 |
English |
I know that poetry is indispensable, but to what I just do not know |
 |
Italian |
so che la poesia è indispensabile, ma non saprei dire per cosa |
 |
Spanish |
sé que la poesía es indispensable, pero no sabría decir para qué |
 |
French |
je sais que la poésie est indispensable, mais je ne sais pas à quoi - Jean Cocteau |
 |
German |
ich weiß, dass die Poesie unentbehrlich ist, aber ich weiß nicht, wofür |
 |
Russian |
я знаю что поэзия необходима, но не могу сказать для чего |
 |
Arabic |
أعرف أنه لاغنى عن الشعر، لكن لا أعرف لأي شيء |
 |
Chinese |
我知道诗词是必不可少的，但我不明白原因何在 |
 |
Afrikaans |
ek weet dat poësie onontbeerlik is, maar waarvoor weet ek nie |
 |
Albanian |
e di që poezia është e domosdoshme, por nuk di të them se për çfarë |
 |
Aragones |
sé que a poesía ye nesezaria, pero no saperba dizir ta qué |
 |
Asturian |
sé que la poesía ye indispensable, pero nun sé pa qué |
 |
Basque |
badakit poesia behar-beharrezkoa dela, baina ez nuke jakingo esaten zertarako |
 |
Bolognese |
a l sò che la poveSî l'é indispensâbil, mo a n sån bSa bån ed dîr par côsa |
 |
Brazilian Portuguese |
sei que a poesia é indispensável, mas não sei para quê |
 |
Bresciano |
me so bé che la pesia la serf, ma so mia per chi |
 |
Breton |
gouzout a ouzon ez eo ar varzhoniezh un dra na c'haller ket tremen heptañ, met evit ober petra n'ouzon ket |
 |
Bulgarian |
аз знам, че поезията е необходима, но не знам за какво |
 |
Calabrese |
sacciu ca la poesia è 'ndispensabili, ma nun sacciu pi cosa |
 |
Catalan |
sé que la poesia és indispensable, però no sabria dir per a què |
 |
Catanese |
u sacciu ca ca poesia ci voli, sulu ca non sacciu ppi cchi cosa |
 |
Cosentino |
sacciu c'a poesia è indispenzabbile, ma un saperra di' picchì |
 |
Croatian |
znam da je pjesništvo nezamjenljivo, ali ne znam za šta |
 |
Czech |
vím, že poezi je nezbytná, ale nevím k čemu |
 |
Danish |
jeg ved, at poesi ikke kan undværes, men jeg ved ikke til hvad |
 |
Dutch |
ik weet dat poëzie onmisbaar is, maar niet voor wie of wat |
 |
Dzoratâi |
sé prâo que la poèsî l'è indispeinsâblya, mâ sé pas por quie |
 |
Esperanto |
mi scias ke poezio estas nepra, sed mi ne scias por kio |
 |
Estonian |
ma tean, et luule on hädavajalik, aga ma ei tea, mille jaoks |
 |
Finnish |
tiedän että runous on välttämätöntä, mutta en tiedä mitä varten |
 |
Flemish |
ik weet dat de dichtkunst onmisbaar is, maar ik weet niet voor wat |
 |
Furlan |
'o sai che la poesie 'e jè indispensabil, ma no sai dî par cual motîf |
 |
Galego Eonaviego |
sei que a poesía é indispensable, mais non sei para que |
 |
Galician |
sei que a poesía é indispensable, mais non sei para que |
 |
Greek |
ξέρω ότι η ποίηση είναι αναντικατάστατη, αλλά για ποιό πράγμα δεν ξέρω καθόλου |
 |
Griko Salentino |
izzèro ka i poesia andiàzzete, ma en izzèro na pò ja' ti |
 |
Guarani |
aikuaa ñe’ẽ poty itekotevẽteha, hákatu nda’ekuaai mba’erãpa |
 |
Hebrew |
ידוע לי כי השירה חיונית, ’ אך איני יודע למה |
 |
Hindi |
मैं जानता हूं कि कविता के बिना काम नहीं चल सकता, मगर किसका यह नहीं जानता |
 |
Hungarian |
azt tudom, hogy a költészet nélkülözhetetlen, csak azt nem, hogy mihez |
 |
Japanese |
詩が必要不可欠であることは知っている。でも、それが何のためなのかは分からない |
 |
Judeo-Spanish |
se ke la poeziya es muy de menester, ama no se de ke |
 |
Korean |
시는 필수 불가결하다, 그러나 무엇을 위해 꼭 필요한지는 딱히 말 못하겠다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
ez dikarim miro nikare waz ji helbetê bêne lêbelê ji bo chî bi kar bîne ez nizanim |
 |
Kurdish Sorani |
em dezanim dest le shê'r helnagîrê, belam bochî debê nazanim |
 |
Latin |
scio poesin necessariam esse, sed nescio quid |
 |
Latvian |
es zinu, ka dzeja ir nepieciešama, bet kādā ziņā, es nezinu |
 |
Leonese |
yá sei que la puesía ye indispensable, peru nun sei pa quién |
 |
Limburgian |
ich wiët dat gedichsjes vandoen zin, mê vér wao zjus, dat kan ich nie zègge |
 |
Lombardo Occidentale |
el soo che la poesia l'è necessaria, ma soo poeu minga per cosè. |
 |
Mantuan |
mi al so ch’as pœl mia far sensa dla poesia, ma so mia parchè |
 |
Mapunzugun |
femgentukefiñ ti poesía rumel ayikeel, welu kimlan chumael |
 |
Mudnés |
al sò che poesìa la sèrv a quèl, mo an sò mènga a cosa |
 |
Napulitano |
saccio c''a puisia è nicissaria, ma nun saparria ricere a che cosa |
 |
Paduan |
so che ea poesia xé indispensabie, ma no so par cossa |
 |
Papiamentu |
mi sa ku poesía ta indispensabel, pero mi no sa pa kiko |
 |
Parmigiano |
so che la poesia l'é necesäria, ma 'n so brisa pär cosa |
 |
Persian |
من ميدانم که شاعری غيرقابل اجتناب است , ولی برای چی من نميدانم |
 |
Piemontese |
i sai che la poesìa a l'é andispensabila, ma i sai nen për che |
 |
Polish |
wiem, że poezja jest niezbędna, ale nie wiem do czego |
 |
Portuguese |
sei que a poesia é indispensável, mas não sei para quê |
 |
Praiese |
so ca la poesia è 'ndispensabili,ma nun sapèra dici pi cosa |
 |
Reggiano |
sò che d'la poesia an's pol mia fer a meno, mo an sò mia perchè |
 |
Romagnolo |
a cnoss ca la puésia l'è indispensébela, ma a cnoss menga par cousa |
 |
Roman |
so che 'a poesia è 'ndispensabbile, ma nun so di' pe' cosa |
 |
Romanian |
ştiu că poezia este indispensabilå, dar nu ştiu pentru ce |
 |
Sardinian Logudoresu |
esco chi sa peosia este indispensabile, ma no isco po ite |
 |
Serbian |
знам да је поезија неопходна, али не знам за шта |
 |
Sicilian |
sacciu ca poesia iè indispensabili, ma no sacciu 'pi cosa |
 |
Slovak |
viem, že poézia je nevyhnutná, neviem však prečo |
 |
Swedish |
jag vet att poesi är oumbärlig, men jag vet inte för vad |
 |
Tarantino |
sacc ca a poesij è 'ndispensab'l ma no sacc c'agghjia disc'r |
 |
Traditional Chinese |
我知道詩是不可缺少的，但我不明白為什麽 |
 |
Triestino |
so che la poesia xe indispensabile, ma no so per cossa |
 |
Turkish |
şiirin vazgeçilmez olduğunu biliyorum, ama neden vazgeçilmez olduğunu bilmiyorum |
 |
Umbro-Sabino |
saccio que ra puisìa è indispensabile, ma nun saccio a qué |
 |
Venetian |
so che ła poexìa ła xe asołutamente necesaria, ma no so mìa par cósa |
 |
Vietnamese |
toi biet tho ca la dieu rat can thiet, nhung cho cai gi thi toi lai khong biet |
 |
Welsh |
gwn fod barddoniaeth yn anhepgor, ond i beth ni wn |
 |
Yiddish |
s'iz mir klor as poezye iz neytik, nor s'iz mir nit klor tsulib vos |
 |
Zeneize |
sò che da poexìa no se peu fâ de manco, ma no savieiva dî pe cöse |