 |
English |
personally I am always ready to learn, although I do not always like being taught - Winston Churchill |
 |
Italian |
personalmente sono sempre pronto ad imparare, anche se non sempre mi piace che mi diano lezioni |
 |
Spanish |
personalmente estoy siempre dispuesto a aprender, aunque no siempre me gusta que me den lecciones |
 |
French |
personnellement, je suis toujours prêt à apprendre, même si parfois je n'aime pas recevoir de leçons |
 |
German |
ich persönlich bin immer bereit, etwas dazuzulernen, auch wenn ich nicht immer gern belehrt werde |
 |
Russian |
лично я всегда готов учиться, даже если мне не всегда нравится, когда меня |
 |
Arabic |
شخصياً، أنا مستعد على الداو للتعلّم، بالرغم من أنني لا أفضل أن يعلّمني أحد |
 |
Chinese |
我个人是好学的，即使不喜欢别人教导自己 |
 |
Afrikaans |
persoonlik is ek altyd gereed om te leer, hoewel ek nie altyd daarvan hou om geleer te word nie |
 |
Albanian |
personalisht jam gjithnjë i gatshëm të mësoj, megjithëse jo gjithmonë më pëlqen të më japin mësim |
 |
Aragones |
personalmén soi perén presto á aprender, anque no perén me cuaca que me den lizións |
 |
Asturian |
personalmente tó dispuestu a que m'aprendan coses, pero non a que me dean lliciones de nada |
 |
Basque |
pertsonalki, beti nago ikasteko prest, nahiz eta ez dudan beti gustuko inork leziorik ematea |
 |
Bolognese |
personalmänt a sån sänper prónti a inparèr, anc s’an um pièS bSa sänper ch’i m insàggnen |
 |
Bresciano |
mé so sèmper pronto a emparà, ac se i ma dà fastide chej che i ma fa la lesiù |
 |
Breton |
evidon-me, atav on prest da zeskiñ, zoken ma ne blij ket din dalc'hmat bezañ kelennet |
 |
Bulgarian |
лично аз съм винаги готов да уча, обаче не винаги ми харесва да ме учат |
 |
Calabrese |
su sempi prontu a 'mparà,puru si nun mi piaci ca mi dannu lezziuni |
 |
Catalan |
personalment sempre estic disposat a aprendre, encara que no sempre m’agrada que em donen lliçons |
 |
Croatian |
osobno sam uvijek voljan učiti, ali ne volim uvijek da me poučavaju |
 |
Czech |
pokud jse o mě, vždycky se rád učím, i když ne vždycky se mi líbí, když mne někdo učí |
 |
Danish |
personligt er jeg altid villig til at lære, men ikke altid villig til at blive belært |
 |
Dutch |
persoonlijk ben ik altijd bereid te leren, hoewel ik er niet altijd van houd beleerd te worden |
 |
Dzoratâi |
su adî prêt por appreindre, quand bin mîmo, dâi yâdzo, y'amo pas reçâidre 'n'aleçon |
 |
Esperanto |
persone, mi ĉiam estas preta por lerni, kvankam mi ne ĉiam ŝatas esti instruata |
 |
Estonian |
mina isiklikult olen alati valmis õppima, kuigi mitte alati ei meeldi mulle, et mind õpetatakse |
 |
Finnish |
minä olen aina valmis oppimaan, vaikka en aina pidäkään siitä, että minua opetetaan |
 |
Flemish |
persoonlijk ben ik altijd klaar om te leren, maar ik houd er niet altijd van onderwezen te worden |
 |
Furlan |
personalmentri 'o soi simpri pront a inparâ, ancje se no simpri mi plâs ca mi deipin lezions |
 |
Galego Eonaviego |
persoalmente estou disposto a que me aprendan cousas, mais non a que me dean lecciois |
 |
Galician |
persoalmente estou disposto a que me aprendan cousas, mais non a que me dean leccións |
 |
Greek |
προσωπικά πάντα είμαι έτοιμος να μάθω, αν και δε μου αρέσει πάντα να με διδάσκουν |
 |
Griko Salentino |
ivò ime panta pronto na mattèso, puru an dè panta mu piacèi ca i addhi è nna mattèsune i ss'emèna |
 |
Hindi |
व्यक्तिगत रूप से मैं सीखने के लिए हमेशा तैयार रहता हूं, फिर चाहे हमेशा सिखाया जाना मुझे न अच्छा लगे |
 |
Hungarian |
ami engem illet, mindig kész vagyok tanulni, bár nem mindig szeretem, ha megleckéztetnek |
 |
Japanese |
個人的には、常に学ぶ姿勢を心がけている。授業を受けるのが好きであるとはかぎらないが。 |
 |
Judeo-Spanish |
personalmente esto siempre pronto a ambezar, afilu ke no siempre me agrada ke me den lisiones |
 |
Latin |
privato consilio semper paratus sum ad discendum, quamquam non semper me iuvat praecipi |
 |
Latvian |
es, personīgi, vienmēr esmu gatavs mācīties, lai gan man ne vienmēr patīk, ka mani māca |
 |
Leonese |
presonalmente siempres tou dimpuestu a que m'aprendan, anque non a que me dean lleiciones |
 |
Limburgian |
't ès mich nauts te viël vér iet bei te leire, ooch al kan ich mèttoere nie laaje dat nen aandere 't baeter wiët |
 |
Lombardo Occidentale |
mi sont semper pront a imprend, anca se me pias squasi mai quand che me dann lezion |
 |
Mantuan |
mì son senpar pront par inparar, anca se ad solit am dà fastidi ch’im daga lesion |
 |
Mapunzugun |
inche ta rumel upa kimken, wej ñi kiñeke mew ñi ayikenon ñi feypigeael chumlen ta zugu |
 |
Marchigiano |
personalmente sò sempre pronto a 'mparà, anche se non sempre me piace che me diano lezioni |
 |
Mudnés |
per quall ch'am riguèrda a sûn seimpèr pròunt a impàrer, anch s'àm piês mènga tànt fêr al scularàtt |
 |
Papiamentu |
personalmente mi ta semper dispuesto pa siña, ounke no semper mi ta gusta di haña lès |
 |
Parmigiano |
pär mé cont a son semper dispost a imparär, anca si molti volti a ne'm piäs miga che m'insegnen |
 |
Persian |
من شخصا همواره آماده هستم که بياموزم , هر چند که من علاقه ندارم که به من بياموزند |
 |
Piemontese |
personalment, i son sèmper pront à amprende, bele ch'i l'abia nen sèmper maitass ch'a më mostro |
 |
Polish |
osobiście jestem zawsze gotów, by nauczyć się czegoś nowego, choć nie zawsze lubię, gdy udziela mi się lekcji |
 |
Portuguese |
pessoalmente, estou sempre disposto a aprender, apesar de nem sempre gostar de ser ensinado |
 |
Reggiano |
per coll ch'am riguarda a mé, a sòunsèimper pròunt a imparer, anca se mia seimper am pies ch'am daghen dal lesiòun |
 |
Romagnolo |
par me, a so sempar bon ad imparér, enca se menga sempàr a'i o piasir ca ma dègan lizioun |
 |
Roman |
personalmente so' sempre pronto a 'mpara', pure si nun sempre me piace che me danno lezzioni |
 |
Romanian |
eu unul sunt mereu bucuros să învăţ, deşi nu îmi place mereu să mi să dea o lecţie |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
personalmente so semper prontu a imparare, sende chi no est semper chi m'agradat chi diant letziones |
 |
Serbian |
лично сам увек спреман да учим, иако не волим увек да будем подучаван |
 |
Sicilian |
iu sugnu sempri prontu a 'mparari, ma nun sempri mi piaci cha mi rununu lezioni |
 |
Slovak |
ja osobne som pripravený učiť sa, aj keď nie vždy sa mi páči, keď ma poučujú |
 |
Swedish |
personligen är jag alltid villig att lära mig, trots att jag inte alltid gillar att bli undervisad |
 |
Traditional Chinese |
我個人是好學的，即使不喜歡別人教導自己 |
 |
Triestino |
personalmente son sempre pronto a impararme, anche se no sempre a farme imparar |
 |
Turkish |
kişisel olarak daima öğrenmeye hazırımdır ama öğretilmekten her zaman hoşlanmam |
 |
Ukrainian |
особисто я завжди готовий повчитися, хоч мені не завжди до вподоби, коли мене повчають |
 |
Valencian |
personalment sempre estic disposat a aprendre, encara que no sempre m’agrada que em donen lliçons |
 |
Welsh |
o'm rhan fy hun, 'rwyf wastad yn barod i ddysgu, er nad wyf bob amser yn hoffi cael fy nysgu |
 |
Yiddish |
ikh gufe bin tomed greyt zikh epes tsu lernen, kotsh ikh bin nit dafke tsufridn ven men lernt mit mir |
 |
Zeneize |
pe conto mæ, son de longo lesto à imprende, mæximo se no me gusta sempre piggiâ de leçioin |