêl ch'la ruvîna l'ambièint e la prodûs milòun ed desgraziê che nisûn vôl a mân |
 |
Napulitano |
'o sistema ecunòmeco attuale è na màchina anneverzale ca struie ll'ambiente e pruduce meliune 'e perdiente r' 'e quale nisciuno sape che se pò ffà |
 |
Norwegian Bokmål |
vårt nåværende økonimiske system er en global maskin som ødelegger miljøet og produserer millioner av tapere som ingen vet hva de skal gjøre med |
 |
Norwegian Nynorsk |
det økonomiske systemet me har no, er ei global maskin som øydelegg miljøet og skapar millionar av taparar som ingen veit kva dei skal gjera med |
 |
Paduan |
el nostro sistema economico el xé na machina universae chea desfa l'anbiente pa produre milioni de poaretti che nisuni sa cossa farghene |
 |
Papiamentu |
nos sistema ekonómiko aktual ta un mashin universal ku ta distruí e medio ambiente i ku ta produsí miones di perdedónan i niun hende no sa kiko hasi ku nan |
 |
Parmigiano |
incó 'l nostor sistema in materia d'economia l'é un gran Móloc moderen ch'al sgagna tutt dintorna a nojätor e 'l tira sú di milión d'inadapté con che nisón al sa cosa 's pöl fär |
 |
Persian |
سيستم اقتصادى جارى ما يک ماشين سراسرى است که محيط را خراب كرده و ميليونها اشخاص بازنده توليد ميکند كه كسى نميداند با آنها چه بکند |
 |
Piemontese |
nòst system econòmich 'd ancheuj a l'é na màchina globala ch'a dëstruv 'l anvironment natural e a produv ëd milion ëd perdaire dont gnun a sà còs fé |
 |
Polish |
aktualny system ekonomiczny jest uniwersalną maszyną, która niszczy środowisko i produkuje tysiące przegranych, z którymi nikt nie wie co robić |
 |
Portuguese |
o nosso sistema económico actual é uma máquina universal que destrói o meio ambiente e produz milhões de falhados com os quais ninguém sabe o que fazer |
 |
Reggiano |
al gir 'd l'economia dal dé d'incoo l'é 'na machina cumpagna dapertott per zagagneer coll che gh'é al mond ed naturel e per prodòser di sfighèe che nisun al sà c'sa feregh fer |
 |
Romagnolo |
e' sistem econòmich atuel l'è ona machina universél ca distròz l'ambient e fébrica milioun ad purét niun ad quel a cnòss s'a da fér |
 |
Roman |
l'attuale sistema economico è 'na machina universale che distrugge l'ambiente e produce mijioni de perdenti che nisuno sa che facce |
 |
Romanian |
actualul nostru sistem economic este o maşină mondială care distruge mediul şi produce milioane de învinşi cu care nimeni nu ştie ce este de făcut |
 |
Sardinian Logudoresu |
su sistema economicu de como este una macchina universale chi distruidi s'ambiente e produede milionese de fallidoso chi niunu ischidi ite ne faghere |
 |
Serbian |
наш садaшњи економски систем је глобална машина која уништава животну средину и ствара милионе губитника, и нико не зна шта да ради са њима |
 |
Sicilian |
l'attuali sistema economicu è na machina universali ca distruji la natura e ca pruduci miliuni di perdenti di cu' non si sapi chi farisinni |
 |
Slovak |
náš aktuálny hospodársky systém je globálny stroj, ktorý ničí životné prostredie a produkuje milióny porazených, s ktorými si nikto nevie rady |
 |
Swedish |
vårt nuvarande ekonomiska system är en global maskin som håller på att förstöra miljön och producera tusentals förlorare, som ingen vet vad man ska ta sig till med |
 |
Thai |
ระบบเศรษฐกิจของเรานั้นเป็นกลจักรที่ทำลายสิ่งแวดล้อม และสร้างขี้แพ้นับล้านๆ คน ซึ่งยังไม่มีใครนึกออก ว่าจะจัดการอย่างไร |
 |
Traditional Chinese |
我們目前的經濟系統是一個沒有人知道該如何去應對的環球機器，它毀滅了生存環境並製造了上百萬的失敗者 |
 |
Triestino |
l'atuale sistema economico xe una machina universal che distrugi l'ambiente e produsi milioni de perdenti de che nissun sa cossa far |
 |
Turkish |
mevcut ekonomi sistemimiz çevreyi yok eden ve kimsenin ne yapacağını bilemediği milyonlarca mağlup üreten global bir makinedir |
 |
Ukrainian |
наша теперішня економічна система – це універсальна машина, яка руйнує довкілля і породжує мільйони невдах, з якими ніхто не знає, що робити |
 |
Umbro-Sabino |
ru sistema icunomicu de mo' è 'na machina unnivirsale que ammazza r'ammiente e pruduce miluini de disgraziati que nisciunu recoje |
 |
Valencian |
l’actual sistema econòmic és una màquina universal de destrucció del medi ambient i produeix milions de perdedors amb els quals ningú sap què fer |
 |
Venetian |
el nostr sistema econòmico el xe na màchina universal che ła désfa l'anbiente par produr miłiuni de pori-cani che nisun sa 'sa fàrghene |
 |
Welsh |
mae'r gyfundrefn economaidd sydd gennym ar hyn o bryd yn beiriant byd-eang sy'n dinistrio'r amgylchedd ac yn creu miloedd o gollwyr na ŵyr neb beth i'w wneud â hwy |
 |
Yiddish |
undzer itstike ekonomishe sistem iz a globale mashin vos halt in eyn tseshtern di natur-svive un derbay bashaft zi milyonen yordim vos keyner ken zikh nit gebn keyn eytse mit zey |